What is the translation of " MAKE COMPROMISES " in Danish?

• indgå kompromiser
• indgår kompromiser

Examples of using Make compromises in English and their translations into Danish

We must all make compromises.
Vi må alle indgå kompromiser.

Given the close result, both camps will have to make compromises.
På grund af det tætte resultat må begge lejre indgå kompromiser.

One must make compromises in order to achieve greatness.
Man må indgå kompromiser for at opnå noget stort.

That is precisely what happens when you make compromises and try to find a consensus.
Sådan er det nu engang, når man indgår kompromiser og stræber efter enighed.

But that presupposes that we keep the debate alive and continue to debate and make compromises.
Men det forudsætter, at vi holder liv i debatten og fortsat diskuterer og indgår kompromiser.

All the groups had to make compromises but we did manage to reach an agreement.
Alle grupperne måtte indgå kompromiser, men det lykkedes os at nå til enighed.

Everyone who took part in the discussions leading up to the Treaty- and we had discussions with you about it- all of us had to make compromises.
Alle, der deltog i de drøftelser, der førte frem til Traktaten- og vi havde drøftelser med Dem om den- måtte indgå kompromiser.

Obviously, this kind of thing requires that we make compromises, difficult compromises..
Det kræver åbenbart, at vi indgår kompromiser, vanskelige kompromiser..

This new approach, however, also demands mutual respect and willingness to engage in dialogue, trust each other and make compromises.
Denne nye opfordring forudsætter imidlertid også gensidig respekt, vilje til at komme hinanden i møde, stole på hinanden og indgå kompromiser med hinanden.

As tends to be the case with political change, we ended up having to make compromises, and the best is the enemy of the good.
Her var der nu engang sådan, som det så ofte er med politiske udviklinger, at man måtte indgå kompromiser til sidst, og at det bedste er det godes fjende.

We did indeed have to make compromises, and some of them were hard for us, as representatives of the European Parliament, and for the governments of the Member States.
Ja, vi var nødt til at indgå kompromiser, og nogle af disse kompromiser var vanskelige for os- som repræsentanter for Europa-Parlamentet- men også regeringerne i medlemslandene.

For this reason the Federal Republic of Germany, if I may say so as Chancellor, has already had to make compromises with the Commission, and we did not find that easy.
Derfor har Forbundsrepublikken Tyskland også- hvis jeg må sige det som forbundskansler- allerede måttet indgå kompromiser med Kommissionen, som ikke er faldet os let.

It may, indeed, be the case that we have had to make compromises, especially at a difficult time in terms of the economy: I do not rule that out, because we have to make compromises every day, but I want to assure Mrs Frassoni that we are at the forefront of the world- very much so- with the substantial costs that this entails.
Det kan godt være, at vi har måttet indgå nogle kompromiser, ikke mindst i et økonomisk vanskeligt øjeblik. Det vil jeg ikke udelukke, for vi er nødt til at indgå kompromiser hver eneste dag, men jeg kan forsikre fru Frassoni for, at vi på internationalt plan er langt fremme- endda meget langt fremme- med de store omkostninger, som det medfører.

The margins that are now being created are not sufficient to cover the priorities of both the Council and Parliament, and both have to make compromises on their objectives.
De nye marginer er ikke tilstrækkelige til at dække både Rådets og Parlamentets prioriteter, og de er begge nødt til at indgå kompromiser med hensyn til deres målsætninger.

Mr Jarzembowski does not regard it as progress, but the good thing is that he must also sometimes make compromises, even in Hamburg in Northern Germany he must be able to make compromises.
Hr. Jarzembowski anser det imidlertid ikke for at være fremskridt, men det gode ved det er, at han også må indgå kompromiser en gang imellem, og selv i det nordtyske Hamburg må man være indstillet på at indgå kompromiser.

From his beginning days in office, Obama has been confronted with powerful opposition to his godly vision for his country and a world at peace, and while never wavering one iota from his ultimate intentions, he has had to make compromises and interim decisions that are not in consonance with his vision, with messages from his soul.
Lige siden hans første dage i embedet, har Obama været konfronteret med magtfuld modstand mod hans guddommelige vision for sit land og en verden i fred, og selvom han aldrig har vaklet blot en tøddel fra hans endelige intentioner, har han måttet indgå kompromiser og foreløbige beslutninger, der ikke har været i tråd med hans vision, med beskederne fra hans sjæl.

Gaining allies and making compromises, you can win a lot faster.
Opnå allierede og indgå kompromiser, kan du vinde en masse hurtigere.

We have made compromises with the conservative side of this House.
Vi har indgået kompromiser med den konservative fløj i Parlamentet.

But it also made compromises.
Men det er også indgået kompromiser.

We have made compromises with the Presidency.
Vi har indgået kompromiser med formandskabet.

Mr President, ladies and gentlemen, politics in general and bilateral relations in particular often make compromise necessary.
Hr. formand, mine damer og herrer, i politik i almindelighed og bilaterale forbindelser i særdeleshed må man ofte indgå kompromiser.

That is why we made compromises and I feel at the moment that we have a balanced report we can all support.
Det er derfor, vi indgik kompromiser, og jeg føler, at vi nu har en afbalanceret betænkning, som alle kan støtte.

Mr Corbett has done a considerable amount of work and made compromises in order to reach a common position.
Hr. Corbett har ydet en betydelig indsats og indgået kompromiser for at nå frem til en fælles holdning.

Everyone knows that we will only be successful if we treat Agenda 2000 as a single package and if everyone makes compromises.
Alle ved, at vi kun får et godt resultat, hvis vi behandler Agenda 2000 som et samlet hele og hvis alle bidrager til kompromiset.

In the polarized American political climate we must respect the winners, or we will all be losers, making compromises on political outcomes that nobody likes.
I det polariserede amerikanske politiske klima må vi respektere vinderne, eller vi vil alle være tabere, hvilket gør kompromiser om politiske resultater, som ingen kan lide.

The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.
Socialpolitiske målsætninger kan bedst realiseres gennem en styrket økonomisk vækst og ikke ved at indgå kompromiser om konkurrencepolitiske løsninger.

You may have to adapt your particular abilities to the requirements of mundane reality, and this could mean making compromises you may feel are humiliating or destructive to your long-term plans.
Du kan blive nødt til at tilpasse dine særlige evner til den verdslige virkeligheds krav, og det kan betyde, at du må indgå kompromiser, som du føler er ydmygende eller destruktive i forhold til dine langsigtede planer.

Whereas social democratic class collaborationist policies formerly aimed at making compromises with the bourgeois parties, starting from the interests of the working population, it is today a matter of a specific Social Democratic profile in order to ensure national companies a position on the world market.
Hvor det socialdemokratiske klassesamarbejde tidligere har taget udgangspunkt i at indgå kompromisser med de borgerlige partier ud fra arbejderbefolkningens interesser, er der i dag tale om en selvstændig socialdemokratisk profil for at sikre de nationale virksomheder fremgang og en placering på verdensmarkedet.

I would like to thank the Commission for its excellent cooperation, and particularly the Finnish Presidency, which, on a relatively minor instrument compared to the other instruments, has been fully engaged in Parliament's work, has kept us fully abreast of its position and has made compromises.
Jeg vil gerne takke Kommissionen for dens udmærkede samarbejde og specielt det finske formandskab, der har været fuldt ud engageret i Parlamentets arbejde med et relativt lille instrument sammenlignet med de øvrige instrumenter, og som har indgået kompromiser og holdt os fuldt informeret om dets holdninger.

You may have to adapt your particular abilities to the requirements of mundane reality, and this could mean making compromises you may feel are humiliating or destructive to your long-term plans. You may also need to formulate your goals more clearly, and aim for what is possible rather than what you could have if the world were ideal.
Du kan blive nødt til at tilpasse dine særlige evner til den verdslige virkeligheds krav, og det kan betyde, at du må indgå kompromiser, som du føler er ydmygende eller destruktive i forhold til dine langsigtede planer. Du kan også være nødt til at formulere din målsætning mere klart og sigte mod det, der er muligt, i stedet for det, du ville kunne få, hvis verden var ideel.