What is the translation of " IT IS ONLY WHEN " in Danish?

• det er kun når
• det er først når

Examples of using It is only when in English and their translations into Danish

It is only when the desire is conceived that we have committed sin.
Det er først når lysten undfanges, at vi har begået synd.

You gain points by catching atoms, but it is only when you start building molecules your score really takes off!
Du får point for at tage atomer, men det er først når du bygger molekyler, at der virkelig kommer fart over feltet!

It is only when we receive full explanations that we can give this support.
Det er kun, hvis vi får den fulde forklaring, at vi kan give denne støtte.

It is about constantly ensuring a good customer experience- it is only when customer expectations are not met, that chaos occurs.
Det gælder om konstant at kunne sikre en god kundeoplevelse- det er først, når kundernes forventninger ikke bliver mødt, at kaos opstår.

And it is only when you are prepared that you can take big action.
Og det er kun, når du er forberedt, at du kan handle stort.

The Xianbei people invade our borders so often that hardly a year pass by in peace, and it is only when the trading season comes, they come forward in humility.
Xianbei folket invaderer vore grænser så ofte, at næppe et år går hen i fred, og det er kun når handelssæsonen oprinder, at de kommer frem i ydmyghed.

It is only when it becomes severe or chronic that you need to become concerned.
Det er kun, når det bliver alvorlig eller kronisk, at du skal blive berørt.

However, it is a pity that it is only when there is a crisis that proposals are tabled for simpler and more flexible regulations governing European funds.
Men det er en skam, at det først er, når der er krise, at det fremsættes et forslag om enklere og mere fleksible bestemmelser for europæiske fonde.

It is only when you try the bike that you understand how groundbreaking it is..
Det er først når man prøver cyklen, at man forstår hvor banebrydende den er..

It is only when you pass over, that the terrible corruption can be seen in its entirety.
Det er kun, når I passerer over, at den forfærdelige korruption kan ses i sin helhed.

It is only when it comes in contact with bacteria it starts to smell.
Det er kun, når det kommer i kontakt med bakterier, det begynder at lugte.

It is only when you come out of that bhrama, you will be able to realise Brahman.
Det er kun, når I kommer ud af den brahma, I vil være i stand til at realisere Brahman.

It is only when these results move fearlessly forward that all can be blessedly changed.
Det er først, når disse resultater skrider frygtløst fremad, at alt med velsignelse kan ændres.

It is only when the parents lead a good and noble life, their children will be good and noble.
Det er kun, når forældrene lever et godt og ædelt liv, at deres børn vil blive gode og ædle.

It is only when we develop love towards our mother, our life will become happy and prosperous.
Det er kun, når vi udvikler kærlighed til vores moder, at vort liv vil blive lykkeligt og fremgangsrigt.

It is only when man comes out of this illusion that he will be able to realise Brahman.
Det er kun, når mennesket kommer ud af denne illusion, at han vil blive i stand til at realisere Brahman.

It is only when you play the videos that data pertaining to your playing of the video is transmitted.
Det er først, når du afspiller videoerne, at data vedrørende din afspilning af videoen overføres.

It is only when we have that kind of interinstitutional friction that we will truly achieve the best results.
Det er først, når vi får den slags interinstitutionelle gnidninger, at vi virkelig får de bedste resultater.

It is only when it is of real extra service to consumers that such constraints are justifiable.
Det er kun, når forbrugeren reelt får en ekstra service, at forpligtelserne er berettigede.

It is only when you free yourselves from religion and politics that you will be able to make your own decisions.
Det er først, når I frigør jer fra religion og politik, at I kan træffe jeres egne beslutninger.

It is only when people have such knowledge that they can start to adapt their behaviour and choose energy-saving options.
Det er først, når de har denne viden, at de kan begynde at ændre deres adfærd og foretage energibesparende valg.

 It is only when you run your operating system that you realize that you have lost your old partition along with the files.
Det er først, når du kører dit operativsystem, at du indser, at du har mistet din gamle partition sammen med filerne.

It is only when we uphold the honour and dignity of the mother that we will be entitled to be called as true sons.
Det er kun, når vi holder fast ved moderens ære og værdighed, at vi kan blive tituleret som sande sønner.

It is only when sport fulfils an important social function that we can give it a helping hand in order to restore order.
Det er kun, når sporten har en væsentlig social funktion, at vi kan give den en hjælpende hånd og genoprette ordenen.

It is only when there is personal reconciliation with God through the Lord Jesus Christ that we find true equality.
Det er først når vi oplever en personlig forligelse med Gud igennem Herren Jesus Kristus, at vi opdager sand ligestilling.

But it is only when all Egyptian families have felt the affliction in their own family they can acknowledge the spiritual power of God.
Det er først, når alle egyptiske familier mærker smerten i deres egen familie, at de må erkende den åndelige Guds kraft.

It is only when we begin to explore the world outside, whether for work or leisure, that we come to learn the value of other languages.
Det er først, når vi begynder at udforske verden omkring os, enten gennem arbejde eller ferie, at vi forstår værdien af andre sprog.

It is only when you want to communicate with your matches or use more features, that you must signup for one of their membership plans.
Det er kun, når du ønsker at kommunikere med dine kampe eller bruge flere funktioner, at du skal tilmelding til en af deres medlemskab planer.

It is only when you rent a car that you can enjoy Florence to the maximum as opposed to buses and trains that can really derail you.
Det er kun når du lejer en bil, som du kan nyde Florence til det maksimale, som i modsætning til busser og tog, kan virkelig afspore du.

But it is only when there is the illegal opening of graves, for which a lover of the dead may be deprived of liberty for a certain period of time.
Men det er kun, når der er ulovlig åbning af grave, som en elsker af de døde kan frihedsberøves i en vis periode.