What is the translation of " IMPLEMENTING THOSE POLICIES " in Russian?

• осуществление этой политики
• осуществления этой политики

Examples of using Implementing those policies in English and their translations into Russian

Much has been learned by formulating and implementing those policies.
Много уроков было извлечено из разработки и осуществления такой политики.

However, challenges encountered in implementing those policies include uncoordinated institutional efforts, conflicting institutional mandates, and administrative and bureaucratic procedures.
Тем не менее осуществление этой политики осложняется такими трудностями, как отсутствие координации институциональных усилий, противоречащие друг другу институциональные мандаты, а также административные и бюрократические процедуры.

If concrete results were to be achieved, it would be necessary to draw up national policies and then to evaluate the results of implementing those policies.
Для того чтобы достичь конкретных результатов, необходимо разработать национальную политику и затем оценить результаты осуществления этой политики.

They are also the driving force in implementing those policies, programmes and targets.
Она также играет роль движущей силы в осуществлении этой политики, программ и целей.

Such measures include, first, formulating policies designed to prevent or to minimize the risk of transboundary harm and, second, implementing those policies.
Такие меры включают, во-первых, разработку стратегий, направленных на предотвращение или сведение к минимуму риска трансграничного ущерба, и, во-вторых, осуществление этих стратегий.

Civil servants remain responsible for implementing those policies and for the delivery of services to the public.
На гражданских служащих по-прежнему лежит ответственность за практическое осуществление такой политики и за оказание услуг населению.

The Special Rapporteur has observed, however, that these objectives do not always find immediate effect in the activities of all the United Nations country teams with local responsibility for implementing those policies.
Вместе с тем Специальный докладчик отметил, что эти задачи не всегда удается непосредственно включать в деятельность всех страновых групп Организации Объединенных Наций, которые отвечают за практическое осуществление этой политики на местном уровне.

However, the Committee is concerned about the slow progress made in implementing those policies and notes that it has received only limited statistical information from the State party arts. 3 and 8.
Вместе с тем Комитет обеспокоен медленными темпами прогресса в деле осуществления этих стратегий и отмечает, что он получил весьма ограниченную статистическую информацию от государства- участника статьи 3 и 8.

The international community is key to providing an enabling environment with just policies, while national Governments must lead the way by ensuring respect for human rights in implementing those policies.
Международное сообщество играет ключевую роль в создании благоприятных условий с помощью справедливой политики, в то время как национальные правительства должны занять ведущие позиции за счет обеспечения уважения прав человека в ходе осуществления этой политики.

She wondered, however, which institution was responsible for implementing those policies, and whether the Secretariat was primarily a coordinating body responsible for initiating and overseeing the policies of other institutions.
Она интересуется, однако, какое учреждение несет ответственность за осуществление этой политики, и является ли Секретариат в первую очередь координационным органом, ответственным за разработку и контроль за осуществлением политики других организаций.

Parties shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term.
Стороны обеспечивают, чтобы при проведении ими политики в области землепользования или иной соответствующей политики и применении процедур для осуществления этой политики в долгосрочной перспективе учитывалась необходимость.

In order for social policies to improve the quality of life for all citizens and eliminate absolute poverty, they must be based on sound economic policies, which can provide the financial basis for implementing those policies.
Для того чтобы социальная политика содействовала повышению качества жизни всех граждан и ликвидации абсолютной нищеты, она должна быть основана на эффективной экономической политике, которая способна подвести необходимую финансовую базу для осуществления этой политики.

Most Government organs participate in implementing those policies, and civil society-- through various organizations within the country-- is playing a key role by launching awareness campaigns and providing support and assistance to victims and their families.
Большинство правительственных учреждений принимает участие в их реализации, а гражданское общество, через деятельность различных организаций страны, играет ведущую роль в этой работе, проводя разъяснительные кампании и оказывая поддержку и помощь пострадавшим и их семьям.

It was determined to cooperate closely with non-governmental organizations and other representatives of civil society in implementing those policies, in particular those improving the status of women.
Оно преисполнено решимости тесно сотрудничать с неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества в проведении этой политики, в частности с организациями, способствующими улучшению положения женщин.

The General Assembly may wish to consider requesting that future reports of the Secretary-General on the issue of the family focus thematically on one or more issues affecting families and family policies and provide for the exchange of information, experiences and good practices in implementing those policies.
Генеральная Ассамблея может пожелать обратиться с просьбой о том, чтобы в будущем доклады Генерального секретаря по вопросам семьи в тематическом плане посвящались рассмотрению одного или более вопросов, оказывающих влияние на положение семьи и семейную политику, и предусматривали обмен информацией, опытом и хорошо зарекомендовавшими себя практическими методами при проведении такой политики.

Establishing methodologies to guide Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) in implementing those policies and measures that meet both the need to reduce emissions and the need to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties;
Iv разработку методологий, которыми должны руководствоваться Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), при осуществлении политики и мер, учитывающих как необходимость уменьшения выбросов, так и необходимость сведения к минимуму негативных социальных, экологических и экономических воздействий на Стороны, являющиеся развивающимися странами;

While the Committee has noted the efforts made by the State party to deal with the situation regarding trafficking in women, in particular through legislation and international cooperation, it remains concerned about the slow progress in implementing those policies arts. 3 and 8.
Хотя Комитет принял к сведению усилия, предпринятые государством- участником с целью решения проблем, связанных с торговлей женщинами, в частности посредством законодательства и международного сотрудничества, он остается обеспокоен незначительным прогрессом в осуществлении такой политики статьи 3 и 8.

This could be achieved through a clear legal requirement that land-use plans, programmes or other relevant policies and strategies, decision-making procedures for implementing those policies and strategies, and specific decisions on siting, take into account, inter alia, the need in the long term to.
Этого можно добиться благо- даря принятию четкого правового требования о том, чтобы в планах землеполь- зования, программах или других соответствующих мерах политики и стратеги- ях, процедурах принятия решений по осуществлению этих мер политики и стратегий, а также конкретных решениях по размещению принималась во вни- мание необходимость в долгосрочной перспективе, среди прочего.

Each NAP shall contain a detailed description of those policies and measures and a specific estimate of the effects that they will have on anthropogenic emissions by sources and removal by sinks of greenhouse gases, together with performance indicators by which each Party could demonstrate its performance in implementing those policies and measures. Australia.
В каждом НПД должно содержаться детальное описание этих политики и мер и конкретная оценка воздействия, которое они будут оказывать на антропогенные выбросы из источников и абсорбцию поглотителями парниковых газов, а также показатели осуществления, с помощью которых каждая Сторона может продемонстрировать свою эффективность в реализации политики и мер, упомянутых выше. Австралия.

Enhance women's safety in communities through the promotion of a gender perspective in crime prevention policies and programmes by increasing in those responsible for implementing those policies the knowledge and understanding of the causes, consequences and mechanisms of violence against women;
Содействовать обеспечению безопасности для женщин в общинах посредством более активного включения женской проблематики в политику и программы в области предупреждения преступности, обеспечивая при этом, чтобы лица, ответственные за проведение такой политики, лучше знали и более глубоко понимали причины, следствия и механизмы насилия против женщин;

The South Province, North Province and Loyalty Islands province each have a commission on the status of women, composed of elected officials entrusted with formulating policies of those bodies on the situation of women, and agencies implementing those policies in the field, in cooperation with women's associations and development partners.
В Южной и Северной провинциях, а также в Провинции островов существуют комиссии по делам женщин, избранные члены которых определяют их политику по делам женщин, а также службы, которые осуществляют данную политику на местах в сотрудничестве с ассоциациями женщин и партнерами в области развития.

Furthermore, Governments are requested to promote programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes, consequences and mechanisms of violence against women among those responsible for implementing those policies, such as law enforcement officers, police personnel and judicial workers.
Кроме того, правительствам рекомендуется содействовать осуществлению программ, направленных на повышение уровня знаний и понимания причин, последствий и механизмов насилия в отношении женщин среди тех, кто отвечает за осуществление этой политики, например, среди сотрудников правоохранительных органов, работников полиции и судебных органов.

The problem in all these formulations is that, even if it is logically possible to argue that if poverty is defined in terms of denial or violation of human rights the obligations associated with those rights would improve the likelihood of State parties and the international community implementing those policies, in the practical world it depends very much upon the State parties accepting their obligations for fulfilling the rights as legally and morally binding.
Проблема, с которой связаны все эти формулировки, заключается в том, что даже если логически допустить справедливость аргумента, что в случае определения нищеты как формы нарушения прав человека или отказа в них обязательства, связанные с этими правами, повышают возможность государств- участников и международного сообщества добиваться реализации такой политики, в реальном мире такая возможность в очень большой степени зависит от готовности государств- участников соглашаться с тем, что эти обязательства по соблюдению прав имеют обязательную юридическую и моральную силу.

The National Secretariat for Migrants drew up, managed and implemented those policies, which included the 2007-2010 national migration plan.
Национальный секретариат по делам мигрантов разрабатывает, регулирует и осуществляет политику, которая включает национальный план в области миграции на 2007- 2010 годы.

The Centre, as the principal unit of the Secretariat dealing with human rights issues, and the High Commissioner for Human Rights represent a unity of action whereby the High Commissioner sets the policy directions and the Centre implements those policies.
Центр, будучи основным подразделением Секретариата, занимающимся вопросами прав человека, и Верховный комиссар по правам человека представляют собой единую команду, с помощью которой Верховный комиссар разрабатывает политику, а Центр осуществляет эту политику.

The High Commissioner and the Centre, as the principal unit of the Secretariat dealing with human rights issues, are a unity whereby the High Commissioner sets the policy directions and the priority of action and the Centre implements those policies.
Верховный комиссар и Центр как основное подразделение Секретариата, занимающееся вопросами прав человека, представляют собой подразделение, в котором Верховный комиссар определяет политические директивы и приоритетность действий, а Центр реализует на практике эту политику.

Noting that the High Commissioner and the Centre are a unity whereby the High Commissioner sets the policy directions and the priority of action and the Centre implements those policies under the direction of the Assistant Secretary-General for Human Rights.
Отмечая, что Верховный комиссар и Центр образуют единое целое, в рамках которого Верховный комиссар устанавливает директивные направления и приоритеты деятельности, а Центр осуществляет эту политику под руководством помощника Генерального секретаря по правам человека.

Noting that the High Commissioner and the Centre are a unity whereby the High Commissioner, in accordance with resolution 48/141, sets the policy directions and the priority of action and the Centre implements those policies under the direction of the head of the Centre, the Assistant Secretary-General for Human Rights.
Отмечая, что Верховный комиссар и Центр образуют единое целое, в рамках которого Верховный комиссар в соответствии с резолюцией 48/ 141 устанавливает директивные направления и приоритеты деятельности, а Центр осуществляет эту политику под руководством начальника Центра, помощника Генерального секретаря по правам человека.

Two entities contribute to the health of United Nations personnel in peacekeeping operations: the Medical Services Division of the Department of Management, which develops and promulgates health policies for the United Nations Secretariat and field missions; and the Medical Support Section in the Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations, which implements those policies and oversees medical support for peacekeeping missions through planning, coordinating, executing and monitoring health services in the field.
Вопросами медицинского обслуживания персонала Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира занимаются два подразделения: Отдел медицинского обслуживания Департамента по вопросам управления, который разрабатывает и утверждает основные направления политики в области медицинского обслуживания сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций и полевых миссий; и Секция медицинского обеспечения Отдела материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира, которая реализует эту политику и курирует медицинское обеспечение в миротворческих миссиях путем планирования, координации, осуществления и мониторинга медицинского обслуживания на местах.

Failure to implement those policies jeopardizes the prospects of social development and poses a threat to stability and peace.
Неспособность проводить такую политику подорвет перспективы социального развития и создаст определенную угрозу для стабильности и мира;