Examples of using Proposal includes in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The proposal includes a review clause.
The Commission's current proposal includes four agreements.
The proposal includes provision for funds totalling 800 million ECU.
Forslaget omfatter finansielle midler på 800 mio ECU.For the purpose of facilitating the investigation the proposal includes a carriage requirement of a voyage data recorder- a black box.
Med henblik på at lette undersøgelser omfatter forslaget et krav om, at sådanne fartøjer skal være udstyret med en sort boks VDR.His proposal includes a film from Pakistan, sports and religious spectacle.
Hans forslag indeholder en film fra Pakistan, sport og religiøse forestilling.Given that the harm caused by exposure to optical radiation does not depend upon whether the source of that radiation is artificial or natural, the proposal includes all cases of professional exposure to optical radiation.
Da eksponeringens skadelige indvirkning er den samme, hvad enten kilden til den optiske stråling er naturlig eller kunstig, omfatter forslaget samtlige tilfælde for arbejdsrelateret eksponering for optisk stråling.The Commission proposal includes several elements.
Kommissionens forslag indeholder flere elementer.This proposal includes temporary withdrawal in the case of slavery or forced labour.
Dette forslag indbefatter midlertidig udtræden i tilfælde af slaveri eller tvangsarbejde.We European socialists are pleased that the problems in this sector have received a response at Community level and that the proposal includes measures which we Members of Parliament, who have debated them here on various occasions, and the governments of the Member States most affected have been demanding for so long.
Vi i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe glæder os over, at der på fællesskabsplan er fundet en løsning på problemerne i sektoren, og at forslaget indeholder foranstaltninger, som vi i Parlamentet, der har drøftet dem ved forskellige lejligheder, og regeringerne i de hårdest ramte medlemsstater gennem lang tid har krævet.The proposal includes both visionary and rational proposals for a common defence and security policy.
Forslaget indeholder både visionære og fornuftige That is why two amendments have been tabled andI call on the House to support them, so that Parliament's proposal includes this element of European civilisation and I hope that it will be supported by all the honourable Members who, I see, are using their inactive time and being paid for normal time.
Det er derfor, der er stillet to ændringsforslag, ogjeg anmoder Parlamentet om at støtte dem, så Parlamentets forslag omfatter dette element af europæisk civilisation, og jeg håber, at det vil blive støttet af alle de ærede medlemmer, som jeg ser, bruger deres inaktive tid og bliver betalt for normal arbejdstid.The proposal includes common environmental quality standards but apart from that no new requirements or controls.
Forslaget indeholder fælles miljøkvalitetskrav, men One could say at this point that this goes without saying, but the proposal includes a significant innovation, which I think would be a real step forward for the internal market- the justiciability of what we are doing here, and the justiciability of the tendering procedure.
Nu kan man sige, det er en selvfølge, men forslaget indeholder en væsentlig fornyelse. Jeg mener, at et virkeligt fremskridt for det indre marked ville være en domstolskontrol af det, der bliver lavet her, og en domstolskontrol af udbudsproceduren.The proposal includes quite a few useful features, but we do not believe that the time is ripe for setting up a joint Corps of Border Guards.
Forslaget indeholder flere gode elementer, men vi mener ikke, at tiden er inde til at oprette et fælles grænsevagtkorps.Where Ireland is concerned, the proposal includes the ports of Dublin, Dun Laoghaire, Rosslare, New Ross, Waterford, Cork, Foynes and Shannon.
Hvad angår Irland, omfatter forslaget havnene i Dublin, Dun Laoghaire, Rosslare, New Ross, Waterford, Cork, Foynes og Shannon.The proposal includes guidelines for both the conservation of fishing resources and respect for human rights and democratic development in third countries with whom the EU make fisheries agreements.
Forslaget indeholder retningslinjer for både bevaring af fiskeressourcer og hensyn til menneskerettigheder og demokratisk udvikling i de tredjelande, som EU indgår fiskeriaftaler med.Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
Forslaget indeholder endvidere strengere bestemmelser om tilsyn med gensecuritisationer, som er særligt komplekse.The proposal includes a parallel Regulation modifying Regulation 2183/2004, intended to extend the effects of the modification to Member States not participating in the euro.
Forslaget omfatter en parallel forordning om ændring af forordning( EF) nr. 2183/2004, som skal udvide anvendelsen af ændringerne til også at The Commission's proposal includes, as a further measure, the establishment of an effective carbon equalising or offsetting mechanism.
En anden foranstaltning, der indgår i Kommissionens forslag, er fastsættelse af en effektiv CO2-udlignings- eller modregningsmekanisme.The proposal includes a specific safeguard clause and a prior authorisation system that is flexible for patients but, at the same time, allows for possible exceptional costs to be flagged up.
Forslaget omfatter en specifik beskyttelsesklausul og en ordning med forhåndstilladelse, der er fleksibel for patienterne, men samtidig giver mulighed for, at eventuelle ekstraordinære udgifter kan fremhæves.Article 4 of this proposal includes a type of suspension clause if there is insufficient progress toward fulfilment of the Copenhagen criteria.
Artikel 4 i dette forslag indeholder en slags suspensionsbestemmelse, hvis der ikke sker tilstrækkelige fremskridt i opfyldelsen af Københavnskriterierne.This proposal includes ten budget lines which I am not going to repeat and whose objective is to stimulate the bodies defined in the different budgetary lines so that they may contribute to the promotion of active and participatory citizenship.
Dette forslag omfatter 10 budgetposter, som jeg ikke vil gentage, og som har til formål at tilskynde de organer, der er anført i de forskellige budgetposter, til at arbejde for at fremme et aktivt medborgerskab.I can confirm that the proposal includes financing for programmes in complete accordance with the budgetary agreement reached in November 2007 between the European Parliament and the Council.
Jeg kan bekræfte, at forslaget indeholder finansiering af programmerne i fuld overensstemmelse med den budgetaftale, der blev indgået i november 2007 mellem Parlamentet og Rådet.The proposal includes measures which will promote the efficient and uniform interpretation and application of the current rules, as stated in the White Paper, which will harmonise even further the competition conditions in the road transport sector.
Forslaget omfatter foranstaltninger til fremme af effektiv og ensartet fortolkning og anvendelse af gældende regler som angivet i hvidbogen, der vil harmonisere konkurrenceforholdene i vejtransportsektoren yderligere.The Commission proposal includes ferrets in the category of pets which would not require any specific animal health requirements.
Kommissionens forslag medtager fritter i kategorien af selskabsdyr, som ikke er underlagt særlige dyresundhedsmæssige krav.The proposal includes actions to examine infrastructure and communications across the Kvarken and also between Sweden and Norway, and it is expected to be approved in the coming weeks, which would allow projects to be submitted early next year.
Forslaget omfatter aktioner til undersøgelse af infrastrukturen og kommunikationen på tværs af Kvarken og også mellem Sverige og Norge, og det forventes at blive godkendt i de kommende uger, hvilket vil gøre det muligt at indgive projekter tidligt næste år.This proposal includes provision for the abolition of individual sow stalls, a major and legitimate demand of welfare activists.
Dette forslag omfatter bestemmelser vedrørende afskaffelse af bokse til enkelte søer, et væsentligt og legitimt krav fra dyrevelfærdsaktivisterne.The proposal includes provisions that mean that ship-generated waste is treated slightly differently from cargo residues.
Forslaget indeholder en delvis forskellig behandling af driftsaffald og lastrester fra skibe, idet skibene forpligtes til at aflevere begge dele i havnene.This proposal includes some extremely valuable general principles including the one which the other side of the Chamber appears to find offensive.
Dette forslag indeholder en række yderst værdifulde almindelige principper, herunder det princip, som den anden side af salen finder anstødeligt.Mr Graça Moura' s proposal includes the 11 official EU languages, together with a number of other languages recognised by the Member States, including Irish and Luxembourgish.
Hr. Graça Mouras forslag medtager de 11 officielle EU-sprog plus nogle andre sprog, som anerkendes af medlemsstaterne, heriblandt irsk og letzeburgesh.
