What is the translation of " SMALL IN COMPARISON " in Danish?

• lille i forhold
• lille i sammenligning

Examples of using Small in comparison in English and their translations into Danish

The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.
Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.

Because you have had such a big life and so much experience, and my life's been pretty small in comparison.
Du har oplevet så meget, at mit liv er småt til sammenligning.

The sums concerned are, after all, small in comparison with those entailed in many other pledges.
Det drejer sig endda kun om småbeløb i forhold til mange andre løfter.

On that point I am at one with the Commission, even though the relative amount of energy produced from coal has become very small in comparison with other primary energy sources.
På det punkt er jeg enig med Kommissionen, selv om andelen af kul i energiproduktionen er ret lille for øjeblikket i sammenligning med de andre primærenergikilder.

So far, the reach of the swine flu outbreak is small in comparison to seasonal flu the Fox News commentator explained.
Hidtil har rækkevidden af svineinfluenzaudbruddet været lille i forhold til sæsonbestemt influenza", siger Fox News kommentatoren.

Although small in comparison with national public budgets, the European Social Fund has been helping the Member States weather the recent economic crisis.
Selv om Den Europæiske Socialfond er lille i sammenligning med de nationale offentlige budgetter, har den hjulpet medlemsstaterne igennem den seneste økonomiske krise.

For small c, the time spent for this modification is extremely small in comparison with the total time of the algorithm.
For små c, tidsforbrug til denne ændring er meget lille i sammenligning med den samlede tid af algoritmen.

However, this is small in comparison to the estimated 1000 to 1500 billion ECU needed to complete the trans-European transport networks over the period 1990-2010 COM(92) 231 final.
Dette beløb er imidlertid lille i sammenligning med de 1000 til 1500 mia. ECU, der skønnes nødvendigefor atfuldføre de transeuropæiske transportnet i løbet af perioden 1990-2010 KOM92.

In a country like Argentina, a party of two or three thousand is still very small in comparison to the size of the working class.
I et land som Argentina er et parti på to eller tre tusinde stadig meget lille i forhold til arbejderklassens stà ̧rrelse.

Here, the resolving power is increased by orders of magnitude compared to the site-generic characterisation, and the additional uncertainty introduced by sophisticated modelling is relatively small in comparison.
Her øges beslutningsdygtigheden med størrelsesordner sammenlignet med den ikke-stedafhængige karakterisering, og den forøgede usikkerhed, der er introduceret ved den mere avancerede modellering er relativt lille i sammenligning hermed.

However, the magnitude of the impact of gender, or smoking on olanzapine clearance is small in comparison to the overall variability between individuals.
Kønnets eller rygnings indvirkning på olanzapinclearance er dog lille sammenlignet med den totale variation mellem enkeltpersoner.

So far, the reach of the swine flu outbreak is small in comparison to seasonal flu the Fox News commentator explained."Here we have a case of a few dozen- only a couple of which require hospitalization and no deaths.
Hidtil har rækkevidden af svineinfluenzaudbruddet været lille i forhold til sæsonbestemt influenza", siger Fox News kommentatoren."Her har vi et tilfælde med et par dusin- kun et par- som kræver hospitalsindlæggelse, og ingen dødsfald.

For this reason the cluster sizes used in Household Budget surveys are usually small in comparison with those used in many other, less complex surveys.
Derfor er de klyngestørrelser, der anvendes i HBU'erne, som regel små i forhold til dem, der anvendes i mange andre mindre komplekse undersøgelser.

But the article in question maintains that vitamin E causes death. The claim is built, along with the discussed“manoeuvres,” on the two aforementioned studies, because the other vitamin E studies are insignificantly small in comparison.
Men artiklen påstår altså, at man dør af E-vitamin. Påstanden bygger- efter de omtalte indledende manøvrer- i realiteten på de to nævnte forsøg, der var så store, at de øvrige E-vitamin-forsøg er ubetydelige i sammenligning.

The omission of the quantity dxdy, which is infinitely small in comparison with the rest, for it is supposed that dx and dy are infinitely small..
Udeladelsen af den mængde dxdy, som er uendelig lille i sammenligning med resten, for det er meningen, at dx og dy er uendeligt lille..

If you are planning to go sightseeing around the city, you probably won't need the public transport much, because the historical center is quite small in comparison to the modern quarters.
Hvis du planlægger at gå på sightseeing rundt i byen, vil du sandsynligvis ikke brug for den offentlige transport meget, fordi det historiske centrum er ganske lille i forhold til de moderne kvartaler.

Smoking on olanzapine clearance and half-life is small in comparison to the overall variability between individuals.
Betydningen af forskellene i olanzapins clearance og halveringstid grundet alder, køn eller rygning er imidlertid lille i forhold til den generelle variation fra person til person.

As for the concern expressed by Mrs Banotti over the quantity of nuclear waste and therefore over'reaching saturation point', I would point out that the amount of radioactive waste is small in comparison with all other types of toxic residue and waste.
Med hensyn til den bekymring, som det ærede medlem fru Banotti har ytret over mængden af radioaktivt affald og således over»overoverfyldningen«, vil jeg gerne bemærke, at mængden af radioaktivt affald er ringe i sammenligning med alle andre former for reststoffer og giftigt affald.

I should add, however, that the Kurdish problem is still very small in comparison to the tidal wave of millions which threatens to come our way if the situation in Algeria escalates any further.
Jeg tilføjer hertil endvidere, at det kurdiske problem er meget lille i forhold til den millionflodbølge, der truer med at oversvømme os, hvis situationen i Algeriet for eksempel eskalerer yderligere.

The seeming difficulties in introducing the first complementary foods and the variety of the one-year-old's menus turn out to be so small in comparison with the attempt to feed a three-year-old child.
De tilsyneladende vanskeligheder ved at indføre de første supplerende fødevarer og de forskellige årlige menuer viser sig at være så små i forhold til forsøg på at fodre et treårigt barn.

While exhaust emissions from recreational craft are relatively small in comparison to the total amount of pollution in the environment, the effect of pollution is amplified by the way recreational craft are used.
Mens udstødningsemissioner fra fritidsfartøjer er forholdsvis små i sammenligning med den samlede forurening i miljøet, forøges forureningens effekt af den måde, som fritidsfartøjerne benyttes på.

However, the magnitude of the impact of age, gender, or smoking on olanzapine clearance and half-life is small in comparison to the overall variability between individuals.
Betydningen af forskellene i olanzapin clearance og halveringstid grundet alder, køn eller rygning er imidlertid lille i forhold til den generelle variation fra person til person.

However, it is vital to realise that the investment required to install the system is small in comparison with the amount of money which the EU is losing on a daily basis at its borders as a result of fraud caused by lack of effective control.
Det er dog afgørende at erkende, at den investering, som er påkrævet med henblik på installation af systemet, er lille i sammenligning med de beløb, som EU mister dagligt ved grænserne som følge af bedrageri, som skyldes ineffektiv kontrol.

Indeed, it was established that such an exclusion would have neither any impact on the trends of the economic indicators pertaining to the Community industry, nor on the standing of the Community industry, since the production of this Community producer was small in comparison to the total production of the other Community industry producers.
Det blev faktisk fastslået, at en sådan udelukkelse hverken ville påvirke udviklingen af de økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenen eller dennes situation, da den pågældende fællesskabsproducents produktion var lille i forhold til den samlede produktion for de øvrige producenter i EF-erhvervsgrenen.

Nevertheless, it must not be forgotten that the EEC's share of timbet exports from Malaysia is very small in comparison to that of Asia: out of nearly 22 million m3 exported by Malaysia in 1989, the EC imported only 1.3 million, whereas nearly 20 million m3 were imported by.
Man må imidlertid huske på, at Fællesskabets betydning i forhold til Asiens er meget lille, hvad angår eksport af træ fra Malaysia: Fællesskabet har kun importeret 1,3 mio. m3af de næsten 22 mio. m3, som Malaysia eksporterede i 1989, hvorimod næsten 20 mio. m3blev importeret af Malaysias asiatiske nabolande med Japan som det vigtigste importland.

Neither Mr. Roosevelt nor Mr. Churchill had any right to bestow Arab land on the lobbyists who beleaguered them in Washington and London; nevertheless, what was demanded of them was, in appearance, so small in comparison with what had just been done at Yalta, that Mr. Roosevelt's submission and same harsh ultimatum to King Ibn Saoud would have surprised none.
Hverken Roosevelt eller Churchill havde nogen ret til at uddele land til de lobbyister, der belejrede dem i Washington og London. Ikke desto mindre var det, der blev krævet af dem, i hvert fald tilsyneladende, så småt i sammenligning med, hvad der lige var foretaget i Yalta, at Roosevelts underkastelse og et eller andet barsk ultimatum til Kong Ibn Saud ikke ville have overrasket nogen.

The claim is built, along with the discussed" manoeuvres," on the two aforementioned studies, because the other vitamin E studies are insignificantly small in comparison. In these studies vitamin E was used with beta-carotene, and vitamin E was blamed in the Meta analysis for the poor results. This is like claiming that mineral water is deadly if someone dies after drinking water mixed with arsenic.
Påstanden bygger- efter de omtalte indledende manøvrer- i realiteten på de to nævnte forsøg, der var så store, at de øvrige E-vitamin-forsøg er ubetydelige i sammenligning.I dem er E-vitamin benyttet sammen med betakaroten, hvorpå E-vitamin får skylden for ulykkerne. Dette svarer jo til at påstå, at man dør af mineralvand, fordi man falder om efter at have skyllet et kvantum arsenik ned med en Kurvand.

Therefore, I welcome the fact that the EU is instead championing a strategic bilateral partnership- as agreed this July- with Brazil, which is an economic giant, but one whose share of global trade is still small in comparison to other developing countries, precisely because Brazil has failed to sign profitable bilateral free-trade agreements, placing too much faith in Mercosur.
Derfor byder jeg det velkomment, at EU i stedet, som aftalt i juli, kæmper for et strategisk bilateralt partnerskab med Brasilien. Brasilien er en økonomisk gigant, men en gigant, hvis andel af verdenshandelen stadig er lille i forhold til andre udviklingslande, præcist fordi landet har haft for stor tiltro til Mercosursamarbejdet, og derfor ikke har fået underskrevet indbringende bilaterale frihandelsaftaler.

If your ring finger is smaller in comparison, this usually indicates that your testosterone levels are lower than average.
Hvis din ring finger er mindre i sammenligning, dette normalt indikerer, at dine testosteron niveauer er lavere end gennemsnittet.

Charming small casino in comparison to some of the larger out there.
Charmerende lille kasino i forhold til nogle af de større derude.

How to use "small in comparison" in an English sentence

It makes mine seem rather small in comparison now.

Restaurant small in comparison to bar and lacked ambience.

They appear very small in comparison with today’s houses.

Beds are very small in comparison to ‘normal’ beds….

It feels small in comparison to the grinders size.

This is small in comparison the nation’s biggest shipper.

The numbers are small in comparison to overall tourism.

Other Asian markets appear small in comparison to China.

You feel so small in comparison but also connected.

My battle this year seems small in comparison yours.

How to use "lille i sammenligning, lille i forhold" in a Danish sentence

De kosmiske loves harmoni udtrykker en så høj intelligens, at al menneskelig tænkning og erkendelse er svindende lille i sammenligning med den. (Albert Einstein) 2.

Det kan forklare, hvorfor løsesum er så latterligt lille i sammenligning med andre grådige ransomware, som kræver flere hundrede dollars.

Lønspredningen i Danmark er lille i forhold til lønspredningen i et land som USA.

Det er ændret helt med Xbox One's Hitman-genstart, som har enorme åbne verdener, der gør sin forgængers look lille i sammenligning.

Subskriptionen blev derfor kun forholdsvis lille i Sammenligning med de Beløb, der vilde blive Tale om til en præsentabel Kirkebygning.

Dette kan opfattes som en approksimation, som er god, hvis stikprøven er lille i forhold til populationen.

Spredningen af disse virusser var heldigvis lille i forhold til antallet af smittede fugle.

Den årlige produktion er lille i forhold til resurserne, og reduktionen i skovarealer skyldes derfor især rydning af skov til de traditionelle svedjebrug.

Ikke desto mindre, brug af alternative kilder er stadig ganske lille i sammenligning med mere konventionelle og traditionelle.

Selv den gamle arrest (nu Hotel), som i øvrigt er strategisk placeret med vinduer mod kirken, synes lille i sammenligning.