What is the translation of " IMPLEMENTING MEASURES AIMED " in Russian?

• осуществлении мер направленных
• осуществления мер направленных
• осуществлению мер направленных

Examples of using Implementing measures aimed in English and their translations into Russian

The observers of Australia, Brazil, Canada and New Zealand all reported on the progress made in implementing measures aimed at securing the land rights of their respective indigenous peoples.
Наблюдатели от Австралии, Бразилии, Канады и Новой Зеландии сообщили о прогрессе, достигнутом в деле осуществления мер, направленных на гарантирование земельных прав соответствующих коренных народов.

In implementing measures aimed at reducing the revenue available to UNITA from diamond sales, the Committee and the Council must take care to avoid inflicting collateral damage on the legitimate diamond trade.
При осуществлении мер с целью добиться сокращения поступлений, получаемых УНИТА от продажи алмазов, Комитету и Совету необходимо стремиться избегать нанесения ущерба законной торговле алмазами.

Such a vision, which must rest on the foundation of equality and universal human rights, could serve as a guidepost for developing and implementing measures aimed at combating racism and promoting equality.
Такая концепция, которая должна зиждиться на основе равенства и универсальных прав человека, могла бы служить ориентиром для разработки и осуществления мер, направленных на борьбу с расизмом и поощрение равенства.

Progress continues to be made in developing and implementing measures aimed at enhancing the security of travel documents, including the publication of a Supplement to Document 9303, Part 1-- Machine Readable Passports.
Попрежнему наблюдается прогресс в разработке и осуществлении мер, направленных на повышение степени защиты проездных документов, включая публикацию дополнения к документу 9303, часть 1<< Машиносчитываемые паспорта.

The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programmes, and with non-governmental organizations in developing and implementing measures aimed at the effective implementation of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и с неправительственными организациями в области разработки и осуществления мер, направленных на эффективное осуществление Факультативного протокола.

The international community should support efforts of developing countries in implementing measures aimed at creating an environment necessary to improve universal access to energy, including support for reform and institution building.
Международное сообщество должно поддерживать усилия развивающихся стран в осуществлении мер, направленных на создание условий, необходимых для улучшения всеобщего доступа к энергоресурсам, включая поддержку процесса реформ и укрепление институциональных структур.

The implementing measures aimed to ensure early cancer diagnosis, comprehensive treatment, improve quality of life of those suffering from oncological diseases, training of oncology professionals, raising public awareness, palliative support development.
Меры по ее осуществлению направлены на раннюю диагностику рака, комплексное лечение, повышение качества жизни лиц, страдающих онкологическими заболеваниями, подготовку специалистов- онкологов, повышение осведомленности населения и принятие мер, облегчающих страдания.

The purpose of the Policy Development Group(PDG) is to develop high-level policy guidelines for progressing and implementing measures aimed at eliminating constraints and maximizing the impact of the Centre's work.
Цель Группы по разработке политики( ГРП) состоит в разработке политических руководящих принципов высокого уровня для продвижения и осуществления мер, направленных на устранение ограничений и обеспечение максимального эффекта от работы Центра.

Progress continues to be made in developing and implementing measures aimed at enhancing the security of travel documents, including last year's dissemination of updated specifications for issuing and reading electronic ID cards used for travel.
Был достигнут дальнейший прогресс в разработке и осуществлении мер, направленных на повышение степени защиты проездных документов, включая распространение в прошлом году обновленных спецификаций для выдачи и считывания электронных удостоверений личности, используемых для поездок.

In paragraph 5 of that resolution the members of the Council decided that the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) will not be extended unless I reported to them substantive progress towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace.
В пункте 5 этой резолюции члены Совета постановили не продлевать мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), если я не сообщу им о значительном прогрессе, достигнутом в осуществлении мер, направленных на достижение прочного мира.

Implementing measures aimed at achieving efficient water resources management encourage reuse for secondary household uses, limitations on the use of water for crop irrigation, mass construction of household back-up rain catchment tanks.
Осуществление мер, направленных на обеспечение эффективного управления водными ресурсами поощрение повторного использования воды для хозяйственных целей, ограничение использования воды для орошения сельскохозяйственных культур, широкомасштабное строительство вспомогательных бытовых сборников дождевой воды.

Consequently, the Government of Grenada wishes to reiterate its concern over the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against its sister Caribbean nation, and is disturbed over the tendency towards implementing measures aimed at tightening the embargo.
Поэтому правительство Гренады вновь желает выразить свою озабоченность по поводу экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против братской карибской страны, и испытывает тревогу в связи с тенденцией к осуществлению мер, направленных на ужесточение блокады.

Objectives: The mission of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents is to assist Parties to both Conventions in drawing up and implementing measures aimed at strengthening the prevention of and preparedness to accidental water pollution in transboundary context.
Цели: Задача Совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленных аварий заключается в оказании помощи Сторонам обеих Конвенций в разработке и осуществлении мер, направленных на усиление эффективности мер по предотвращению аварийного загрязнения вод в трансграничном контексте и обеспечению готовности к нему.

Urge States to adopt effective measures to combat acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to prevent these crimes from going unpunished and to ensure the rule of law, in particular implementing measures aimed at ensuring.
Настоятельно призываем государства принять эффективные меры по борьбе с актами, мотивируемыми расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, с тем чтобы не оставлять эти преступления безнаказанными и обеспечить верховенство закона, в частности осуществляя меры, направленные на то, чтобы.

Objectives: The mission of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents is to assist Parties to both Conventions in drawing up and implementing measures aimed at strengthening the prevention of and preparedness to accidental water pollution in a transboundary context.
Цели: Основная задача Совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленных аварий заключается в оказании Сторонам обеих конвенций содействия в разработке и осуществлении мер, направленных на более эффективное предотвращение аварийного загрязнения вод и обеспечение готовности к нему в трансграничном контексте.

Decides that UNOMIG is established for a period of six months subject to the proviso that it will be extended beyond the initial ninety days only upon a review by the Council based on a report from the Secretary-General whether or not substantive progress had been made towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace;
Постановляет, что МООННГ учреждается на период в шесть месяцев, с тем условием, что она будет продлена на период свыше первых девяноста дней только после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс на пути к осуществлению мер, направленных на установление прочного мира;

As such, he recommends that States cooperate closely with all relevant civil society actors in developing and implementing measures aimed at countering extremist political parties, movements and groups and at fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance more generally.
В этой связи он рекомендует государствам тесно сотрудничать со всеми значимыми представителями гражданского общества при разработке и осуществлении мер, направленных на противодействие экстремистским политическим партиям, движениям и группам и в более широком плане на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью.

The Mission was established for a period of six months subject to the proviso that it would be extended beyond the initial 90 days only upon a review by the Council based on a report from the Secretary-General whether or not substantive progress had been made towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace.
Миссия была учреждена на период в шесть месяцев с тем условием, что она будет продлена на период свыше первых 90 дней только после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс на пути к осуществлению мер, направленных на установление прочного мира.

Australia welcomes recent moves by the Department of Peacekeeping Operations to begin implementing measures aimed at improving United Nations rapid-reaction capability, but in taking these measures forward, the United Nations should consult adequately with all Member States.
Австралия приветствует недавно предпринятые Департаментом операций по поддержанию мира шаги для начала осуществления мер, направленных на совершенствование потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого реагирования, однако в дальнейшем осуществлении этих мер Организация Объединенных Наций должна соответствующим образом консультироваться со всеми своими государствами- членами.

By the same resolution, the Council also decided that UNOMIG be established for a period of six months subject to the proviso that it would be extended beyond the initial 90 days only upon a review by the Council based on a report from the Secretary-General as to whether or not substantive progress had been made towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace.
В той же резолюции Совет постановил также, что МООННГ учреждается на период в шесть месяцев, с тем условием, что она будет продлена на период свыше первых 90 дней только после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс на пути к осуществлению мер, направленных на установление прочного мира.

Paragraph(j), replace with:" Recognizing the special circumstances and problems of ECE member countries in transition and the need for assisting those countries in implementing measures aimed at making transport operations more environmentally safe, including the introduction of transport norms and standards which ensure a high level of protection of the environment and the health of the population.
Пункт j предлагается дать в редакции:" признавая особые условия и проблемы стран переходного периода, являющихся членами ЕЭК, и необходимость в оказании этим странам содействия в реализации мер, направленных на повышение экологической безопасности функционирования транспорта, в том числе на внедрение транспортных норм и стандартов, обеспечивающих высокий уровень охраны окружающей среды и здоровья населения.

Bearing in mind Security Council resolution 858(1993) of 24 August 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia, comprising up to eighty-eight military observers, for a period of six months subject to the proviso that it would be extended beyond the initial ninety days only upon a review by the Council based on a report from the Secretary-General whether or not substantive progress had been made towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace.
Принимая во внимание резолюцию 858( 1993) Совета Безопасности от 24 августа 1993 года, в которой Совет постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии в составе до 88 военных наблюдателей на период в шесть месяцев с тем условием, что она будет продлена на период свыше первых девяноста дней только после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс на пути к осуществлению мер, направленных на установление прочного мира.

The Council also decided that UNOMIG would not be extended beyond 31 January 1994 unless the Secretary-General reported to the Council that substantive progress had been made towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace or that the peace process would be served by the prolongation of its mandate.
Совет также постановил не продлевать мандат МООННГ после 31 января 1994 года, если Генеральный секретарь не сообщит Совету о значительном прогрессе, достигнутом в осуществлении мер, направленных на достижение прочного мира, или что такое продление мандата будет служить целям осуществления мирного процесса.

The Act envisages disaster management as a continuous and integrated multisectoral, multidisciplinary process of planning and implementing measures aimed at preventing and reducing the risk of disasters; mitigating the severity or consequences of disasters; undertaking emergency preparedness and a state of readiness to deal with impending or current disasters or effects of disasters; and maintaining a rapid and effective response to disasters with the objective of restoring normality in conditions caused by disasters.
Преодоление бедствий рассматривается в Акте как непрерывный, комплексный, многоотраслевой и многопрофильный процесс планирования и осуществления мер, направленных: на предотвращение и снижение риска бедствий; на смягчение тяжести или последствий бедствий; на приготовление к чрезвычайным ситуациям и поддержание готовности к тому, чтобы заниматься грозящими или возникшими бедствиями или их последствиями; на поддержание оперативности и действенности при ликвидации бедствий в интересах возвращения вызванной бедствием обстановки к нормальной.

The mission of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents(Joint Expert Group) is to assist Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Industrial Accidents Convention) and to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) in drawing up and implementing measures aimed at strengthening prevention and preparedness regarding accidental water pollution in the transboundary context.
Основная задача Совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленных аварий( Совместная группа экспертов) заключается в оказании Сторонам Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( Конвенция о промышленных авариях) и Сторонам Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам) содействия в разработке и осуществлении мер, направленных на усиление деятельности по предотвращению аварийного загрязнения вод в трансграничном контексте и обеспечению готовности к нему.

Decides that UNOMIG will not be extended beyond 31 January 1994 unless the Secretary-General reports to the Council that substantive progress has been made towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace or that the peace process will be served by the prolongation of its mandate, and requests the Secretary-General to report as appropriate, but in any event by late January 1994, on the activities of UNOMIG;
Постановляет не продлевать мандат МООННГ после 31 января 1994 года, если Генеральный секретарь не сообщит Совету о значительном прогрессе, достигнутом в осуществлении мер, направленных на достижение прочного мира, или что такое продление мандата будет служить целям осуществления мирного процесса, и просит Генерального секретаря представить в соответствующий срок, и в любом случае к концу января 1994 года, доклад о деятельности МООННГ;

These goals are being pursued by improving legislation in the field of labour relations and employment policies; improving working arrangements; implementing measures aimed at promoting flexible forms of organisation of pre-school and pre-primary education and educational assistance to ensure child education, care and attendance and to create conditions for parents with family obligations to participate in the labour market; promoting corporate social responsibility and the development of family-friendly jobs.
Выполнение этих задач осуществляется путем совершенствования законодательства в области трудовых отношений и политики в области занятости; улучшения организации рабочего времени; осуществления мер, направленных на содействие развитию гибких форм организации дошкольного и предшкольного образования и образовательной помощи для обеспечения образования ребенка, ухода за ним и посещаемости образовательных учреждений, а также создания условий для родителей, выполняющих семейные обязанности, для участия на рынке труда; содействия развитию корпоративной социальной ответственности и развития форм занятости, дружественных по отношению к семье.

The Council also decided, inter alia, that UNOMIG would not be extended beyond 31 January 1994 unless the Secretary-General reported to the Council that substantive progress had been made towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace or that the peace process would be served by the prolongation of its mandate and requested the Secretary-General to report as appropriate, but in any event by late January 1994, on the activities of UNOMIG.
Совет Безопасности постановил также, в частности, не продлевать мандат МООННГ после 31 января 1994 года, если Генеральный секретарь не сообщит Совету о значительном прогрессе, достигнутом в осуществлении мер, направленных на достижение прочного мира, или что такое продление мандата будет служить целям осуществления мирного процесса, и просил Генерального секретаря представить в соответствующий срок, и в любом случае к концу января 1994 года, доклад о деятельности МООННГ.

In paragraph 5 of resolution 881(1993), the Security Council decided that UNOMIG would not be extended beyond 31 January 1994 unless the Secretary-General reported to the Council that substantive progress had been made towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace or that the peace process would be served by the prolongation of UNOMIG's mandate, and requested the Secretary-General to report as appropriate, but in any event by late January 1994, on the activities of the Mission.
В пункте 5 резолюции 881( 1993) Совет Безопасности постановил не продлевать мандат МООННГ после 31 января 1994 года, если Генеральный секретарь не сообщит Совету о значительном прогрессе, достигнутом в осуществлении мер, направленных на достижение прочного мира, или что такое продление мандата будет служить целям осуществления мирного процесса, и просил Генерального секретаря представить в соответствующий срок, и в любом случае к концу января 1994 года, доклад о деятельности Миссии.

Implement measures aimed at introducing the institute of declaration of conflicts of interest;
Осуществление мероприятий, направленных на внедрение института декларирования конфликта интересов.