What is the translation of " IMPLEMENTING MANDATES " in Spanish?

• ejecución de los mandatos
• cumplimiento de los mandatos
• ejecutar los mandatos
• aplicar los mandatos

Examples of using Implementing mandates in English and their translations into Spanish

Building partnership for implementing mandates.
Crear asociaciones para aplicar los mandatos.

For reforms to be effective, each staff member must be keenly aware of his or her own responsibilities for carrying out approved programmes of work and achieving goals and implementing mandates.
Para que las reformas sean efectivas, todos los funcionarios deben ser muy conscientes de las responsabilidades que se les confieren para llevar a cabo programas de trabajo aprobados y lograr objetivos y ejecutar mandatos.

Publications play in implementing mandates of intergovernmental.
Función de las publicaciones en la ejecución de los mandatos.

This disconnect renders it difficult for Member States to estimate the costs associated with implementing mandates or reaching specific results.
Esa desconexión impide que los Estados Miembros puedan estimar los gastos asociados con la aplicación de los mandatos o la obtención de resultados específicos.

It was therefore important, when adopting and implementing mandates, to take into account the purposes and principles of the United Nations Charter, in particular full respect for the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs, and to ensure that mandates were not diverted from their initial objective.
Por consiguiente, a la hora de aprobar y aplicar los mandatos, es importante tener en cuenta los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el respeto pleno de la soberanía de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos, y velar por que los mandatos no se desvíen de su objetivo inicial.

Part II of the report will evaluate the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies.
En la segunda parte del informe se evaluará la función que desempeñan las publicaciones en la ejecución de los mandatos de los órganos intergubernamentales.

Various issues had been raised, including protection of civilians, capacity-building of troops, coordination of peacebuilding activities and the establishment of partnerships for implementing mandates.
Se plantearon diversas cuestiones, incluidas la protección de los civiles, el aumento de la capacidad de los contingentes, la coordinación de las actividades de consolidación de la paz y la creación de alianzas para el cumplimiento de los mandatos.

The ability to identify the most effective means of implementing mandates should be one of the criteria for the selection of programme managers.
La labor de determinar el modo más efectivo de ejecutar los mandatos se encuentra dentro del marco de competencias exigibles a los directores de programas.

The strategic framework was viewed as an important step to ensure peacekeeping missions were planning for, considering and implementing mandates to protect civilians.
Se señaló que el marco estratégico era un paso importante para cerciorarse que las misiones de mantenimiento de la paz planificaran, examinaran y cumplieran sus mandatos de protección de los civiles.

Spending will be reduced by more cost-effective ways of implementing mandates, by rationalizing work programmes, and by technological innovations.
Para recortar los gastos se usarán métodos de ejecución de mandatos más eficaces en función de los costos, se racionalizarán los programas de trabajo y se introducirán innovaciones técnicas.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the role of publications in implementing mandates of intergovernmental bodies.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la función de las publicaciones en la ejecución de los mandatos de los órganos intergubernamentales.

Reiterates its request to the Joint Inspection Unit to conduct a comprehensive survey of the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective in this regard, and to submit a report on this matter no later than the end of the fifty-first session.
Reitera su petición a la Dependencia Común de Inspección de que realice un estudio amplio de la función de las publicaciones en la ejecución de los mandatos de los órganos intergubernamentales y de la medida en que se podría lograr que las publicaciones periódicas resultaran más eficaces en función del costo, y de que presente un informe sobre esta cuestión a más tardar al final del quincuagésimo primer período de sesiones.

The points raised at that workshop were taken into account in 2009 by the Special Committee on Peacekeeping Operations, which called for the Secretariat to consult with troop- and police-contributing countries on their experiences in implementing mandates on protection of civilians.
Las cuestiones planteadas en ese seminario fueron tenidas en cuenta en 2009 por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que solicitó a la Secretaría que consultara a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para conocer sus experiencias en el cumplimiento de los mandatos de protección de civiles.

It was stressed that the work of the United Nations, and its success in implementing mandates, could be derived through a more qualitative analysis of programme performance only.
Se destacó que la labor de las Naciones Unidas, y su capacidad de ejecutar los mandatos, sólo podrían lograrse mediante un análisis más cualitativo de la ejecución de los programas.

The Policy, Evaluation and Training Division is proposed to be established to provide an integrated capacity and approach to the development of peace operations policy and doctrine, informed by the systematic capturing of best practices and lessons learned; the standardization, design and delivery of training based on such doctrine and policy; and the evaluation of mission performance in implementing mandates.
Se propone el establecimiento de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación a fin de aportar un planteamiento y una capacidad integrados en la elaboración de doctrinas y políticas para las operaciones de paz, basadas en la incorporación sistemática de las mejores prácticas y enseñanzas; la normalización, el diseño y la impartición de capacitación basada en dichas doctrinas y políticas; y la evaluación de el desempeño de las misiones en el cumplimiento de sus mandatos.

The aggregate reduced spending will be achieved through more cost-effective ways of implementing mandates, rationalizing work programmes and technological innovations.
La disminución global de los gastos se logrará mediante la búsqueda de maneras menos costosas de cumplir los mandatos, la racionalización de los programas de trabajo y la introducción de innovaciones tecnológicas.

Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Policy, Evaluation and Training Division, which will provide an integrated capacity for the development of peacekeeping doctrine and guidance, informed by the systematic documentation of best practices and lessons learned; the provision of strategic guidance for standardized peacekeeping training based on doctrine and best practices; and the evaluation of mission performance in implementing mandates.
La responsabilidad sustantiva del subprograma recae en la División de Políticas, Evaluación y Capacitación, que proporcionará una capacidad integrada para formular la doctrina y las orientaciones de mantenimiento de la paz sobre la base de la documentación sistemática de las mejores prácticas y la experiencia adquirida, para impartir orientación estratégica para uniformar la capacitación en tareas de mantenimiento de la paz sobre la base de la doctrina y las mejores prácticas y para evaluar el desempeño de la misión en el cumplimiento de sus mandatos.

The proliferation of mandates has in some cases led to overlapping, uncoordinated and inconsistent architecture for implementing mandates, in which the whole may be less than the sum of the parts.
En algunos casos la proliferación de mandatos ha dado origen a mecanismos superpuestos, descoordinados e incoherentes para la ejecución de los mandatos, en cuyo caso el todo puede ser menos que la suma de las partes.

Therefore, I propose to establish a Policy, Evaluation and Training Division in the Department of Peacekeeping Operations to provide an integrated capacity for the development of peace operation doctrine and policy, informed by the systematic capturing of best practices and lessons learned, the standardization, design and delivery of training based upon doctrine and/or policy and the evaluation of mission performance in implementing mandates.
Por lo tanto, propongo que se establezca en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz una División de Políticas, Evaluación y Capacitación con capacidad integrada para formular la doctrina y las políticas de las operaciones de paz, informada con la captación sistemática de las mejores prácticas y las lecciones aprendidas, la normalización, el diseño y la capacitación basadas en la doctrina y/o la norma, así como la evaluación del desempeño de la misión en el cumplimiento de los mandatos.

The European Union hoped that the Joint Inspection Unit survey of the role of publications in implementing mandates of intergovernmental bodies and of how to make recurrent publication more cost-effective would soon be finalized.
La Unión Europea espera que la Dependencia Común de Inspección finalice a la brevedad su estudio de la función de las publicaciones en el cumplimiento de los mandatos de los órganos intergubernamentales y de la forma de lograr que las publicaciones periódicas sean más eficaces en relación con sus costos.

In paragraph 10 of resolution 50/206 C, the General Assembly endorsed the recommendation made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Joint Inspection Unit be requested to conduct a comprehensive survey of the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective in that regard.
En el párrafo 10 de su resolución 50/206 C, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que se pidiera a la Dependencia Común de Inspección que realizara un estudio amplio de la función de las publicaciones en la ejecución de los mandatos de los órganos intergubernamentales y de la medida en que se podría lograr que las publicaciones periódicas resultaran más eficaces en función de su costo.

Endorses the recommendation made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Joint Inspection Unit be requested to conduct a comprehensive survey of the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective in this regard; Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum(A/50/7 and Corr.1), para. 83.
Hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que se pida a la Dependencia Común de Inspección que realice un estudio amplio de la función de las publicaciones en la ejecución de los mandatos de los órganos intergubernamentales y de la medida en que se podría lograr que las publicaciones periódicas resultaran más eficaces en función de el costo Documentos Oficiales de Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 7 y corrección( A/50/7 y Corr.1), párr. 83.

Those countries should play a meaningful role in all stages of planning of peacekeeping operations, in particular because they bore the burden of implementing mandates crafted in the Security Council, yet they were often the sole object of criticism when missions faced difficulties.
Esos países deben desempeñar un papel significativo en todas las etapas de la planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular porque soportan la carga de la aplicación de mandatos preparados en el Consejo de Seguridad, pero que con frecuencia son el único objeto de crítica cuando las misiones enfrentan dificultades.

The Advisory Committee also recommended that the Joint Inspection Unit should be requested to conduct a comprehensive survey of the role publications played in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective A/50/7, para.83.
La Comisión Consultiva también recomienda que se pida a la Dependencia Común de Inspección que efectúe un estudio exhaustivo del papel que desempeñan las publicaciones en la ejecución de los mandatos de los órganos intergubernamentales y de la medida en que se puede conseguir que las publicaciones periódicas sean más económicas A/50/7, párr. 83.

In all of these reviews, the Advisory Panel on Management and Finance, which I created in January 1994, functions as a“strategic centre”, reviewing cost-effective ways of implementing mandates, rationalizing work programmes and technological innovations, and addressing new initiatives in enhancing management, accountability and oversight.
En todos estos exámenes el Grupo Consultivo de Gestión y Finanzas, que creé en enero de 1994, funciona como“centro estratégico” encargado de estudiar medios que sean eficaces en función de los costos de ejecutar los mandatos, racionalizar los programas de trabajo y las innovaciones tecnológicas, y estudiar nuevas iniciativas para mejorar la gestión, aumentar la responsabilidad e intensificar la vigilancia.

It was stated that the report did not provide full information on how ACC implemented mandates emanating from intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council, as well as on the obstacles ACC faced in the context of coordination.
Se señaló que en el informe no se proporcionaba suficiente información acerca de la forma en que el CAC aplicaba mandatos que dimanaban de órganos intergubernamentales, en particular el Consejo Económico y Social, ni tampoco sobre los obstáculos que el CAC tenía en el contexto de la coordinación.

In adopting the Organization's budget, the Assembly approved not only its financial and human resources but also its administrative structures, which must be highly coherent if they were to use resources and implement mandates effectively.
La Asamblea, cuando aprueba el presupuesto de la Organización, no solo aprueba sus recursos financieros y humanos, sino también sus estructuras administrativas, que deben ser sumamente coherentes para poder utilizar los recursos y cumplir los mandatos con eficacia.

We hope that the outcome of the consideration of these second-generation reform initiatives, at this high level, will help unleash a new burst of improvements to the management culture of the United Nations and enhance the effectiveness with which the Organization implements mandates.
Esperamos que el resultado del examen de estas iniciativas de reforma de segunda generación a este alto nivel den paso a una nueva serie de mejoras en la cultura de gestión de las Naciones Unidas y aumente la eficacia con que la Organización ejecuta sus mandatos.

In line with General Assembly resolution 64/259 entitled"Towards an accountability system in the United Nations Secretariat", field missions continuously strive to fully deliver programmes and implement mandates in a timely and cost-effective manner, by relying extensively on effective partnerships and collaboration.
En consonancia con la resolución 64/259 de la Asamblea General, titulada"Hacia un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas", las misiones sobre el terreno procuran en todo momento ejecutar programas y aplicar sus mandatos de manera oportuna y eficaz en función del costo, haciendo amplio uso de alianzas efectivas y enfoques de colaboración.

How to use "implementing mandates" in an English sentence

Develop and issue an agency-wide policy for implementing mandates and recommendations.

Signifying compliance with mandates: Funders are implementing mandates surrounding the sharing, storage, and capture of data.

PHMSA has faced criticism from Congress for its lack of timeliness in implementing mandates and recommendations.

Actions Taken and Needed in Implementing Mandates and Recommendations Regarding Pipeline and Hazardous Materials Safety, Rpt No.

Will they be providing a lecture on how to become fierce in implementing mandates from executive management?

The rules and regulations are enacted to authorize and guide the board in implementing mandates of NPA.

Additionally, many agencies are implementing mandates relating to electronic bid security in response to tightening accountability and collusion prevention.

These interlinked and cascading agreements between staff and managers aim to ensure accountability for implementing mandates and achieving agreed results.

More states are implementing mandates for energy storage capacity, with California targeting 1.3 GW by 2020, according to The Mercury News.

How to use "ejecutar los mandatos" in a Spanish sentence

Ejecutar los mandatos de la Junta General; 306 3.

d) Ejecutar los mandatos que, en su caso, acuerde encomendarle la asamblea general.

Sus funciones principales consisten en ejecutar los mandatos de […].

Cuya función es convocar las asambleas, exponer el problema y ejecutar los mandatos de las asambleas.

Los ángeles existen para cumplir y ejecutar los mandatos de Dios.?

Ejecutar los mandatos de la asamblea y de la Junta Directiva.

Incumplir las órdenes recibidas: no ejecutar los mandatos que reciba de sus superiores.

La Ley establece un sistema de inspección para ejecutar los mandatos de la Ley y el Reglamento.

el que tiene atribuido ejecutar los mandatos legales (órgano o poder ejecutivo).

Por cada experimento, se deberían ejecutar los mandatos especificados y analizar y comprender los resultados obtenidos.