What is the translation of " NATIONAL IMPLEMENTING MEASURES " in Hungarian?

• a nemzeti végrehajtási intézkedések
• tagállami végrehajtási intézkedéseket
• a nemzeti végrehajtási intézkedéseket
• a nemzeti végrehajtási intézkedéseknek
• a nemzeti végrehajtó intézkedéseket

Examples of using National implementing measures in English and their translations into Hungarian

EC, as well as national implementing measures.
EK irányelvnek, valamint a nemzeti végrehajtási intézkedéseknek.

Nevertheless, certain provisions in regulations can require national implementing measures.
Egyes rendeletek azonban tagállami végrehajtási intézkedések meghozatalát rendelhetik el.

All national implementing measures follow this line24.
Mindegyik nemzeti végrehajtási intézkedés ezt az irányvonalat követi24.

The Commission is currently assessing the national implementing measures.
A nemzeti végrehajtási intézkedések Bizottság általi kiértékelése jelenleg is folyamatban van.

Member States issued 323 national implementing measures, but only 67 of them(20%) were notified in time(see Figure 4).
A tagállamok 323 nemzeti végrehajtási intézkedést hoztak, de közülük csak 67(20%) került időben bejelentésre(lásd: 4. ábra).

Is applied also to open-end credit agreements existing on the date when the national implementing measures enter into force.'.
Cikket… a nemzeti végrehajtási intézkedések hatálybalépésének időpontjában már létező nyílt végű hitelmegállapodásokra is alkalmazzák.”.

Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Végezetül pedig az Unió-szerte közös irányvonalat tükröző nemzeti végrehajtási intézkedések jogbiztonságot nyújtanának az adózók számára a tekintetben, hogy a szóban forgó intézkedések összeegyeztethetők az uniós joggal.

Member States had to notify their national implementing measures to the Commission.
A tagállamoknak értesíteniük kellett a Bizottságot nemzeti végrehajtási intézkedéseikről.

These agreements shall respect the minimum requirements laid down by this Directive and the relevant national implementing measures.
Ezek a megállapodások tiszteletben tartják ezen irányelv rendelkezéseit, illetve a vonatkozó nemzeti végrehajtási intézkedéseket.

The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify any national implementing measures(NIM) to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Az irányelvjavaslat egyik rendelkezése értelmében a tagállamoknak be kell jelenteniük a nemzeti végrehajtási intézkedéseket, amelyeket az irányelveknek a nemzeti jogba való átültetése érdekében kell elfogadniuk.

These agreements shall respect the minimum requirements laid down by this Directive and the relevant national implementing measures.
Ezek a megállapodások meg kell, hogy feleljenek az irányelv által megállapított minimális követelményeknek és a vonatkozó nemzeti végrehajtási intézkedéseknek.

Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes, while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Egyes tagállamok a tudományos célokra felhasznált állatok magas szintű védelmét biztosító nemzeti végrehajtási intézkedéseket fogadtak el, míg mások mindössze a 86/609/EGK irányelvben foglalt minimumkövetelmények teljesítését írják elő.

These agreements shall respect this Directive and the relevant national implementing measures.
Ezek a megállapodások tiszteletben tartják az ezen irányelvben meghatározott minimumkövetelményeket és a vonatkozó nemzeti végrehajtó intézkedéseket.

This includes EU data protection law applicable to Member States(the national implementing measures thereto) and to the Union institutions as the Commission is also involved in the processing of personal data.
Ide tartoznak azokról az uniós adatvédelmi jogszabályok, amelyek a tagállamokhoz szólnak(azaz a vonatkozó tagállami végrehajtási intézkedések), illetve azok, amelyek az uniós intézményekre vonatkoznak, hiszen a Bizottság is gyűjt személyes adatokat.

These agreements shall respect this Directive and the relevant national implementing measures.
Ezek a megállapodások meg kell, hogy feleljenek az irányelv által megállapított minimális követelményeknek és a vonatkozó nemzeti végrehajtási intézkedéseknek.

The European Commission has asked the Czech Republic, Spain and Hungary to notify national implementing measures as required by Directive 2009/74/EC on botanical names of plants and the scientific names of other organisms.
Az Európai Bizottság felkérte Magyarországot, a Cseh Köztársaságot és Spanyolországot, hogy a növények botanikai nevéről és egyéb szervezetek tudományos nevéről szóló 2009/74/EK irányelvben előírtaknak megfelelően jelentsék be a nemzeti végrehajtási intézkedéseket.

Some legislation also requires communication between Member States and the European Commission(for example for the notification of national implementing measures of European Union law).
Néhány jogszabály azt is előírja, hogy a tagállamok az Európai Bizottsággal kommunikáljanak(például az európai uniós jog által szabályozott nemzeti végrehajtási intézkedések bejelentési kötelezettségei esetében).

Conformity studies run by the Commission on the national implementing measures have demonstrated that the Directive is generally well transposed, although there are some cases of non-conformity which are currently or can be subject to infringement procedures.
A Bizottság által a nemzeti végrehajtási intézkedésekre vonatkozóan elvégzett megfelelőségi vizsgálatok igazolták, hogy az irányelv átültetése általánosságban megfelelő, bár akadt néhány olyan nem megfelelőségi eset, amellyel kapcsolatban jelenleg jogsértési eljárás folyik, vagy ilyen eljárás indítható.

UEAPME did not see any need for a review of the Directive at this stage, while CEEP referred to a need to clarify certain national implementing measures rather than the Directive itself.
A UEAPME ebben a szakaszban nem tartja szükségesnek a felülvizsgálatot, míg a CEEP szerint nem az irányelvet, hanem egyes tagállami végrehajtási intézkedéseket kell pontosítani.

CEEP notes that the national implementing measures in general meet the Directive's objective, and adds that in some countries the implementation of the Directive has favoured certain employees' representatives to the detriment of others.
A CEEP(Állami Vállalatok és Általános Gazdasági Érdekű Vállalkozások Európai Központja) megjegyezte, hogy a nemzeti végrehajtási intézkedések általában megfelelnek az irányelv célkitűzésének, és hozzátette, hogy néhány országban az irányelv végrehajtásakor bizonyos munkavállalói képviseleteket részesítettek előnyben mások hátrányára.

Abstentions or omissions can, for example, consist of delays in transposing a directive or failure by Member States to notify national implementing measures to the Commission.
A tartózkodás vagy a mulasztás vonatkozhat például egy irányelv átültetése terén bekövetkezett késedelmekre, vagy arra, hogy a tagállamok nem tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti végrehajtási intézkedésekről.

Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
Míg az irányelv rendelkezései tovább javíthatók, és bizonyos speciális pontokat illetően konkrétabbá tehetők, a Bizottság úgy véli, hogy időt kell adni arra, hogy a nemzeti végrehajtási intézkedések beépüljenek a tagállamok munkaügyi kapcsolatainak rendszerébe.

The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
A felismert megfelelési problémák és az építőiparban a munkahelyi balesetek igen magas száma arra engednek következtetni, hogy a 92/57/EGK irányelv megértése gondot okoz, amit a nemzeti végrehajtási intézkedések összetettsége csak tovább súlyosbít.

Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Habár az elmúlt 20 évben jelentős haladás történt egy teljes körű uniós exportellenőrzési rendszer létrehozása felé, az EU-n belül a nemzeti végrehajtási intézkedések közötti különbségek miatt fennáll az egységes piac és a közös kereskedelempolitika előnyei aláásásának veszélye.

In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations(EC) No 2580/2001 and(EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC, as well as national implementing measures.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának minden esetben meg kell felelnie a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos alkalmazandó jogszabályoknak vagy igazgatási rendelkezéseknek, különösen a 2580/2001/EK és a 881/2002/EK rendeletnek, a 2005/… /EK irányelvnek, valamint a nemzeti végrehajtási intézkedéseknek.

Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29 as well as the the national implementing measures thereto apply to the processing of personal data carried out by the Member States in the framework of this Decision.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelv29, valamint annak nemzeti végrehajtási intézkedései alkalmazandók a személyes adatoknak a tagállamok által az e határozat keretében történő feldolgozására.

In addition, Article 30(1) of Directive 2008/48 expressly provides that it does not apply to credit agreements existing on the date on which the national implementing measures entered into force.
Ezenfelül ugyanezen irányelv 30. cikkének(1) bekezdése kifejezetten előírta, hogy az irányelvet nem kell alkalmazni azokra a hitelmegállapodásokra, amelyek a nemzeti átültető intézkedések hatálybalépésének időpontjában már léteztek.

As for the quality of implementation, the abovementioned studies carried out by independent experts conclude that, in general terms, the national implementing measures closely follow, often literally, the provisions of the Directive and that transposition has not revealed any serious irregularities.
A végrehajtás minőségét illetően a független szakértők által elvégzett fenti felmérések azt a következtetést vonták le, hogy a nemzeti végrehajtási intézkedések általánosságban szorosan, gyakran szó szerint követik az irányelv rendelkezéseit, és az átültetés nem mutatott rá semmilyen komoly szabálytalanságra.

Examine any questions, difficulties and specific issues which might arise concerning the implementation and practical application of Directive 96/71/EC or the national implementing measures, as well as its enforcement in practice;
Megvizsgálja a 96/71/EK irányelv vagy a nemzeti végrehajtási intézkedések végrehajtásával és gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos kérdéseket, nehézségeket, valamint specifikus problémákat, valamint az irányelv érvényesítésével kapcsolatos kérdéseket;

The adoption of further NBF requirements(see paragraph 72) induced delays for the Member States beyond the transposition deadline set for the Directive(e.g. some national implementing measures were notified during 2014-2016, and a few even later).
A további, nemzeti költségvetési keretekkel kapcsolatos követelmények elfogadása(lásd 72. bekezdés) az irányelv által meghatározott átültetési határidőt meghaladó késedelmeket okozott a tagállamok számára(pl. bizonyos tagállami végrehajtási intézkedéseket 2014- 2016-ban jelentettek be, néhány intézkedést pedig még ennél is később).