What is the translation of " IMPLEMENTING ITS MANDATES " in Spanish?

• cumplimiento de su mandato
• para aplicar sus mandatos
• cumplimiento de sus mandatos

Examples of using Implementing its mandates in English and their translations into Spanish

Over the past year, the Department had continued to make progress in implementing its mandates.
En el último año, el Departamento ha seguido avanzando en el cumplimiento de su mandato.

Therefore, the United Nations itself and countries implementing its mandates should at all times adhere to international law.
Por lo tanto, las propias Naciones Unidas y los países que aplican sus mandatos deben adherirse en todo momento al derecho internacional.

During the biennium 1996-1997, the subprogramme will continue to service the Commission in implementing its mandates.
Durante el bienio 1996-1997, el subprograma seguirá prestando servicios a la Comisión en la ejecución de sus mandatos.

Change in the way the United Nations goes about implementing its mandates is essential for improving not only its effectiveness, but also its credibility and visibility.
Es imprescindible que las Naciones Unidas modifiquen la manera en que proceden a aplicar sus mandatos a fin de mejorar no sólo su eficacia, sino también su credibilidad y visibilidad.

III. Progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates in thematic areas.
III. Avances realizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el cumplimiento de su mandato en las distintas esferas temáticas.

In implementing its mandates pertaining to these problems, the United Nations should provide a global vision, set standards and guidelines and catalyse actions by other involved institutions and stakeholders.
En el cumplimiento de los mandatos referentes a esos problemas, las Naciones Unidas deberían presentar un enfoque global, fijar normas y directrices y catalizar las medidas adoptadas a ese respecto por otros organismos e interesados.

Urges all parties to cooperate fully with the United Nations Protection Force in implementing its mandates, in particular those related to safe areas;
Insta a todas las partes a que cooperen plenamente con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus mandatos, en particular aquéllos relacionados con las zonas seguras;

We also see merit in giving fresh consideration to the Secretary-General's proposal on sunset provisions to provide for the systematic review of the impact and relevance of the Organization's activities in implementing its mandates.
También consideramos que merece la pena dar una nueva consideración a la propuesta del Secretario General sobre las referencias a plazos de expiración para realizar una revisión sistemática del impacto y la pertinencia de las actividades de la Organización en la aplicación de sus mandatos.

It describes some of the financial difficulties faced by the Office in implementing its mandates, outlines measures taken to cope with those difficulties and presents a number of proposals to address those problems.
En el informe se describen algunas de las dificultades financieras a que hace frente la Oficina para aplicar sus mandatos, se esbozan las medidas adoptadas para superar esas dificultades, y se presentan algunas propuestas para encarar los problemas.

While the United Nations had a large role to play in helping Member States to cope with the situation, it was necessary first to ensure the stability of the Organization's human, financial and material resources so that it remained capable of implementing its mandates.
Si bien las Naciones Unidas pueden desempeñar una función importante ayudando a los Estados Miembros a hacer frente a la situación, es necesario primero asegurar la estabilidad de los recursos humanos, financieros y materiales de la Organización para que siga en condiciones de ejecutar sus mandatos.

In his report on the financial issues and difficulties faced by UNODC in implementing its mandates and initial assessment of ways and means of improving the financial situation, the Executive Director presented a number of proposals to address the financial difficulties facing the Office E/CN.7/2008/11- E/CN.15/2008/15.
En su informe sobre las cuestiones y dificultades a que hace frente la UNODC para aplicar sus mandatos y la evaluación inicial de los medios y arbitrios para mejorar la situación financiera, el Director Ejecutivo presentó varias propuestas para superar las dificultades financieras de la Oficina E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15.

The Group believed that staff members must not only be held accountable for the use of the Organization's resources but must also be required to demonstrate that their actions were aimed at attaining the objectives of the United Nations and implementing its mandates in a timely manner.
El Grupo considera que los funcionarios no sólo deben ser responsables del uso de los recursos de la Organización, sino también debe exigirles que demuestren que sus acciones están dirigidas a lograr los propósitos de las Naciones Unidas y aplicar sus mandatos de forma oportuna.

It describes some of the financial difficulties faced by UNODC in implementing its mandates, outlines measures taken to cope with those difficulties and presents a number of proposals to address problems that can be attributed to the budget and funding structure of the Office and associated governance arrangements.
En él se describen algunas de las dificultades financieras con que tropieza la ONUDD para cumplir sus mandatos, se esbozan las medidas adoptadas para superar esas dificultades y se presentan varias propuestas para encarar los problemas que pueden atribuir se a la estructura de presupuestación y financiación de la Oficina y a las disposiciones de gobernanza conexas.

The adoption in March-April 2008, by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, of the Executive Director's report on financial issues and difficulties faced by the UNODC in implementing its mandates and an initial assessment of ways and means of improving the financial situation E/CN/7/2008/11-E/CN.15/2008/15.
La aprobación en marzo-abril de 2008 de el informe de el Director Ejecutivo titulado" Cuestiones y dificultades financieras a que hace frente la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para aplicar sus mandatos y evaluación inicial de los medios y arbitrios para mejorar la situación financiera" por la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal( E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15);

It was pointed out that, in the report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by UNODC in implementing its mandates(E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15), the Executive Director had mentioned a number of possibilities for addressing those challenges and had proposed the establishment of an informal working group to assess the situation and to chart the way forward.
Se señaló que en el informe del Director Ejecutivo sobre las cuestiones y dificultades financieras a que hace frente la ONUDD para aplicar sus mandatos(E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15) aquél había mencionado varios medios y arbitrios para abordar esos retos y había propuesto la creación de un grupo de trabajo oficioso encargado de evaluar la situación y trazar el rumbo que habría de seguirse.

Mrs. Laohaphan(Thailand): Let me begin by thanking the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization(A/59/1). The report is an annual assessment of developments and of the progress made by the United Nations in all areas of endeavour-- as well as the lack thereof and the obstacles faced by the Organization in implementing its mandates.
Sra. Laohaphan( Tailandia)( habla en inglés): Para comenzar, permita se me dar las gracias a el Secretario General por su exhaustiva Memoria sobre la labor de la Organización( A/59/1), que es una evaluación anual de los avances y progresos hechos por las Naciones Unidas en todas las esferas de su labor, así como de las deficiencias y los obstáculos enfrentados por ellas en el cumplimiento de su mandato.

The Under-Secretary-General is responsible for overall executive direction, supervision and management of the Department in implementing its mandates and approved programme of work; the Under-Secretary-General is also the programme manager of the Development Account, and is held accountable for its effective management.
El Secretario General Adjunto está encargado de la dirección ejecutiva general, la supervisión y la gestión del Departamento en el cumplimiento de sus mandatos y su programa aprobado de trabajo; el Secretario General Adjunto es también el director del programa de la Cuenta para el Desarrollo y es responsable de su buena gestión.

One speaker noted with interest the idea of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice holding a joint session to review the consolidated budget, as suggested in the report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the Office in implementing its mandates, and saw that as a possible way to increase efficiency.
Un orador tomó nota con interés de la idea de que la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal celebraran un período de sesiones conjunto a efectos de examinar el presupuesto unificado, como se sugería en el informe del Director Ejecutivo sobre las cuestiones y dificultades financieras a que hace frente la Oficina para aplicar sus mandatos, y opinó que esa podía ser una manera de aumentar la eficiencia.

In opening the meeting, the Chair called on participants to use the meeting as an opportunity to discuss further possibilities for the Working Group on advising and assisting the Conference in implementing its mandates on the prevention of corruption, in particular in preparation for the review of the implementation of chapter II of the Convention in the second review cycle, to commence in 2015.
En sus palabras de apertura de la reunión, la Presidenta exhortó a los participantes a que aprovecharan la reunión para analizar otras posibilidades a el alcance de el Grupo de trabajo para prestar asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de sus mandatos en materia de prevención de la corrupción, en especial como preparación para el examen de la aplicación de el capítulo II de la Convención en el segundo ciclo de examen, que comenzará en 2015.

Once created, the National Human Rights Council started implementing its mandate.
Una vez creado, el Consejo nacional de derechos humanos comenzó a aplicar sus misiones.

The Task Force has laid a solid foundation for implementing its mandate.
El Grupo de tareas ha sentado unos cimientos sólidos para la ejecución de su mandato.

As a consequence, UNIFIL continues to be prevented from implementing its mandate.
Como consecuencia, se ha seguido impidiendo a la Fuerza que cumpla su mandato.

UNOCA has become fully operational and is working towards implementing its mandate.
La UNOCA ha comenzado a funcionar plenamente y trabaja con miras a cumplir su mandato.

Review progress made by the United Nations Mission in Liberia in establishing security and implementing its mandate, particularly disarmament, demobilization and reintegration.
Examinar el progreso alcanzado por la Misión de las Naciones Unidas en Liberia en el establecimiento de la seguridad y el cumplimiento de su mandato, especialmente en relación con el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Following the reconfiguration, UNMIK focused on the political side of implementing its mandate, with the objective to ensure lasting security and stability in Kosovo.
Después de la reconfiguración, la UNMIK se centró en los aspectos políticos de la ejecución de su mandato con el objetivo de garantizar la seguridad y estabilidad duraderas en Kosovo.

The CGE recommended that the cost of implementing its mandate should be included in the core budget of the secretariat.
El GCE recomendó que el costo de ejecución de su mandato se incluyera en el presupuesto básico de la secretaría.

The Committee in 2004 moved to a qualitatively higher level in implementing its mandate, in particular in monitoring the implementation of the sanctions measures by States.
En 2004 el Comité avanzó cualitativamente en el cumplimiento de su mandato, en particular en lo relativo a la vigilancia del cumplimiento del régimen de sanciones por los Estados.

Underscores the importance of the Mission implementing its mandate in full, including through robust rules of engagement;
Subraya la importancia de que la Misión ejecute su mandato íntegramente, entre otras cosas mediante sólidas normas para entablar combate;

She stated that MINURSO was implementing its mandate, in a context where regional issues remained a concern.
Dijo que la MINURSO estaba ejecutando su mandato en un contexto en que las cuestiones regionales seguían siendo preocupantes.

The commission has been particularly sensitive to the need for public involvement in refining and implementing its mandate on the Great Lakes.
La Comisión ha sido particularmente sensible a la necesidad de la participación ciudadana en el perfeccionamiento y la aplicación de su mandato en relación con los Grandes Lagos.