Examples of using Renewed commitment in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A new look and a renewed commitment.
May this renewed commitment deepen your love for each other and strengthen your eternal bond.
Må det fornyede løfte styrke jeres kærlighed til hinanden og forstærke jeres evige bånd.Deepen your love for each other andstrengthen your eternal bond. May this renewed commitment.
Og styrke jeres evige bånd.Må det fornyede løfte forstærke jeres kærlighed til hinanden.We want to see a renewed commitment to the completion of the single market.
The SME thematic evaluation provides additional recommendations towards a renewed commitment to the SME sector.
Den tematiske evaluering af SMV'er indeholder yderligere henstillinger om et fornyet engagement inden for SMV-sektoren.The G20 leaders expressed their renewed commitment to reaching a swift conclusion of the Doha Round.
A renewed commitment: By endorsing the 2008 strategy, Member States in the Council committed themselves to a fresh series of ambitious goals.
Fornyet engagement: Ved at støtte 2008-strategien forpligtede medlemsstaterne i Rådet sig til at sætte sig nye ambitiøse mål.And strengthen your eternal bond.I do. May this renewed commitment deepen your love for each other.
Og forstærke jeres evige bånd.Må det fornyede løfte styrke jeres kærlighed til hinanden Ja.Mr. Brno justified the renewed commitment of the Altinvestors:“We appreciate the faithful commitment of our existing investors.
Mr. Brno begrundede det fornyede engagement Altinvestors:“Vi sætter pris på We have a real opportunity to show what theEuropean Union can offer, of course, in full compliance with our renewed commitment to better regulation.
Vi har en reel mulighed for at vise,hvad EU kan tilbyde- selvfølgelig i fuld overensstemmelse med vores fornyede forpligtelse om bedre lovgivning.I voted for a renewed commitment to this WTO round, as an ambitious trade round but also as the development round it was originally intended to be.
Jeg stemte for et fornyet engagement i denne WTO-runde som en ambitiøs handelsrunde, men også som den udviklingsrunde, den oprindeligt var tænkt som.Finally, regarding the Mediterranean Union,I think we could make this project a good project for Europe that translates a renewed commitment to the Mediterranean.
Endelig vil jeg om Middelhavsunionen sige, at jeg mener, atvi kan gøre dette projekt til et godt projekt for Europa, der giver et fornyet tilsagn til Middelhavsområdet.What we need, therefore,is a renewed commitment to maintaining stable public finances that can sustain social protection in the longer term.
Det, vi har brug for,er således en fornyet indsats for at bevare ligevægten i vores offentlige finanser, så den sociale sikring bliver bæredygtig på langt sigt.This will provide a basis for the Heads of State andGovernment to determine the way forward for the Union with a renewed commitment to translate our common objectives into actions.
Det vil danne grundlag for, at stats- ogregeringscheferne kan fastlægge vejen frem for Unionen med en fornyet forpligtelse til at omsætte vores fælles mål til handling.But since his recent scary nighttime ordeal, and his renewed commitment to following his mother's… There was a time when this bird would have completely distracted Echo.
Og hans fornyede løfte om at følge sin mors… Engang ville denne fugl have distraheret Echo fuldstændig, men efter hans nylige, skræmmende natteoplevelse.It is important that this money be used to enrich the entire country fairly, andthere must be transparency and a renewed commitment by the government to fight public corruption.
Det er vigtigt, at disse penge bruges til at skabe rigdom på en retfærdig måde i hele landet, ogregeringen skal vise åbenhed og fornyet vilje til at bekæmpe korruption inden for administrationen.The new Amsterdam Treaty provides the means for a renewed commitment of the social partners to modernise and strengthen the social dimension of Europe.
Den nye Amsterdam-traktat leverer midlerne til en fornyet forpligtelse for arbejdsmarkedets parter over for en modernisering og styrkelse af den sociale dimension i Europa.I believe it is now time for us to do away with grey and black colours, to insist on the possibilities of such diversity of Europe andto use these very important six months of the Austrian Presidency to show our renewed commitment to a Europe that belongs to the future and believes in that future.
Jeg mener, at det nu er på tide, at vi afskaffer de grå og sorte kulører og insisterer på muligheden for en sådan forskelligartethed i Europa, og atvi benytter dette vigtige halve år under det østrigske formandskab til at vise vores fornyede engagement i et Europa, der tilhører fremtiden og tror på denne fremtid.It will not be called that, butthe core could be the same: a renewed commitment to the objectives and grand projects of the EU in the coming years and decades.
Sådan kommer den ikke til at hedde, menkernen kunne være den samme, nemlig en fornyet bekendelse til EU's mål og store projekter i de kommende år og årtier.In this context,the Financing for Development Conference represents a key opportunity for the international community to enter into a new"global deal" on the assumption that a safer world for all will only be possible if there is a strong signal on the renewed commitment in the fight against poverty.
I denne forbindelse repræsentererkonferencen om finansiering af udviklingsbistand en afgørende mulighed for det internationale samfund til at slutte en ny"global pagt" ud fra den antagelse, at en mere sikker verden for alle kun vil være mulig, hvis der er et stærkt signal om fornyet vilje til at bekæmpe fattigdommen.Thanks to our sponsor, PokerStars, renewed commitment to promoting poker around the world, players of all levels can once again enjoy the EPT in all its glory.
Takket være vores sponsor PokerStars' fornyede engagement i at promovere poker verden over kan spillere på alle niveauer endnu en gang opleve EPT i al dens herlighed.This provision in the Treaty follows earlier developments including the European Commission's 2008 Communication,‘Non-discrimination andequal opportunities: A renewed commitment', in which it committed to incorporating non- discrimination and equal opportunity concerns into all policies at European level.
Denne bestemmelse i traktaten følger tidligere tendenser, herunder Europa-Kommissionens meddelelse fra 2008»Ikke-forskelsbehandling oglige muligheder for alle: Et fornyet engagement«, hvori den forpligtede sig til at indarbejde ikke-forskelsbehandling og ligestillingshensyn i alle politikker på europæisk plan.Finally, I hope that the Summit will deliver a renewed commitment to pluralist democracy and respect for human rights in accordance with the profound concept of human dignity, which we support on both sides of the Atlantic.
Endelig håber jeg, at topmødet vil levere en fornyet forpligtelse til pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettigheder i overensstemmelse med det dybtgående begreb menneskelig værdighed, som vi støtter på begge sider af Atlanten.My group warmly appreciates the further endorsement by the European Council of this historic agreement and its renewed commitment that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Min gruppe værdsætter Det Europæiske Råds yderligere støtte til denne historiske aftale og dets fornyede engagement i, at Unionen fortsat bør spille en aktiv rolle, når det gælder om at fremme vedvarende fred og velstand i Nordirland.The declaration adopted showed a renewed commitment to deepening cooperation in three main areas, namely advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular by establishing the Transatlantic Economic Council(TEC), promoting peace, human rights and democracy worldwide, and energy security, efficiency and climate change.
I den erklæring, It was encouraging to see early decisions on Guantánamo- we were talking about that here just a few weeks ago- a renewed commitment to engage on the Middle East, and the convening of the conference on Afghanistan, which will be held on 31 May in The Hague.
Det var opmuntrende at se de tidlige beslutninger om Guantánamo- det talte vi om her for blot et par uger siden- en fornyet forpligtelse til at engagere sig i Mellemøsten og indkaldelsen til konferencen om Afghanistan, der vil blive afholdt den 31. maj i Haag.The annual EU-US Summit(June 2008) showed a renewed commitment to deepen cooperation in three main areas, namely: advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular through the Transatlantic Economic Council; promoting peace, human rights and democracy worldwide, with an emphasis on effective multilateralism and combating international terrorism through a global rules-based.
På det årlige topmøde mellem EU og USA(juni 2008) blev der givet fornyet tilsagn om at uddybe samarbejdet på tre hovedområder: fremme af den transatlantiske økonomiske integration mellem EU og USA, navnlig ved at oprette Det Transatlantiske Økonomiske Råd; fremme af fred, menneskerettigheder og demokrati på verdensplan med vægt på effektiv multilateralisme og bekæmpelse af international terrorisme via et globalt.On the one side there is the prospect of slipping into violence- a renewed violence, but without hope;or alternatively, a renewed commitment to redoubling efforts to engage once and for all, and perhaps for the first time, in a genuine and meaningful political dialogue.
På den ene side er der udsigten til at glide tilbage i vold- en In order to provide an opportunity for this renewed commitment, the European Commission has included in the new EU 2020 strategy a headline target on poverty reduction, which is a reflection of our concern and the lessons learned over the past decades.
For at åbne mulighed for dette fornyede engagement har Kommissionen medtaget et hovedmål for reduktion af fattigdom i den nye EU 2020-strategi, hvilket afspejler vores bekymring og de erfaringer, vi har høstet gennem de sidste årtier.I would hope that you would use every opportunity to explain andunderline to your colleagues in the Senate why they should reconsider their vote on the Treaty and how a renewed commitment to international non-proliferation and arms control will promote American security interests, as well as broader international security and stability.
Jeg håber, at De vil benytte enhver lejlighed til at forklare og understrege over for deres kolleger i Senatet, atde nøje bør overveje stemmeafgivelsen i afstemningen om traktaten samt den sikkerhedsmæssige og stabiliserende betydning, et fornyet engagement i internationale ikkesprednings- og våbenkontrolaftaler vil have for USA samt det internationale samfund.
