What is the translation of " IMPLEMENTING PROGRAMMES AND MEASURES " in Russian?

• осуществление программ и мер

Examples of using Implementing programmes and measures in English and their translations into Russian

Continue implementing programmes and measures for the rights of persons with disabilities(Cuba); 108.135.
Продолжать осуществление программ и мер по защите прав инвалидов( Куба);

The governments in the region are aware of the obstacles and are implementing programmes and measures to overcome them.
Правительства стран региона знают о существовании этих проблем и осуществляют программы и меры, направленные на их преодоление.

Continue implementing programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education, the right to health and the right to food(Cuba);
Продолжать выполнение программ и мер по поощрению прав на образование, здоровье и питание( Куба);

The Government has directed that each Government Department note the contents of this Report when formulating and reviewing policy and legislation and in implementing programmes and measures.
Правительство дало указание каждому государственному ведомству принять к сведению содержание этого доклада при разработке и пересмотре политики и законодательства, а также при осуществлении различных программ и мероприятий.

To continue to move forward in implementing programmes and measures aimed at combating all forms of discrimination(Colombia);
Продолжить дальнейшее осуществление программ и мер, направленных на борьбу со всеми формами дискриминации( Колумбия);

Kkk Eliminate discrimination and violence against women and girls living with HIV as well as the caregivers of persons living with HIV, and take into account their vulnerability to stigma, discrimination, poverty and marginalization from their families and communities when implementing programmes and measures which encourage the equal sharing of caring responsibilities;
Kkk устранить дискриминацию и насилие в отношении женщин и девочек, живущих с ВИЧ, а также лиц, осуществляющих уход за людьми, живущими с ВИЧ, и учитывать их уязвимость перед стигматизацией, дискриминацией, нищетой и отторжением членами их собственных семей и общин при осуществлении программ и мер, направленных на поощрение равного распределения обязанностей по уходу;

Continue implementing programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
Продолжить осуществление программ и мер, обеспечивающих более полную реализацию права на образование и права на здоровье( Куба);

Conscious also that in developing and implementing programmes and measures to improve road safety, special attention has to be paid to vulnerable road users, whether children, the elderly, bicyclists, passengers or others.
Сознавая также, что при разработке и осуществлении программ и мер по повышению безопасности дорожного движения особое внимание необходимо уделять уязвимым участникам дорожного движения, будь то дети, пожилые люди, велосипедисты, пассажиры или другие пользователи дорог.

Continue implementing programmes and measures to enhance the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на расширение возможностей для осуществления права на образование и права на здоровье( Куба);

Continue implementing programmes and measures aimed at ensuring universal health care and quality education services for all its population(Cuba);
Продолжить осуществление программ и мер, направленных на обеспечение медицинского обслуживания и качественного образования для всего населения страны( Куба);

Continue implementing programmes and measures to ensure the enjoyment of quality health and education services for all its population(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение пользования всем населением качественными услугами по линии здравоохранения и образования( Куба);

Continue implementing programmes and measures designed to ensure universal access for its population to education, health and social security services(Cuba);
Продолжить реализацию программ и принятие мер, направленных на обеспечение всеобщего доступа населения к образованию, здравоохранению и социальному обеспечению( Куба);

Continue implementing programmes and measures aimed at guaranteeing educational and quality health-care services to all the population(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на гарантирование предоставления услуг в области образования и качественного медицинского обслуживания всем жителям страны( Куба);

Continue implementing programmes and measures to ensure the enjoyment of quality health and education services for the whole of its population(Cuba);
Продолжать работу по осуществлению программ и мер, направленных на обеспечение всему населению страны доступа к качественным услугам в области здравоохранения и образования( Куба);

Continue implementing programmes and measures aimed at ensuring universal and quality health and education services for all its population(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение всеобщих и качественных услуг в области здравоохранения и образования для всего населения( Куба);

Continue implementing programmes and measures aimed at guaranteeing universal health and education services of quality to the entire population(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение гарантированного универсального доступа к качественному медицинскому обслуживанию и образованию для всего населения( Куба);

Continue implementing programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education and the right to health, including for the indigenous peoples(Cuba);
Продолжать осуществлять программы и меры по улучшению положения в области осуществления права на образование и права на здоровье, в том числе в интересах коренных народов( Куба);

Continue implementing programmes and measures to improve the enjoyment of the rights to food, education and health, including in the search for the promotion of these rights in the areas that are not under control of the TFG(Cuba);
Продолжать реализацию программ и мер в целях более полного осуществления прав на питание, образование и охрану здоровья, включая меры по поощрению этих прав в районах, не находящихся под контролем ПФП( Куба);

To identify, develop and implement programmes and measures to prevent and combat corruption.
Определить, разработать и осуществить программы и меры, направленные на предупреждение коррупции и борьбу с ней.

As laid down in the Law on Equal Opportunities of Women and Men, public authorities and institutions must ensure, within their competence, that equal rights for women and men are guaranteed in all legal acts drafted and adopted by them, and draw up and implement programmes and measures aimed at ensuring equal opportunities of women and men.
Как указано в Законе о равных возможностях женщин и мужчин, государственные органы власти и учреждения должны обеспечить, в пределах своей компетенции, чтобы равные права для женщин и мужчин гарантировались во всех юридических актах, разработанных и принятых ими, а также разрабатывать и осуществлять программы и меры, задачей которых является обеспечение равных возможностей женщин и мужчин.

The amended Law expands the obligation to develop and implement programmes and measures aimed at ensuring equal opportunities for women and men and to support, in accordance with law, similar programmes of nongovernmental organisations(public institutions, associations and charitable foundations) that contribute to the promotion of equal opportunities for women and men, over to municipalities.
Закон с поправками распространяет на муниципалитеты обязанность по разработке и осуществлению программ и мер, направленных на обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин, и по оказанию в соответствии с законодательством поддержки аналогичным программам неправительственных организаций( общественных структур, ассоциаций и благотворительных фондов), которые способствуют обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.

The Law obligates institutions of State government and administration to ensure that equal rights for women and men be guaranteed in all the legal acts drafted and enacted by them, to draw up and implement programmes and measures aimed at ensuring equal opportunities within the sphere of regulation of the institution.
Закон обязывает государственные учреждения и административные органы в рамках компетенции данного учреждения или органа обеспечить, чтобы во всех правовых актах, составляемых и принимаемых ими, женщинам и мужчинам были гарантированы равные права; разработать и осуществить программы и меры, направленные на обеспечение равных возможностей в рамках компетенции данного учреждения.

Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Men and Women establishes the duty of all state institutions to ensure within the limits of their competence that equal rights for women and men be guaranteed in all the legal acts drafted and enacted by them, to draw up and implement programmes and measures aimed at ensuring equal opportunities of women and men.
Статья 3 закона Литовской Республики о равных возможностях мужчин и женщин устанавливает обязанность всех государственных органов обеспечивать в рамках их компетенции, чтобы равные права женщин и мужчин были гарантированы во всех юридических актах, составленных и принятых ими; разрабатывать и осуществлять программы и меры, направленные на обеспечение равных возможностей женщин и мужчин.

For example, the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources(Paris Convention) requires States to implement programmes and measures for the elimination of pollution by certain specified substances, including, as appropriate, specific regulations or standards article 4.
Например, Парижская конвенция о предотвращении загрязнения моря из наземных источников( Парижская конвенция) обязывает государства осуществлять программы и меры по устранению загрязнения некоторыми конкретными веществами, включая, по необходимости, конкретные правила или стандарты статья 4.

Cuba congratulated Suriname on having accepted many of the recommendations made during the session of the Working Group, including those it had formulated in relation to continuing efforts to promote and protect the rights of women, children and juveniles and overcome their vulnerability, and to continue to implement programmes and measures to enhance the enjoyment of the right to education and the right to health.
Куба с одобрением отметила принятие Суринамом многих рекомендаций, вынесенных на сессии Рабочей группы, включая ее рекомендации продолжать предпринимать усилия, направленные на поощрение и защиту прав женщин, детей и подростков и преодоление их уязвимости, и продолжать осуществлять программы и меры, направленные на расширение возможностей для осуществления права на образование и права на здоровье.

Reaffirms paragraphs 40 to 48 of its resolution 68/147, and calls upon all States to promote and protect all human rights of all children and to implement programmes and measures that provide them with special protection and assistance, including access to health care, quality education and social services, as well as voluntary repatriation, reintegration, family tracing and family reunification, in particular for children who are unaccompanied, and to ensure that the best interests of the child are a primary consideration; Migrant children.
Подтверждает положения пунктов 40- 48 своей резолюции 68/ 147 и призывает все государства поощрять и защищать все права человека всех детей, находящихся в особо трудном положении, и осуществлять программы и принимать меры с тем, чтобы обеспечить им специальную защиту и помощь, включая доступ к здравоохранению, образованию и социальным службам, а также, когда это целесообразно и возможно, программам добровольной репатриации, реинтеграции, розыска и воссоединения семей, особенно для несопровождаемых детей, и обеспечить, чтобы высшие интересы ребенка учитывались прежде всего;

Women as agents of change could play an important role in implementing such targeted programmes and measures.
Женщины в качестве агентов перемен могут играть важную роль в осуществлении таких целевых программ и мер.

The 2015 Law on Energy Saving defines responsibilities of local authorities for implementing subnational energy efficiency programmes and measures chapter 8.
Закон« Об энергосбережении» 2015 года определяет полномочия местных властей по реализации местных программ и мер в области энергоэффективности глава 8.

Number of countries that have applied recommendations from ECLAC research findings and advisory services in formulating and implementing policies, programmes and measures to address economic, social and environmental development issues.
I Число стран, использующих рекомендации по результатам исследований и консультативную помощь ЭКЛАК для выработки и осуществления политики, программ и мер по решению проблем развития в социально-экономической и экологической областях.

The goal of the International Decade for the Eradication of Colonialism should be not so much to bring about the self-determination of the remaining Non-Self-Governing Territories as to assist their people by devising and implementing appropriate programmes and measures that would best prepare them to assume responsibility for the future conduct of affairs.
Цель Международного десятилетия за искоренение колониализма должна заключаться не столько в обеспечении самоопределения оставшихся несамоуправляющихся территорий, сколько в оказании их народам помощи путем разработки и осуществления соответствующих программ и мер, которые наилучшим образом подготовят их к принятию на себя ответственности за ведение дел в будущем.