What is the translation of " IMPLEMENTING PREVENTIVE MEASURES " in Russian?

• осуществлении превентивных мер

Examples of using Implementing preventive measures in English and their translations into Russian

They are also interested in drawing up and implementing preventive measures.
Они также проявили интерес к разработке и осуществлению профилактических мер.

CEDAW recommended designing and implementing preventive measures specifically targeting Roma and migrant women and girls, as also noted by CERD.
КЛДЖ рекомендовал разработать и осуществить профилактические меры, непосредственно ориентированные на женщин и девочек из числа рома и мигрантов, как это также отметил и КЛРД.

The authorities are also interested in drawing up and implementing preventive measures.
Власти также заинтересованы в подготовке и проведении профилактических мероприятий.

Developing and implementing preventive measures, including awareness-raising campaigns involving children and traditional leaders, to combat all forms of violence against children;
Разработки и осуществления превентивных мер, включая просветительские кампании, охватывающие детей и традиционных лидеров, с целью борьбы со всеми формами насилия в отношении детей;

To avoid damage to the equipment and the safe operation of electrical networks in this period IDGC of Centre's power engineers energy have begun implementing preventive measures.
Во избежание повреждений оборудования и безопасной эксплуатации электрических сетей в этот период энергетики МРСК Центра приступили к проведению профилактических мероприятий.

Enhancing the effectiveness of the Secretary-General's functions in implementing preventive measures-- especially preventive diplomacy-- require that steps be taken to increase the Secretariat's capacity for analysis.
Повышение эффективности действий Генерального секретаря в осуществлении превентивных мер-- особенно в области превентивной дипломатии-- требует укрепления аналитического потенциала Секретариата.

He supported the proposal to shift the emphasis to practical cooperation between States, particularly on the level of unifying domestic legislation, implementing preventive measures, and seeking and handing over terrorists to the courts.
Беларусь поддерживает предложение о смещении акцента на практическое сотрудничество между странами, особенно в плане унификации внутреннего законодательства, осуществления превентивных мер, поиска и передачи террористов в руки правосудия.

In pursuit of implementing preventive measures against the financing of terrorism, on October 24, 2002 the Bank of Lithuania Board adopted Resolution No. 134, which approved the Methodological Recommendations for Credit Institutions in which Paragraph 15 indicates that credit institutions, while checking the identity of a customer, shall pay special heed to following customers.
В рамках реализации превентивных мер по борьбе с финансированием терроризма 24 октября 2002 года Совет Банка Литвы принял Резолюцию№ 134, утверждающую методологические рекомендации для кредитных учреждений, в пункте 15 которых указывалось, что кредитные учреждения при проверке личности клиента должны обращать особое внимание на следующие моменты.

In that regard, they referred to the pivotal role of anti-corruption bodies and authorities in implementing preventive measures and policies at the national level.
В этой связи они отмечали, что в процессе осуществления мер и политики предупреждения коррупции на национальном уровне главную роль играют органы и ведомства по борьбе с коррупцией.

Paragraph 6 Article 6 of the Draft Law defining the competence of the Financial Crime Investigation Service in implementing preventive measures against money laundering provides that the Financial Crime Investigation Service shall have the right to suspend for 48 hours the conducted monetary transactions or concluded deals if a suspicion arises that these may be related to money laundering or the financing of terrorism.
В пункте 6 статьи 6 законопроекта, определяющем компетенцию Службы по расследованию финансовых преступлений в деле принятия превентивных мер по борьбе с отмыванием денег, предусматривается, что Служба по расследованию финансовых преступлений имеет право приостанавливать на 48 часов проведенные денежные операции или заключенные сделки, если возникают подозрения в том, что они могут быть связаны с отмыванием денег или финансированием терроризма.

Training and education for inspectors, especially in assessing the quality of safety reports, improving international cooperation and promoting capacity-building activities on establishing and implementing preventive measures;
Подготовкой и обучением инспекторов, в первую очередь по вопросам оценки качества докладов о безопасности, совершенствования технического сотрудничества и поощрения деятельности по наращиванию потенциала в области принятия и реализации мер по предупреждению аварий;

This core issue aims at verifying that the entity is implementing proper intensity in implementing preventive measures in proportion to the risks identified in relation to factors such as the clientele, activities and products.
Данный основной вопрос нацелен на проверку того факта, что учреждение достаточно интенсивно применяет упреждающие меры, пропорциональные рискам, выявленным в отношении таких факторов как клиентура, виды деятельности и продукты.

If this proved possible, it would be a preventive measure that would avoid the quantitative and qualitative growth of the problem of mines, and would accord with the purposes of the Charter and the Secretary-General's“An Agenda for Peace” by implementing preventive measures for the maintenance of peace.
Если бы это оказалось возможным, превентивные меры помогли бы избежать количественного и качественного разрастания проблемы мин и способствовали бы достижению целей Устава и" Повестки дня для мира" Генерального секретаря путем применения превентивных мер по поддержанию мира.

Pursuing or intensifying efforts to strengthen national early warning and forecasting mechanisms, implementing preventive measures and sensitizing relevant parts of the population to the benefits of disaster preparedness and prevention;
Реализация или активизация усилий по укреплению национальных механизмов раннего предупреждения и прогнозирования, осуществление превентивных мер и разъяснение соответствующим группам населения преимуществ готовности к стихийным бедствиям и мер по их предотвращению;

The Council of Ministers of BiH made a decision that establishes criteria for funds allocation, and MHRR established a methodology for implementation of the funds earmarked for construction of houses for Roma, the improvement of housing conditions, self-employment and stimulation of employers to employ Roma, as well as for implementing preventive measures to improve the health care-immunization of the Roma children.
Совет министров БиГ принял решение, которое устанавливает критерии для распределения финансовых ресурсов, а МПЧБ разработало методологию освоения средств, выделенных на строительство жилья для рома, улучшение их жилищных условий, обеспечение самозанятости и создания стимулов для работодателей в деле найма работников из числа рома, а также на принятие профилактических мер в рамках улучшения медико-санитарной помощи и вакцинации детей рома.

As previously noted, close collaboration between relevant entities in the public sector and the private sector in developing and implementing preventive measures are also important for success, bearing in mind the need to exploit synergies while ensuring consistency and avoiding unnecessary duplication.
Как отмечалось ранее, тесное сотрудничество между соответствующими субъектами публичного и частного секторов в разработке и осуществлении превентивных мер также имеет важное значение для достижения успеха с учетом необходимости обеспечивать взаимодействие при обеспечении согласованности и избежании излишнего дублирования усилий.

The programme areas of greatest priority and for which lead organizations in the United Nations system should be designated are(a) advancing the frontiers of science and education;(b) implementing scientific and technical programmes to monitor hazards phenomena;(c) promoting and implementing mitigation as an integral part of any economic development; and(d) implementing preventive measures to promote public health.
Первостепенными областями этой программы, деятельность в которых следует поручить ведущим организациям системы Организации Объединенных Наций, являются: a расширение границ науки и познания; b осуществление научно-технических программ наблюдения за опасными явлениями; c пропаганда и осуществление мер по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве неотъемлемого элемента любого процесса экономического развития; и d осуществление превентивных мер по улучшению охраны здоровья населения.

Preventing discrimination against victims of trafficking in society, ensuring that victims are safe and are treated with sensitivity, implementing preventive measures of a legal, political, socio-economic and administrative nature and developing international cooperation are among the fundamental elements of the campaign against trafficking in persons.
Предупреждение подверженности жертв торговли людьми дискриминации в обществе, обеспечение безопасности жертв торговли людьми и тактичного отношения к ним, осуществление профилактических мероприятий правового, политического, социально-экономического и организационного характера, развитие международного сотрудничества в сфере борьбы с торговлей людьми входит в число основных принципов борьбы с торговлей людьми.

The Company carries out ongoing work to improve the security of production and develop staff responsibility for their own safety and the safety of their colleagues, which includes analyzing the causes of injuries and accidents, providing information, implementing preventive measures, and continually searching for the most advanced occupational health and safety solutions and practices.
В Компании ведется непрерывная работа по повышению уровня безопасности производств и развитию ответственности кадров за собственную безопасность и безопасность коллег, которая включает в себя анализ причин травматизма и аварийности, информационное обеспечение, проведение профилактических мероприятий и постоянный поиск наиболее передовых решений и практик в сфере охраны труда и промышленной безопасности.

Ms. Gintersdorfer(European Union) asked what types of mechanisms could be envisaged to actively involve trafficked persons in developing and implementing preventive measures, what practical measures the Special Rapporteur had taken to encourage all Member States to ratify and implement the Palermo Protocol and how adoption by the General Assembly of a Global Plan of Action against Trafficking in Persons could advance her efforts.
Г-жа Гинтерсдорфер( Европейский союз) интересуется типами механизмов, которые можно было бы использовать для активного вовлечения жертв торговли в усилия по разработке и осуществлению превентивных мер, а также тем, какие практические шаги были предприняты Специальным докладчиком для поощрения государств- членов к ратификации и осуществлению Палермского протокола и каким образом принятие Генеральной Ассамблеей Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми будет способствовать повышению эффективности предпринимаемых ею усилий.

The Committee urges the State party to strengthen its assistance to children living in and/or working on the street, by inter alia, studying the causes and implementing preventive measures and improving the protection of children already in this situation, including through the provision of education, health services, food, adequate shelter and programmes to assist children to leave street life.
Комитет настоятельно призывает государство- участник расширить свою помощь детям, живущим и/ или работающим на улице, в частности путем изучения причин этого явления и принятия превентивных мер, а также улучшения защиты детей, которые уже живут и/ или работают на улице, в том числе путем обеспечения образования, медицинского обслуживания, продовольствия, надлежащего жилища и осуществления программ, направленных на то, чтобы помочь детям, живущим на улице.

Conduct research on suicide risk factors among adolescents, and implement preventive measures; and.
Проводить исследования по факторам риска самоубийств среди подростков и осуществлять превентивные меры; и.

The Strategy aims to provide early diagnosis and treatment; implement preventive measures; detect epidemics; and strengthen local capacities.
Стратегия предполагает раннюю диагностику и лечение заболевания; проведение профилактических мероприятий; выявление эпидемий; и укрепление местного потенциала.

The Strategy aims to provide early diagnosis and treatment; implement preventive measures; detect epidemics; and strengthen local capacities.
Стратегия предназначается для обеспечения ранней диагностики и лечения; осуществления профилактических мер; обнаружения эпидемий; и укрепления местного потенциала.

It calls upon participating States to reinforce and implement preventive measures to combat these phenomena and to promote the participation of these groups in the decision-making processes in society.
Она призывает участвующие государства укреплять и реализовывать превентивные меры по борьбе с этими явлениями и содействовать участию этих групп в процессе принятия решений в обществе.

Indeed there is a significant need to further reinforce and implement preventive measures for more progress in the elimination of all the manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Действительно, имеется значительная потребность далее укреплять и осуществлять превентивные меры ради дальнейшего прогресса в деле ликвидации всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Department also implements preventive measures in order to raise community awareness in terms of gender equality and women's rights.
Департамент также осуществляет превентивные меры в целях повышения уровня информированности общин по вопросам равенства мужчин и женщин и прав женщин.

Redress procedures should go beyond mere financial compensation and include efforts to investigate the facts, prosecute the perpetrators and implement preventive measures.
Процедуры возмещения ущерба не должны ограничиваться предоставлением финансовой компенсации, а включать в себя расследование фактов, привлечение к ответственности виновных и реализацию превентивных мер.

Underlined the necessity to develop and implement policies and actions plans, and to reinforce and implement preventive measures, in order to foster greater harmony and tolerance between migrants and host societies;
Подчеркнули необходимость разработки и осуществления стратегий и планов действий, а также повышения эффективности и реализации профилактических мер в целях содействия установлению более гармоничных и терпимых отношений между мигрантами и принимающими странами;

Pursuant to this Act the operators falling under this Act have to adopt and implement preventive measures in case of threat of environmental damage and also have to carry out remedial measures after occurrence of environmental damage.
В соответствии с этим Законом, операторы, подпадающие под его действие, обязаны разработать и осуществлять превентивные меры в случае угрозы ущерба для окружающей среды, а также осуществлять меры по ликвидации ущерба окружающей среде.