What is the translation of " IT IS ONLY WHEN " in Ukrainian?

• тільки тоді коли

Examples of using It is only when in English and their translations into Ukrainian

But it is only when y….
Тоді і лише тоді, коли Y.

Receive information in other ways. It is only when they begin.
Отримувати інформацію іншими способами. Це тільки тоді, коли вони починаються.

It is only when the muscles repair themselves that they grow larger and stronger.
Тільки тоді, коли м'язи відновлюють себе, вони ростуть і стають сильнішими.

In Europe, we hear in the press of how refugees are being hosted by neighbouring countries, but it is only when we see the reality of how a country like Lebanon is affected do we see the true scale.
У Європі, ми чуємо в пресі про те, як біженців прийняли на сусідні країни, але це тільки тоді, коли ми бачимо реальність, як така країна, як Ліван впливає ми бачимо справжній масштаб.

It is only when both merge into a true unity that man becomes wholly himself.
Тільки тоді, коли обидва виміри справді творять єдність, людина стає сама собою.

Amulet works seamlessly within existing physical conditions in the existing situation and to create something new it is only when you already have a certain framework, the basis for the new, the amulet will support those of your plans that can be implemented.
Амулет чудово працює в уже сформованих фізичних умовах, в уже існуючій ситуації і створювати щось нове він буде тільки тоді, коли вже є певна база, основа для нового, амулет буде підтримувати ті з ваших планів, які можуть здійснитися.

It is only when an individual approach will help the teacher get a good result.
Адже тільки при індивідуальному підході викладач допоможе досягти хорошого результату.

But few said that the effect of it is only when it is executed at a professional level, taking into account the peculiarities of a structure.
Але мало хто говорить, що ефект від нього є лише тоді, коли він виконаний на професійному рівні, з врахуванням особливостей тієї чи іншої структури.

It is only when you come into contact with nuts for a second time that a full allergic reaction happens.
Тільки тоді, коли ви вступаєте в контакт з горіхами вдруге, відбувається повна алергічна реакція.

Scientists have discovered that it is only when this is diffused into the water system that the roots of the crops consume it making it grow.
Вчені виявили, що це тільки, коли це дифундує в системі водопостачання, що коріння культури споживають його робить його рости.

It is only when they started arriving in Europe together with many other refugees that the international community suddenly remembered.".
Тільки тоді, коли вони почали прибувати в Європу разом з багатьма іншими біженцями, міжнародне співтовариство раптом згадало».

It is only when the stress becomes too great, affecting our physical or mental functioning, that it becomes a problem.
Тільки тоді, коли стрес стає занадто великим, які зачіпають наші фізичного або психічного функціонування, що стає проблемою і вимагає термінового лікування стресу.

It is only when you rent a car that you can enjoy Florence to the maximum as opposed to buses and trains that can really derail you.
Це тільки тоді, коли ви взяти в оренду автомобіль, який ви можете насолоджуватися Флоренції до максимуму, на відміну від автобусів і поїздів, які дійсно можуть зірвати ви.

It is only when an object action becomes incorporated into a system of human relations that we can discover its true social meaning, its purposefulness as regards other people.
Тільки тоді, коли предметне дію включається в систему людських відносин, розкривається його справді суспільний сенс, його спрямованість на інших людей.

It is only when the stress becomes too great, affecting our physical or mental functioning, that it becomes a problem and require an urgent approach to reduce stress.
Тільки тоді, коли стрес стає занадто великим, які зачіпають наші фізичного або психічного функціонування, що стає проблемою і вимагає термінового лікування стресу.

It is only when, after repeated experimental tests, the new phenomenon cannot be accommodated that scientists seriously question the theory and attempt to modify it..
Тільки тоді, коли, після багаторазових експериментальних випробувань, нове явище не може бути розміщено, що вчені всерйоз сумніви теорії і спробувати змінити його.

It is only when, after repeated experimental tests, a new phenomenon cannot be accommodated that the scientific community seriously questions the theory and attempts to modify it..
Тільки тоді, коли, після багаторазових експериментальних випробувань, нове явище не може бути розміщено, що вчені всерйоз сумніви теорії і спробувати змінити його.

It is only when they actually meet with an accident and they have to face the huge bills due to the damage, they realize their mistake of not getting their car insured in the right time.
Тільки тоді, коли їх автомобіль потрапляє в аварію, і вони повинні платити величезні рахунки вони розуміють помилку, що вони скоїли довга спина, чи не страхування своїх автомобілів.

It is only when the toxin levels increase to the point that the body is not able to keep up with them that you start experiencing various symptoms, signaling the need for detoxing.
Тільки тоді, коли рівень токсинів збільшується до такого, що тіло не в змозі нормально функціонувати, ви починаєте відчувати різні симптоми, що сигналізують про необхідність детоксикації.

It is only when such a multipronged approach is adopted, that cities will be able to efficiently address the issue of housing unaffordability in their specific land and labor market…[-].
Лише тоді, коли буде прийнято такий багатогранний підхід, міста зможуть ефективно вирішувати проблему недоступності житла на своєму конкретному ринку землі та ринку праці./gt;…[-].

It is only when you realise that you are not alone on your mission that you can begin to understand, why often things just seem to fall in place when you need them.
Це є тільки тоді, коли ви розумієте, що ви не одні у вашій місії, оскільки ви починаєте розуміти, чому часто речі, які ви тільки уявляєте, знаходяться на місці, коли вам вони потрібні.

It is only when we are armed with this critical knowledge that we can hope to halt the devastating impact of this disease through the design and implementation of effective public health interventions.
Це тільки тоді, коли ми озброєні, цим найважливішими знаннями, які ми можемо сподіватися, щоб зупинити руйнівний вплив цього захворювання на основі розробки та реалізації ефективних заходів охорони громадського здоров'я.

It's only when they are running that you notice the difference.
Тільки тоді, коли виконаємо цю умову, то ви помітите різницю.

It's only when you engage your worries that you get stuck.
Тільки тоді, коли ви займаєтеся своїми турботами, ви застрягли.

It was only when I ac-.
Це було лише тоді, коли я.

It's only when their little boy disappears, kidnapped by Tyler, that Jack is dragged back into the world of Mayhem.".
Тільки тоді, коли їх маленький хлопчик зникає, викрадений Тайлером, Оповідачеві доводиться повернутися в колишній світ хаосу»[8].

It's very difficult to determine accurately by eye while you are trimming a hedge; it's only when you have finished that any blunders become evident.
Це дуже важко судити точно на око в той час як ви формуєте огорожа, це тільки, коли ви закінчите, що будь-які помилки стають очевидними.

Western scientists became suspicious of the Russian results and it was only when Russian and Western scientists conducted the measurements collaboratively that the trust was reestablished.
Західні вчені стали підозрювати російські результати і це було тільки тоді, коли російські та західні вчені провели вимірювання спільно, після- довіра була відновлена.

It's only when you're told that you're going to be working on this problem, and then you start procrastinating, but the task is still active in the back of your mind, that you start to incubate.
Тільки тоді, коли вам кажуть працювати над певною проблемою, а потім ви починаєте тягнути, завдання залишається активним десь у глибині вашого мозку, ви його«виношуєте».