Examples of using Implementing the measures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expected results of implementing the measures.
Ожидаемые результаты от реализации мероприятии.Drinking water sub-program Information about the changes in drinking water quality after implementing the measures.
Подпрограмма по питьевой воде Информация об изменении качества питьевой воды после выполнения мероприятий.It asked whether a deadline had been set for implementing the measures envisaged to combat discrimination.
Она задала вопрос о том, были ли установлены сроки для осуществления мер по борьбе с дискриминацией.In implementing the measures specified in Paragraph 5 above, Signatories will apply the precautionary principle.
При реализации мер, ранее предусмотренных в параграфе 5, стороны, подписавшие соглашение, следуют‘' принципу предупреждения.
People also translate
Implementing the measures necessary to protect human health and the environment from the effects of transboundary accidents;
Осуществление мер, необходимых для защиты здоровья человека и окружающей среды от воздействия трансграничных аварий;A stronger role for the Secretariat in implementing the measures contained in document S/2006/507 was suggested.
Было высказано предложение об усилении роли Секретариата в осуществлении мер, изложенных в документе S/ 2006/ 507.Monitoring to ensure established maximum permissible emission standards are met and implementing the measures to achieve them;
Мониторингом для обеспечения соблюдения предельно допустимых норм выбросов и осуществлением мер по их достижению;There were also difficulties in implementing the measures owing to shortcomings of both donors and least developed countries.
Кроме того, возникли трудности с реализацией эти мер в силу недостатков, обнаружившихся как у доноров, так и у наименее развитых стран.National implementation plans include information on the cost of implementing the measures identified in the plans.
Национальные планы выполнения включают информацию о расходах на осуществление мер, намеченных в планах.To assess progress made by countries in implementing the measures required by the Convention through a pilot reporting questionnaire agreed on by the Parties;
Подготовить оценку достигнутого странами прогресса в осуществлении мер, предусмотренных Конвенцией, с помощью экспериментальной анкеты, одобренной сторонами;Emphasizing the responsibility of all Member States, including diamond-importing countries,for fully implementing the measures in resolution 1385 2001.
Подчеркивая ответственность всех государств- членов, в том числе стран- импортеров алмазов,за полное осуществление мер, предусмотренных в резолюции 1385 2001.On average, 100 countries reported progress in implementing the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
В среднем 100 стран сообщили о прогрессе в осуществлении мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.Implementing the measures that had been agreed upon in the area of disarmament would strengthen non-proliferation efforts and the non-proliferation framework in general.
Осуществление мер, которые были согласованы в области разоружения, будет способствовать активизации усилий в области нераспространения и укреплению рамок нераспространения в целом.Guyana is not likely to be able to provide any assistance to other States to aid implementing the measures contained in Security Council Resolution 1267 and 1455.
Гайана вряд ли в состоянии оказывать содействие другим государствам в осуществлении мер, предусмотренных в резолюциях 1267 и 1455 Совета Безопасности.Этим лидерам следует начать с осуществления мер, предусмотренных Соглашением о национальном примирении, и соблюдения того кодекса поведения, которое они сами же одобрили.Департамент государственной безопасности иСлужба по расследованию финансовых преступлений сотрудничают при осуществлении мер превенции финансирования терроризма.Paying adequate attention, when considering and implementing the measures mentioned in paragraphs 9(b) to(f) above, to furthering the protection of human rights and the maintenance of the rule of law;
При рассмотрении и осуществлении мер, упомянутых в пунктах 9( b)-( f) выше, уделять надлежащее внимание обеспечению защиты прав человека и поддержания законности;Властям в этих государствах упомянутые поездки предоставили возможность поделиться с Председателем своими успехами и проблемами в деле осуществления мер, принятых Советом Безопасности.Significant progress has been made by resident coordinators in implementing the measures called for in General Assembly resolution 47/199 regarding field-level coordination mechanisms.
Координаторы- резиденты добились значительного прогресса в осуществлении мер по созданию координационных механизмов местного уровня, к которому призывается в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.To that end, my country urges the United Nations andthe other development partners to commit themselves fully to contributing to the elimination of poverty by implementing the measures for attaining the Goals.
В этих целях моя страна настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций идругих партнеров по развитию полностью посвятить свои усилия искоренению нищеты путем выполнения мер по достижению целей.Another participant said that the time had come to stop talking and to start implementing the measures, which had now been clearly identified in the agreed list of measures. .
Другой участник заявил, что настало время перейти от разговоров к практическому осуществлению мер, которые сейчас четко обозначены в их согласованном перечне.Alongside with implementing the measures on reducing the negative impact on the water bodies Vodokanal runs campaigns contributing to the rehabilitation of the Gulf of Finland and restoration of the Baltics biological resources.
Наряду с реализацией мероприятий, направленных на снижение негативного воздействия на водные объекты, Водоканал проводит акции, способствующие оздоровлению Финского залива и восстановлению биологических ресурсов Балтики.Jamaica is unlikely to be able to provide any assistance to other States to aid implementing the measures contained in Security Council resolutions 1267 and 1455.
Ямайка, вероятнее всего, не сможет оказать какое-либо содействие другим государствам What progress has been made in implementing the measures aimed at increasing the percentage of women in political life and in official positions, especially decision-making positions?
Какой прогресс был достигнут в области осуществления мер, направленных на расширение участия женщин в политической жизни и их представленности на официальных должностях, особенно должностях, связанных с принятием решений?We call for all interested parties to firmly follow the recommendations of the Almaty Programme of Action and to commence implementing the measures adopted on the occasion of the mid-term review.
Мы призываем все заинтересованные стороны твердо следовать рекомендациям Алматинской программы действий и начать выполнять меры, принятые в связи с среднесрочным обзором.Кадровая политика« ИНТЕР РАО ЕЭС» направлена на реализацию мероприятий по привлечению молодых специалистов, подготовку кадрового резерва по должностям, на которых работают специалисты старшей возрастной группы.Turkey is willing and able to provide assistance to other States in the financial, banking andlaw enforcement fields for implementing the measures contained in the relevant Security Council resolutions.
Турция готова и способна оказать помощь другим государствам в финансовой, банковской иправоприменительной областях для осуществления мер, перечисленных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.This section summarizes progress by Member States in implementing the measures envisaged at the special session; a detailed analysis of the action reported by Member States can be found in document E/CN.7/2/Add.6.
В этом разделе обобщается прогресс государств в осуществлении мер, намеченных на специальной сессии; подробный анализ информации государств- членов о принятых ими During the period covered by the plan, the Government will collaborate with the eight main social partners on implementing the measures to prevent discrimination in working life.
