What is the translation of " IT IS ONLY WHEN " in Slovenian?

• šele ko bomo

Examples of using It is only when in English and their translations into Slovenian

It is only when you begin to.
Šele takrat, ko začnete.

You can get used and"Oooh" it is not often, If you watch the video, then no such, It is only when walking on the menu, mainly.
Vi moči zaslužiti že rabljen in"Oooh" ni pogosto, Če gledate video, potem ni tako, To je samo, ko hoja v meniju, predvsem.

It is only when we give that we truly receive.
Šele takrat, ko zares delimo in dajemo, dejansko prejemamo.

For those of us who are especially security conscious, it is only when you customize things in DTEK Settings menu that your BlackBerry device is almost impenetrable.
Za tiste med nami, ki so še posebej zavedni varnosti, je le, ko prilagodite stvari v meniju nastavitev DTEK, da vaša naprava BlackBerry postane skoraj neproblematična.

It is only when we believe our limitations that they can become real.
Šele takrat, ko v njih zares verjamemo, lahko postanejo resničnost.

Critical reflection is not just an image of the present as it relates to experience, but rather a constant assembling of fragments into a whole, and it is only when complete that we can fully experience its essence.
Kritični razmislek ni le odsev sedanjosti v odnosu z izkušenim, ampak je nenehno sestavljanje fragmentov v celoto, in šele ko je ta sestavljena, lahko izkusimo njeno bistvo.

It is only when we accept that we are lost… that we find our true path.
Šele, ko mislimo, da smo izgubljeni, najdemo pravo pot.

This is a tragedy, because it is only when we fully accept ourselves and others, regardless of mistakes, that we can have truly loving relationships.
To je tragedija, saj smo samo takrat, ko v celoti sprejemamo sebe in druge, ne glede na napake, lahko v resnično ljubečem odnosu.

It is only when you pay that we can say it is completed.
Šele, ko je račun poplačan, lahko rečemo, da je posel končan.

It is only when we work in that way that we can get really successful outcomes.
Šele, ko nam to uspe lahko pričakujemo zares dobre rezultate.

It is only when love greases its wheels that it runs smoothly;
To je le takrat, ko njena kolesa podmaže ljubezen, tako da tečejo gladko;

It is only when we speak from our hearts that we are able to touch another's heart.
Šele ko bomo odprli svoje srce, se bomo lahko dotaknili src drugih.

It is only when we step out in faith we see things that we would otherwise never see.
Šele takrat, ko gremo izven svojih okvirjev, doživimo stvari, ki jih drugače nikoli ne bi.

It is only when our lives are falling apart… that we have the chance to make our faith real.
Samo kadar se naša življenja raspadajo imamo priložnost da naredimo svojo vero resnično.

It is only when our voices are united that we become too loud to ignore.
Samo ko bodo naši glasovi združeni, bodo postali dovolj glasni, da jih ne bomo mogli ignorirati.

It is only when we know what we want to measure are we able to actually measure it..
Šele takrat, ko ozavestimo, na kaj se v resnici želimo pripraviti, lahko svoje življenje usmerimo v to.

It is only when you sleep that the body repairs itself on a cellular level and gets rid of toxins.
To je le takrat, ko ste spali, da postane telo samo popravila na celičnem nivoju in znebite toksinov.

It is only when you are sure you can afford it that you can continue with the project.
Šele ko boste zagotovili, da je vaš projekt pripravljen, boste lahko nadaljevali.

It is only when those claims are exhausted that the resolution authorities can impose losses on senior claims(Articles 43 and 44).
Šele ko so te terjatve poplačane, lahko organi za reševanje določijo izgube iz nadrejenih terjatev(členi 43 in 44).

It is only when you rent a car that you can enjoy Florence to the maximum as opposed to buses and trains that can really derail you.
To je samo, ko najem avtomobila, da boste lahko uživali Firence največ, v nasprotju z avtobusi in vlaki, ki res lahko iztiril.

It is only when the conflicts escalate; when the fighting becomes fierce and it is too late, that Bosnia becomes the centre of attention.
Šele ko izbruhnejo konflikti, ko postane vroče in je spet prepozno, postane Bosna središče pozornosti.

It is only when the shackles of sin are thrown off that we can hope to have the true freedom that our first human parents once enjoyed.
Šele ko bomo rešeni okovov greha, bomo lahko upali na resnično svobodo, kakršno sta nekoč uživala naša prastarša.

It is only when you 100% accept your total lack of control over others and outcomes that you can fully access the wisdom of your guidance.
To je samo, če se strinjate, 100% njegovo popolno pomanjkanje nadzora nad drugimi, in rezultati, ko lahko v celoti dostop do modrosti vaš Vodnik.

Since it is only when the client finds the problem on his own, understanding its essence, it is possible to continue further work to resolve it..
Ker je samo, ko naročnik sam najde problem, razume njegovo bistvo, je možno nadaljevati njegovo delo.

It is only when the power of the passions is dead altogether, and when they have been crushed and annihilated in the retort of an unflinching will;
Le, ko je moč strasti v celoti mrtva in ko so bile te zrušene in izničene v retorti neupogljive volje;

It is only when the parliaments take on this supervisory function that we can ensure that financial aid reaches the areas where it is needed.
Le takrat, ko bodo parlamenti prevzeli to nadzorno funkcijo, lahko zagotovimo, da bo finančna pomoč dosegla področja, kjer je potrebna.

It is only when, from a potential androgyne, man has become separated into male and female, that he will be endowed with this conscious, rational, individual Soul,(Manas)“the principle, or the intelligence, of the Elohim,” to receive which, he has to eat of the fruit of Knowledge from the Tree of Good and Evil.
Šele ko se je iz potencialnega brezspolnega bitja človek ločil v moškega in žensko, je bil oskrbljen s to zavestno, racionalno, individualno Dušo,(Manasom),“principom ali inteligenco Elohim”; da bi jo prejel, pa je moral pojesti sad Znanja z Drevesa Dobrega in Zla.

It is only when the Tribunal established that there was a breach of Article 2(3) of the BIT by rendering the Award on 11 December 2013, in conjunction with Romanian domestic law giving legal effect in Romania's domestic legal order to the Award, that the claimants received an unconditional right to that compensation which they could enforce against Romania.
Šele ko je sodišče odločilo, da je bil kršen člen 2(3) bilateralne investicijske pogodbe, s tem ko je 11. decembra 2013 izreklo odločbo, in v povezavi z romunskim nacionalnim pravom, ki je odločbi podelil pravni učinek v nacionalnem pravnem redu Romunije, so tožniki prejeli brezpogojno pravico do odškodnine, ki bi jo lahko zahtevali od Romunije.

It was only when he went out that it would move about.".
Šele ko je šel ven, da ji bi se gibati.".