What is the translation of " PROPOSAL INCLUDES " in German?

• Vorschlag enthält
• Vorschlag umfasst
• Vorschlag beinhaltet
• schließt der Vorschlag

Examples of using Proposal includes in English and their translations into German

The proposal includes.
Der Vorschlag umfasst.

Stay in Riccione in a three-star hotel overlooking the sea from€ 36.00 Our proposal includes.
Übernachten Sie in Riccione in einem Drei-Sterne-Hotel mit Blick auf das Meer ab € 36.00 Unser Vorschlag beinhaltet.

The proposal includes.
Der Vorschlag beinhaltet.

In practical terms, the proposal includes the following.
Zu den konkreten Vorschlägen gehören.

The proposal includes a review clause.
Der Vorschlag beinhaltet eine Überprüfungsklausel.

While traders remain free to accept whatever payment means they want, the proposal includes a specific provision on non-discrimination within those payment means.
Die Händler werden zwar weiterhin selbst darüber entscheiden können, welche Zahlungsmittel sie akzeptieren, der Vorschlag enthält jedoch eine spezifische Bestimmung zur Nichtdiskriminierung innerhalb dieser Zahlungsmittel.

The proposal includes a number of innovations.
Der Vorschlag beinhaltet mehrere Neuerungen.

The preamble to the proposal includes three Recitals.
Die Präambel zu dem Vorschlag umfasst drei Erwägungsgründe.

The proposal includes a review and revision clause.
Der Vorschlag beinhaltet eine Überprüfungs- und Revisionsklausel.

Therefore, the proposal includes broad disclosure requirements.
Deshalb enthält der Vorschlag weitgefaßte Anforderungen an die Offenlegung.

The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Der Vorschlag enthält eine Bestimmung, derzufolge die Bewirtschaftungsmaßnahmen alle sechs Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung bewertet werden.

Today's proposal includes the following main elements.
Der heutige Vorschlag beinhaltet folgende Hauptelemente.

That proposal includes entries for all the Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
Dieser Vorschlag umfasst Einträge für alle Mitgliedstaaten außer Bulgarien und Rumänien.

Furthermore, the proposal includes legislation on country-by-country reporting for multinational companies.
Außerdem enthält der Vorschlag ein Gesetz zur Rechnungslegung nach Ländern für multinationale Unternehmen.

This proposal includes the rates increase which should occur with effectiveness from 1 January 2012.
Dieser Entwurf enthält eine Erhöhung der Sätze, zu der es mit Wirkung ab dem 1. Januar 2012 kommen sollte.

In addition, the proposal includes requirements for the minimum frequency of routine monitoring.
Des Weiteren enthält der Vorschlag Vorgaben für die Mindesthäufigkeit der Routineüberwachung.

Our proposal includes breakfast buffet, 1 Free Aperitif and Free Wi-Fi.
Unser Angebot beinhaltet Frühstücksbuffet, 1 freies Aperitif und Wi-Fi Kostenlose.

The proposal includes a number of innovations.
Der Verordnungsvorschlag beinhaltet mehrere Neuerungen.

This proposal includes the supply of all IT related hardware, software and solution development as well as commissioning.
Dieser Vorschlag umfasst die Lieferung jeglicher IT bezogener Hardware, Software, Lösungsentwicklung sowie Inbetriebnahme.

The proposal includes measures taking account of the specific situation of manufacturers producing vehicles in small series.
Der Vorschlag umfasst Maßnahmen, die die spezifische Lage von Herstellern berücksichtigen, die Fahrzeuge in Kleinserien fertigen.

This proposal includes an obligation to draft brief notes of meetings held in the framework of anti-trust investigations.
Diese Vorschläge beinhalten die Verpflichtung, kurze Aktenvermerke über Treffen anzulegen, die im Rahmen von Anti-Trust-Untersuchungen stattfinden.

The proposal includes controlled regional governor elections, simplified registration of the political parties, single mandate constituencies.
Der Vorschlag beinhaltet kontrollierte regionale Gouverneurswahlen, vereinfachte Registrierung der politischen Parteien, Einzelmandats-Wahlbezirke.

This proposal includes a set of rules for reinforcing and improving the rights and obligations of passengers in international rail transport.
Dieser Vorschlag umfasst eine Reihe von Regeln zur Stärkung und Verbesserung der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr.

This proposal includes additional conditions and requirements concerning the adventitious presence of GM seeds in lots of non-GM seeds.
Dieser Vorschlag umfasst zusätzliche Bedingungen und Anforderungen in Bezug auf zufällig vorhandene gentechnisch veränderte Samen in Partien konventionellen Saatguts.

The proposal includes more than 30 provisions aimed at improving the crew protection against fatigue, offering them safer and better working conditions.
Der Vorschlag enthält über 30 Bestimmungen, die einen besseren Schutz der Flugbesatzung vor Ermüdung sowie sicherere und bessere Arbeitsbedingungen gewährleisten sollen.

The proposal includes a number of measures to ensure regulators have access to the information they need to detect and sanction market abuse.
Der Vorschlag enthält eine Reihe von Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Regulierungsbehörden Zugang zu den für die Aufdeckung und Ahndung von Marktmissbrauch notwendigen Informationen haben.

The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.
Der Vorschlag umfasst Vorschriften über die Mindestrechte und Leistungen, in deren Genuss die Personen kommen sollen, denen der Flüchtlingsstatus oder der subsidiäre Schutzstatus zuerkannt worden ist.

The proposal includes tax elements which do not create a new regime but put automatically FEs on an equal footing with national public-benefit entities.
Der Vorschlag umfasst steuerliche Aspekte, mit denen kein neuer rechtlicher Rahmen geschaffen, sondern die Europäische Stiftung automatisch gemeinnützigen Einrichtungen auf nationaler Ebene gleichgesetzt wird.

The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Der Vorschlag enthält eine Bestimmung, die es der Kommission ermöglicht, diese Verordnung im Kontext künftiger Beschlüsse zur UNFCCC und zum Kyoto-Protokoll oder anderer EU-Vorschriften zu überarbeiten.

This proposal includes a correlation table showing the FAL forms and the information required under the legislation referred to above, as well as a new maritime safety form.
Der Vorschlag enthält eine Entsprechungstabelle, in der den IMO/FAL-Formularen die nach den vorstehenden Rechtsakten vorgeschriebenen Angaben gegenübergestellt sind, sowie ein neues Formular mit Angaben zur Gefahrenabwehr.