What is the translation of " IMPLEMENTING THE MEDIUM-TERM " in Russian?

• осуществлении среднесрочного
• осуществлению среднесрочного

Examples of using Implementing the medium-term in English and their translations into Russian

It was therefore important to move on swiftly to the stage of implementing the medium-term plan.
Поэтому важно быстро перейти к этапу осуществления среднесрочного плана.

He welcomed the progress made in implementing the medium-term programme framework for 2002-2005.
Он приветствует успехи в области выполнения рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы.

In implementing the medium-term strategic and institutional plan, the Regional and Technical Cooperation Division will address all five substantive focus areas at the country and regional levels.
При осуществлении среднесрочного стратегического институционального плана Отдел регионального и технического сотрудничества будет заниматься деятельностью во всех пяти основных областях на страновом и региональном уровнях.

Progress made in organizational arrangements for implementing the medium-term strategic and institutional plan.
Прогресс в области организационных мер по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана.

Progress in implementing the medium-term strategic and institutional plan for 2008- 2013, including the experimental reimbursable seeding operations facility(HSP/GC/22/2/Add.2);
Ход работы по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана на 2008- 2013 годы, включая фонд экспериментальных операций по предоставлению начального возмещаемого капитала( HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 2);

Special account of the Plan of Action and the Ministerial Declaration is taken in implementing the medium-term programme framework, 2010-2013 IDB.35/8/Add.1.
Особо в Плане действий и Декларации министров отмечается необходимость реализации рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы IDB. 35/ 8/ Add. 1.

Invites the Director-General, in implementing the medium-term programme framework, 2008-2011, to take special account of the needs of the least developed countries.
Предлагает Генеральному директору при осуществлении рамок среднесрочной програм- мы на 2008- 2011 годы учитывать особые потребности наименее развитых стран.

Scenario C provides UN-Habitat with the seed capital and the human resources required for implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan throughout the organization.
При варианте C ООН- Хабитат будет располагать первоначальным капиталом и кадровыми ресурсами, необходимыми для выполнения Среднесрочного стратегического и институционального плана в рамках всей организации.

UN-Habitat has made progress in implementing the medium-term strategic and institutional plan, the finalization of strategic and operational delivery and the accomplishment of organizational goals.
ООН- Хабитат добилась прогресса в осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана, завершении стратегического и оперативного исполнения проектов и достижении организационных целей.

This will play a key role in informing decisions in the allocation of human and financial resources in implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan and in instilling donor confidence.
Такая система будет играть ключевую роль в обеспечении информации для принятия решений, распределения людских и финансовых ресурсов при выполнении Среднесрочного стратегического и организационного плана и завоевании доверия доноров.

In implementing the medium-term programme framework for 2004-2007, UNIDO should continue to focus on areas of activity in which it had a comparative advantage and on improving its programme and service delivery.
Осуществляя рамки среднесрочной про- граммы на 2004- 2007 годы, ЮНИДО должна и далее делать упор на деятельность в тех областях, в кото- рых она располагает сравнительными преимуще- ствами, совершенствование процесса осуществления своих программ и предоставления услуг.

Strengthened system of Habitat Programme Managers: to act as country level catalysts for implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan, including country performance targets agreed with partners.
Укрепление системы руководителей программ Хабитат: выступать в качестве катализаторов на уровне стран для осуществления Среднесрочного стратегического и институционального плана, включая согласованные с партнерами показатели работы.

She mentioned that, in implementing the medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat would strive to strike a regional balance of programmes and project activities, and facilitate the exchange of knowledge and lessons on a South-South basis.
Она упомянула, что осуществление среднесрочного стратегического и институционального плана поможет ООН- Хабитат обеспечить региональный баланс программ и проектных мероприятий и будет содействовать обмену знаниями и опытом на основе Юг- Юг.

Urges Governments in a position to do so to provide in-kind and cash contributions to meet the start-up as well as future costs for implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan;
Настоятельно призывает правительства, которые в состоянии сделать это, внести взносы в натуральной и денежной форме на покрытие начальных, а также будущих издержек, связанных с осуществлением Среднесрочного стратегического и организационного плана;

Addendum: supplementary budget for implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan(HSP/GC/21/4/Add.2)- for decision.
Добавление: дополнительный бюджет для осуществления Среднесрочного стратегического и организационного плана( HSP/ GC/ 21/ 4/ Add. 2) для принятия решения.

In the context of UNIDO's pursuit of the Millennium Development Goals and its strategy objectives, the Organization should establish a new agenda for industrial development in Asian countries for implementing the medium-term programme framework for 2004-2007.
В контексте деятельности ЮНИДО по дости- жению целей в области развития, сформулиро- ванных в Декларации тысячелетия, а также ее стратегических целей, Организации следует при- нять новый план в области промышленного развития стран Азии, призванный содействовать осуществлению рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы.

Although significant progress was made during the reporting period in implementing the medium-term strategic and institutional plan, there remain areas where improvement is needed and where there are fundamental challenges.
Хотя за отчетный период в осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана был достигнут значительный прогресс, сохраняются и области, в которых необходимо добиться улучшения положения и где остаются серьезные проблемы.

In implementing the medium-term strategic and institutional plan, especially within the enhanced normative and operational framework, the Regional and Technical Cooperation Division will focus on all five focus areas of the plan at the country and regional levels.
Осуществляя среднесрочный стратегических и институциональный план, прежде всего в усовершенствованных нормативных и оперативных рамках, Отдел регионального и технического сотрудничества будет уделять основное внимание всем пяти основным областям плана на уровне стран и регионов.

Requests the Director-General to take the strategic long-term vision statement into account when formulating and implementing the medium-term programme frameworks, the programmes and budgets and other operational programmes during the period under coverage.
Просит Генерального директора учитывать заявление о стратегической долгосрочной перспек- тиве в процессе разработки и осуществления рамок среднесрочной программы, программ и бюджетов и других программ оперативной деятельности в течение охватываемого периода.

The action plan for implementing the medium-term strategic and institutional plan recognizes that the alignment of the biennial work programme and budgets with the principles and objectives of the plan must be achieved gradually.
В плане действий по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана признается, что приведение двухгодичной программы работы и бюджетов в соответствие с принципами и целями этого плана следует осуществлять постепенно.

Regular discussions, particularly annual bilateral consultations, have provided a good opportunity to review the role of UN-Habitat in implementing the medium-term strategy within the context of the medium-term strategic and institutional plan of UN-Habitat.
Организация регулярных обсуждений и, в частности, ежегодных двусторонних консультаций предоставила хорошую возможность для проведения обзора роли ООН- Хабитат в реализации среднесрочной стратегии в контексте выполнения среднесрочного стратегического и организационного плана ООН- Хабитат.

In implementing the medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat will endeavour to achieve regional balance in the implementation of all programme and project activities, and also to facilitate the exchange of experience, knowledge and best practices between regions, especially SouthSouth.
При осуществлении среднесрочного и институционального плана ООН- Хабитат будет стремиться к достижению региональной сбалансированности в осуществлении всех мероприятий по программам и проектам, а также содействовать обмену опытом, знаниями и передовой практикой между регионами, особенно по линии Юг- Юг.

In adopting the strategic long-term vision statement, resolution GC.11/Res.4 requests the Director-General to take it into account when formulating and implementing the medium-term programme frameworks, the programmes and budgets and other operational programmes during the period under coverage.
Утверждая заявление о стратегической долгосрочной перспективе, Генеральная конференция в своей резолюции GC. 11/ Res. 4 просит Генерального директора учитывать это заявление в процессе разработки и осуществления рамок среднесрочной программы, программ и бюджетов и других программ оперативной деятельности в течение охватываемого периода.

In implementing the medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat will endeavour to achieve regional balance in the implementation of all programme and project activities, as well as to facilitate the exchange of experiences, knowledge and best practices between regions, especially SouthSouth.
При реализации среднесрочного стратегического и институционального плана ООНХабитат будет стремиться обеспечить региональный баланс при проведении всей деятельности по программам и проектам, а также содействовать обмену опытом, знаниями и наилучшими видами практики между регионами, особенно в направлении Юг- Юг.

Mr. KIM Chong-hoon(Republic of Korea), referring to agenda item 6, commended UNIDO on the numerous activities undertaken in implementing the medium-term programme framework, 2002-2005, including those aimed at strengthening industrial capacities and achieving cleaner and more sustainable industrial development.
Г-н КИМ Чон- хун( Республика Корея), выступая по пункту 6 повестки дня, дает высокую оценку работе ЮНИДО в связи с ее много- численными мероприятиями, проведенными в целях осуществления рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, в том числе направленными на укрепление промышленного потенциала и дости- жение экологически более чистого и устойчивого промышленного развития.

In implementing the medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat will endeavour to achieve regional balance in the implementation of all programme and project activities, and also to facilitate the exchange of experiences, knowledge and best practices between regions, especially SouthSouth.
При осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана ООНХабитат будет пытаться обеспечить региональный баланс при осуществлении всех программных и проектных мероприятий и одновременно содействовать обмену опытом, знаниями и наилучшими видами практики между регионами, особенно по линии Юг- Юг.

After a brief summary and introduction, the report highlights progress made in organizational arrangements, implementation of the"quick wins" in the action plan for implementing the medium-term strategic and institutional plan and the response by UN-Habitat to various requests made by the Governing Council in resolution 21/2.
После краткого обзора и вступления в докладе представлена информация о достигнутом прогрессе в организационных мероприятиях, реализации мер" блицкрига" в плане действий по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана, мерах, принятых ООНХабитат во исполнение различных просьб Совета управляющих, содержащихся в резолюции 21/ 2.

The principal cost components for implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan are results-based management, including an integrated knowledge management and monitoring and evaluation system; filling of the human resources gap; and implementation of a comprehensive resource mobilization and communication strategy.
Основные статьи расходов при выполнении Среднесрочного стратегического и организационного плана состоят во внедрении управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, включая систему комплексного использования знаний и применение системы мониторинга и оценки; восполнении недостающих людских ресурсов; и выполнении комплексной стратегии мобилизации ресурсов и налаживание связей.

At its twenty-sixth session, the Board adopted the strategic guidelines"Towards improved UNIDO programme delivery" contained in document IDB.26/15, and requested the Director-General to take the strategic guidelines fully into account when implementing the medium-term programme framework, 2002-2005 decision IDB.26/Dec.7.
На своей двадцать шестой сессии Совет утвердил стратеги- ческие руководящие принципы" Повышение эффек- тивности осуществления программы ЮНИДО", содержащиеся в документе IDB. 26/ 15, и просил Генерального директора полностью учитывать страте- гические руководящие принципы в процессе осуще- ствления рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы решение IDB. 26/ Dec. 7.

This was intended to avert the heavy reporting burden that characterized the first four years of implementing the medium-term strategic and institutional plan for 2008- 2013, when the organization reported progress made on the biennial work programme and budget and the sixyear strategic plan separately.
Это было сделано с тем, чтобы избежать тяжелого бремени представления отчетности, которое было характерно для первых четырех лет осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов, когда организация представляла отдельные доклады об осуществлении двухгодичных программы работы и бюджета и шестилетнего стратегического плана.