What is the translation of " IMPLEMENTING MANDATES " in Russian?

• осуществлении мандатов
• осуществления мандатов
• выполнение мандатов

Examples of using Implementing mandates in English and their translations into Russian

Building partnership for implementing mandates.
Налаживание партнерского взаимодействия в интересах осуществления мандатов.

Various issues had been raised, including protection of civilians, capacity-building of troops, coordination of peacebuilding activities and the establishment of partnerships for implementing mandates.
Были подняты различные вопросы, в том числе вопросы, касающиеся защиты гражданского населения, укрепления потенциала войск, координации деятельности по миростроительству и создания партнерских связей для осуществления мандатов.

The Secretariat shall be held strictly accountable for implementing mandates within allocated budgets.
С Секретариата следует строго спрашивать за выполнение мандатов в рамках утвержденных бюджетов.

It was therefore important, when adopting and implementing mandates, to take into account the purposes and principles of the United Nations Charter, in particular full respect for the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs, and to ensure that mandates were not diverted from their initial objective.
Поэтому в процессе утверждения и осуществления мандатов важно учитывать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, в частности касающиеся уважения в полной мере государственного суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела государств, а также добиваться того, чтобы мандаты всегда осуществлялись в соответствии с их заявленными целями.

Part II of the report will evaluate the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies.
В части II будет дана оценка роли публикаций в осуществлении мандатов межправительственных органов.

My delegation awaits with great interest the information that the Secretary-General will continue to provide us to dispel reasonable doubts regarding the coordination mechanism between two departments at the same level as well as between them and the head of mission or special envoy of the Secretary-General: in a word, how to ensure the principle of unified command and effectiveness in implementing mandates.
Моя делегация с огромным интересом ожидает информации, которую Генеральный секретарь будет предоставлять нам для того, чтобы рассеять оправданные сомнения относительно механизма координации между двумя департаментами, действующего на том же уровне, а также между этими департаментами и главой миссии или специальным представителем Генерального секретаря: одним словом, сомнения относительно того, как осуществить принцип единого командования и эффективности при осуществлении мандатов.

There was, however, no legal basis for implementing mandates relating to the responsibility to protect.
Вместе с тем, правовой основы для осуществления мандатов, касающихся ответственности по защите.

Any baseline operational standards should be informed by real scenarios facing contributing countries implementing mandates on the ground.
Все базовые оперативные стандарты должны основываться на сценариях реальной обстановки, с которой сталкиваются участвующие страны при осуществлении мандатов на местах.

The European Union hoped that the Joint Inspection Unit survey of the role of publications in implementing mandates of intergovernmental bodies and of how to make recurrent publication more cost-effective would soon be finalized.
Европейский союз надеется, что проводимое Объединенной инспекционной группой исследование по вопросу о роли публикаций в осуществлении мандатов межправительственных органов и о том, как сделать периодические публикации более эффективными с точки зрения затрат, будет вскоре завершено.

The President's summary of the debate on Sub-theme II(TD/B/57/8) reflected that member States expressed satisfaction with the work of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities in implementing mandates under sub-theme 2 of the Accra Accord.
II( TD/ B/ 57/ 8) было отмечено, что государства- члены выразили удовлетворение работой Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров по осуществлению мандатов, предусмотренных в рамках подтемы II Аккрского соглашения.

Member States expressed satisfaction with the work of the Division on International Trade in Goods, Services and Commodities in implementing mandates under sub-theme 2 of the Accra Accord since UNCTAD XII. They recognized and appreciated the high quality and large amount of work accomplished under the three pillars.
Государства- члены выразили удовлетворение работой Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров по осуществлению мандатов, предусмотренных в рамках подтемы 2 Аккрского соглашения, после ЮНКТАД XII. Они признали высокое качество и большой объем работы, проделанной в рамках трех основных направлений деятельности.

The points raised at that workshop were taken into account in 2009 by the Special Committee on Peacekeeping Operations, which called for the Secretariat to consult with troop- and police-contributing countries on their experiences in implementing mandates on protection of civilians.
Аспекты, затронутые на этом семинаре, были учтены в ходе прений в 2009 году в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира, который обратился к Секретариату с просьбой проконсультироваться с предоставляющими войсковые и полицейские контингенты странами об их опыте в области осуществления мандатов по защите гражданских лиц.

The Secretariat uses the following working definitions of accountability, which represent its responsibility to Member States for implementing mandates and delivering results, as well as individual staff members' accountability for accomplishing the goals established in their workplans while complying with all rules and regulations and acting ethically.
Секретариат пользуется следующими рабочими определениями подотчетности, которая представляет собой его ответственность перед государствами- членами за выполнение мандатов и получение результатов, а также подотчетность индивидуальных сотрудников за достижение целей, намеченных в их планах работы, с соблюдением всех правил и положений и этических норм поведения.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the role of publications in implementing mandates of intergovernmental bodies.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы о роли публикаций при осуществлении мандатов межправительственных органов.

Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit details on coordination mechanisms for ensuring a coherent approach in undertaking and implementing mandates related to climate change, both within the Secretariat and within the United Nations system in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Соответственно, Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить подробную информацию о координационных механизмах в целях обеспечения применения скоординированного и последовательного подхода при осуществлении мандатов, связанных с изменением климата, в Секретариате и в рамках системы Организации Объединенных Наций в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

In introducing the item, the representative of the Secretariat, noting that the Fifth Committee had yet to review the report on publications policy, informed the Committee that the Joint Inspection Unit was currently finalizing, for submission to the General Assembly at its fifty-first session, a comprehensive survey on the role publications played in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective in that regard.
При вынесении данного пункта на обсуждение представитель Секретариата, отметив, что Пятому комитету еще только предстоит рассмотреть доклад о политике в издательской области, сообщил Комитету, что в настоящее время Объединенная инспекционная группа завершает( для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии) работу над всеобъемлющим исследованием о той роли, которую издания играют в осуществлении мандатов межправительственных органов, и о том, насколько экономичнее можно было бы организовать в этой связи выпуск периодических публикаций.

Endorses the recommendation made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Joint Inspection Unit be requested to conduct a comprehensive survey of the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective in this regard; Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum(A/50/7 and Corr.1), para. 83.
Одобряет вынесенную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам рекомендацию обратиться к Объединенной инспекционной группе с просьбой провести всеобъемлющее исследование в целях изучения значения публикаций для осуществления мандатов межправительственных органов и возможностей снижения расходов на выпуск периодических изданий в этой связи Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 7 и исправление( A/ 50/ 7 и Corr. 1), пункт 83.

Concern was expressed that the recommendation did not specify how the criteria for screening proposed publications(relevance to mandates, usefulness for implementing mandates and potential for duplication) were related to one another and to publications policy.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в рекомендации не уточняется, каким образом критерии отбора предлагаемых публикаций( актуальность мандатов, целесообразность публикаций для целей осуществления мандатов и потенциальное дублирование) связаны друг с другом и с политикой в области публикаций.

It implemented mandates of the Executive Board and was consistent with the budget strategy.
Оно выполняет поручения Исполнительного совета, и его деятельность соответствует бюджетной стратегии.

OHCHR implements mandates that frequently combine a mixture of human rights monitoring with assistance to States and national non-governmental organizations in addressing the human rights concerns identified.
УВКПЧ осуществляет мандаты, в которых правозащитный мониторинг часто сочетается с оказанием помощи государствам и национальным неправительственным организациям в решении выявленных проблем, связанных с правами человека.

The situation will continue to be reviewed regularly with the aim of utilizing the flexibility afforded to the Secretary-General in implementing mandated programmes.
Положение в этой области будет оставаться объектом регулярного обзора в целях использования гибкости, предоставленной Генеральному секретарю при осуществлении утвержденных программ.

However, efforts had been made in 2005 to adjust the strategies employed with the aim of utilizing the flexibility afforded the Secretary-General in implementing mandated programmes.
Однако в 2005 году были предприняты усилия для корректировки стратегий, осуществляемых в целях использования Генеральным секретарем гибкого подхода к осуществлению утвержденных программ.

Not to expand the number of gratis personnel currently implementing mandated activities mentioned in paragraphs 24 to 40 of his report;1.
Не увеличивать число предоставляемого на безвозмездной основе персонала, который в настоящее время осуществляет санкционированные мероприятия, упомянутые в пунктах 24- 40 его доклада1;

In adopting the Organization's budget, the Assembly approved not only its financial and human resources but also its administrative structures, which must be highly coherent if they were to use resources and implement mandates effectively.
Принимая бюджет Организации, Ассамблея утверждает не только ее финансовые и людские ресурсы, но и административные структуры, которые должны действовать слаженно для эффективного использования ресурсов и осуществления мандатов.

Reports on reviews and assessments to support the efficiency and effectiveness of field uniformed personnel in implementing mandated tasks and complying with applicable United Nations rules, policies, practices and standards in 5 peacekeeping operations, including operational performance; and follow-up reports as applicable.
Докладов о проверках и оценках, направленных на повышение эффективности и результативности работы полевого негражданского персонала по выполнению предусмотренных мандатами мероприятий и соблюдению действующих правил, норм и стандартов Организации Объединенных Наций в пяти миротворческих операциях, включая оперативную работу; и подготовка, при необходимости, очередных докладов.

The Registry is responsible for the administration and servicing of the Mechanism at both branches, directly implementing mandated functions under the Registrar's authority, and supporting the Chambers and the Office of the Prosecutor in the performance of their responsibilities through the provision of support services.
Секретариат отвечает за управление делами и обслуживание Механизма в обоих его отделениях, непосредственно осуществляя предусмотренные мандатом функции под началом Секретаря и оказывая поддержку камерам и Канцелярии Обвинителя в выполнении их обязанностей посредством оказания вспомогательных услуг.

As also requested by the General Assembly in its decision 51/466, the number of gratis personnel implementing mandated activities mentioned in paragraphs 24 to 40 of the report of the Secretary-General has not increased since the adoption of the decision.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, также содержащейся в ее решении 51/ 466, число предоставляемого на безвозмездной основе персонала, который осуществляет санкционированные мероприятия, упомянутые в пунктах 24- 40 доклада Генерального секретаря, со времени принятия решения не увеличивалось.

The Committee believes that there should be greater efforts made to utilize the flexibility given to the Secretary-General in implementing mandated programmes, rather than proceeding automatically to propose new posts.
Комитет придерживается мнения о том, что необходимо активизировать усилия для использования возможностей для гибкости, предоставленных Генеральному секретарю в связи с осуществлением утвержденных программ, вместо того, чтобы автоматически предлагать создавать новые должности.

In line with General Assembly resolution 64/259 entitled"Towards an accountability system in the United Nations Secretariat", field missions continuously strive to fully deliver programmes and implement mandates in a timely and cost-effective manner, by relying extensively on effective partnerships and collaboration.
В соответствии с резолюцией 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций>>, полевые миссии неустанно стремятся к полному выполнению программ и осуществлению мандатов на своевременной и экономически эффективной основе, полагаясь исключительно на эффективные партнерские отношения и сотрудничество.

While highlighting these difficulties, the report also set out the intention to adjust the strategies employed in 2005 with the aim of utilizing the flexibility afforded to the Secretary-General in implementing mandated programmes.
В связи с указанием этих трудностей в докладе также сообщается о намерении скорректировать применяемые в 2005 году стратегии в целях использования полномочий, которыми располагает Генеральный секретарь в плане осуществления утвержденных программ.