What is the translation of " IMPLEMENTING THOSE MEASURES " in Russian?

• осуществления этих мер

Examples of using Implementing those measures in English and their translations into Russian

Follow-up action in implementing those measures has, however, not been comprehensive.
Последующие шаги по осуществлению этих мер не носили, однако, всеобъемлющего характера.

The Democratic Republic of the Congo is determined to make an active contribution towards implementing those measures.
Демократическая Республика Конго полна решимости внести активный вклад в выполнение этих мер.

Fifthly, implementing those measures requires substantial increases in the levels and the effectiveness of aid.
Впятых, осуществление этих мер требует существенного повышения объемов и эффективности помощи.

I urge Presidents Kabila and Kagame to spare no effort towards implementing those measures and normalizing relations between their countries.
Я настоятельно призываю президентов Кабилу и Кагаме предпринять все возможные усилия для реализации этих мер и нормализации отношений между своими странами.

WFP was implementing those measures in full and was working with UNSECOORD to enhance the security of its staff.
МПП полностью осуществляет эти меры и взаимодействует с КБООН с целью повышения безопасности своих сотрудников.

Please also indicate whether, in this regard, the State party has taken into consideration the Committee's General Comments 11 and 13 when implementing those measures.
Просьба также сообщить, принимает ли государство- участник во внимание принятые Комитетом Замечания общего порядка№ 11 и№ 13 в процессе осуществления этих мер.

The government body responsible for implementing those measures, the timeline and the partners involved would also be defined.
Будут также определены государственный орган, ответственный за реализацию этих мер, сроки и участвующие стороны.

It was pointed out that, although new legislation and institutional reform were necessary, there were financial constraints in implementing those measures.
Подчеркивалось, что хотя принятие нового законодательства и проведение организационной реформы являются необходимыми, существуют финансовые сдерживающие факторы, влияющие на осуществление этих мер.

Furthermore, the use of ICT for implementing those measures had helped to improve operations, reduce transport costs and promote transparency amongst commercial partners.
Кроме того, применение ИКТ для осуществления этих мер содействует улучшению операций, снижению транспортных расходов и повышению транспарентности в работе коммерческих партнеров.

The Recommendations provide a set of standards and procedures for member countries to follow in establishing their own rules for combating money-laundering and terrorist financing, and for implementing those measures.
В данных рекомендациях содержался набор стандартов и процедур, которым должны следовать страны- члены, устанавливая свои правила борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма и осуществляя соответствующие меры.

His delegation expected the Secretary-General to move forward in implementing those measures that were within his purview as chief administrative officer of the Organization.
Его делегация ожидает, что Генеральный секретарь будет заниматься осуществлением тех мер, которые входят в круг его ведения как главного административного должностного лица Организации.

It is vitally important to involve all affected stakeholders in the processes of assessing vulnerability, formulating measures to increase economic resilience and reduce vulnerability, and in implementing those measures;
Чрезвычайно важно обеспечить участие всех затрагиваемых сторон в процессах оценки уязвимости, разработки мер по повышению экономической устойчивости и снижению уязвимости, а также в осуществлении этих мер;

A report on progress made in implementing those measures during the year 2002 and the status of expenditures as at 31 October 2002 was included in the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 A/57/616.
Доклад о ходе осуществления этих мер в 2002 году и о расходах по состоянию на 31 октября 2002 года был включен в первый доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов A/ 57/ 616.

On the basis of its legal and legislative authority, and in compliance with international norms, the Government will inform the Security Council, IAEA and other relevant agencies of the progress made towards implementing those measures.
Совет Безопасности, МАГАТЭ и другие соответствующие учреждения будут информироваться о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих мер, в соответствии с конституционными и законодательными процедурами и международными нормами.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to begin implementing those measures and activities contained in the plan of action and currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs and to ensure the full implementation of the plan with necessary resources in 2002.
В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря приступить к осуществлению мер и мероприятий, предусмотренных в плане действий и в настоящее время включенных в программу работы Управления по вопросам космического простран- ства, и обеспечить в 2002 году необходимые ресурсы для полного осуществления плана.

Economic growth was neither a necessary nor a sufficient condition for adopting specific measures for human development, although it would be extremely helpful for implementing those measures, and especially for sustaining them over any period.
Экономический рост не является ни необходимым, ни достаточным условием для принятия конкретных мер в интересах развития человека, несмотря на его чрезвычайную полезность для осуществления этих мер, и особенно для придания им устойчивости на какую-либо перспективу.

Requests the Secretary-General to begin implementing those measures and activities that are contained in the above-mentioned plan of action and are currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs, based on the recommendations of UNISPACE III, and to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002;
Просит Генерального секретаря приступить к осуществлению тех мер и мероприятий, которые предусмотрены в упомянутом выше плане действий и включены в текущую программу работы Управления по вопросам космического пространства, на основе рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, и обеспечить полное осуществление плана с использованием необходимых ресурсов в 2002 году;

While consultations continued between UNHCR and the parties, it was noted that certain activities, such as the cross-border confidence-building measures, could start only after the parties and the refugees had agreed to the modalities for implementing those measures.
Несмотря на продолжение консультаций между УВКБ и сторонами, было отмечено, что осуществление некоторых видов деятельности, таких, как принятие трансграничных мер укрепления доверия, может начаться только после того, как стороны и беженцы согласятся с условиями осуществления этих мер.

Any person or class of persons unduly affected by counter-terrorism measures, as well as groups who advocate for rights, should have the right to an effective remedy against the State implementing those measures, regardless of the nationality of the affected persons or class of persons.
Любые лица или категории лиц, чрезмерно затрагиваемые контртеррористическими мерами, а также группы, которые отстаивают их права, должны иметь право на эффективную правовую защиту от государства, осуществляющего эти меры, вне зависимости от принадлежности затронутых лиц или категорий лиц.

The UNCTAD secretariat is preparing a comprehensive background study for the Expert Group Meeting, reviewing progress and problems in the situation of women in the least developed countries, measures taken to enhance women's developmental roles and constraints that are faced in implementing those measures.
Секретариат ЮНКТАД готовит для этого совещания группы экспертов всеобъемлющее базовое исследование, изучая прогресс в деле улучшения положения женщин в наименее развитых странах и проблемы на пути такого улучшения, меры, принимаемые в целях повышения роли женщин в развитии, и препятствия, с которыми приходится сталкиваться при осуществлении таких мер.

By a note verbale dated 11 March 2013, Member States and regional and subregional organizations were invited to submit their views on the measures available to increase national prevention capacity, the challenges to implementing those measures and examples of preventive practices.
В вербальной ноте от 11 марта 2013 года государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям было предложено представить свои мнения о существующих мерах по повышению национального потенциала предупреждения, изложить проблемы на пути осуществления этих мер и привести примеры превентивной деятельности.

Mr. de GOUTTES, recalling the Committee's statement of 8 March 2002 on anti-terrorist measures and human rights, said that additional information should be provided on legislative measures taken since 11 September 2001, including any difficulties the State party had encountered in implementing those measures.
Г-н де ГУТТ напоминает о заявлении Комитета от 8 марта 2002 года об антитеррористических мерах и правах человека и говорит, что следует представить дополнительную информацию о законодательных мерах, принятых после 11 сентября 2001 года, включая сведения о любых трудностях, с которыми государство- участник столкнулось при осуществлении этих мер.

You will also wish to be aware of the decision taken by the European Union Member States to implement the measures imposed by Security Council resolution 1333(2000) at the Community level. The European Union Common Position covering the measures in resolution 1333(2000) came into effect on 26 February 2001. The Council Regulation implementing those measures that fall within Community competence came into effect on 6 March 2001.
Вам было бы также интересно узнать о решении, принятом государствами-- членами Европейского союза и нацеленном на осуществление мер, предусмотренных резолюцией 1333( 2000) Совета Безопасности, на уровне Сообщества. 26 февраля 2001 года вступила в силу Общая позиция Европейского союза в отношении мер, предусмотренных в резолюции 1333( 2000). 6 марта 2001 года вступило в силу распоряжение Совета об осуществлении мер, входящих в компетенцию Сообщества.

The Secretary-General informed the Security Council that, during the reporting period, consultations had continued between UNHCR and the parties and it had been noted that certain activities, such as confidence-building measures, could only start after the parties and the refugees had agreed to the modalities for implementing those measures.
Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что в отчетный период продолжались консультации между УВКБ и сторонами и было отмечено, что осуществление некоторых видов деятельности, таких, как принятие мер по укреплению доверия, может начаться лишь после того, как стороны и беженцы согласятся с условиями осуществления этих мер.

If fully implemented, those measures would be effective in addressing the issue of criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
При осуществлении этих мер в полном объеме можно будет эффективно решить проблему уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

We believe that States must implement those measures and reflect relevant developments in their national reports.
Мы считаем, что государства обязаны осуществить эти меры и отразить соответствующие изменения в своих национальных докладах.

Once fully implemented, those measures will engage regional commissions more closely in the provision of technical support to countries in their respective regions.
После их полного осуществления эти меры позволят региональным комиссиям более активно участвовать странам технической поддержки в их соответствующих регионах.

Unless the world's leaders generate the political will required to agree and implement those measures urgently, the Millennium Development Goals will remain a mirage.
Если мировые лидеры не проявят политической воли, необходимой для неотложного согласования и выполнения этих мер, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия останутся недостижимыми.

As a member of the G-20, the Republic of Korea will faithfully and actively implement those measures.
Являясь одним из членов Г20, Республика Корея будет добросовестно и активно проводить эти меры в жизнь.

By resolution 1672(2006), the Security Council decided that all States should implement those measures with respect to the four individuals named in the resolution.
Резолюцией 1672( 2006) Совет Безопасности постановил, что все государства должны осуществлять эти меры в отношении четырех физических лиц, упомянутых в этой резолюции.