What is the translation of " SO IN A WAY " in Danish?

• så på en måde

Examples of using So in a way in English and their translations into Danish

So, in a way… you could say.
Så på en måde.

Yeah, but he's paying me now, so in a way, this is his money.
Han betaler jo min løn nu, så på en måde er det hans penge.

So, in a way, we're both right.
Så på en måde har vi begge ret.

It's actually Chuck Difford's fault. So in a way, everything that happened after that.
Så på en måde er alt det, der skete efter det.

So in a way, you are doing it for me.
Så på en måde gør du det også for mig.

Nobody knew the system was down, so in a way, it worked just as if it was up and running.
Ingen vidste, at systemet var nede, så på en måde lod det til, at det fungerede.

So in a way we will always be together.
Så på en måde vil vi altid være sammen.

In the meantime the Germans occupied the country, so in a way I might have been lucky.
I mellemtiden besatte tyskerne landet, så på en måde kan jeg have været heldig.

So, in a way, my fatness saved my life.
Så på en måde reddede min fedme mit liv.

Many shops, restaurants and bars are closed Mondays, so in a way Monday is a dull day.
Mange barer, restauranter og forretninger har lukket om mandagen, så på en måde er det en lidt død dag.

So in a way, it's like I'm your son.
Så på en måde er det, som om jeg er din søn.

The recent trends in the countries we are working with show huge urbanisation, so in a way, it has changed the pattern of the whole energy riddle.
De seneste tendenser i de lande, vi samarbejder med, viser en enorm urbanisering, så på en måde har det ændret hele energipuslespillets mønster.

So in a way, I guess I do find it a bit amusing.
Så på en måde er det lidt sjovt.

Alright, I will give credit where credit is due, we're looking for a speedy way to get to the best video possible, so in a way, these categories can be quite useful.
Okay, jeg giver kredit, hvor kredit skyldes, vi leder efter en hurtig måde at komme til den bedste video muligt, så på en måde kan disse kategorier være ganske nyttige.

So in a way tonight we can take you out. Wow.
Så på en måde kan vi tage dig ud i aften. Wow.

Therefore, in approaching the Bolivian workers it is necessary, not only to put forward a correct policy but to do so in a way that would get an echo, not alienate the workers.
Derfor er det nà ̧dvendigt ikke bare at fà ̧re en rigtig politik frem, når man går til de bolivianske arbejdere, men også at gà ̧re det på en måde, så det får et ekko og ikke frastà ̧der arbejderne.

So in a way, he did just get out of prison.
Så, på en måde, er han lige kommet ud af fængsel.

In Cyberhus, we have six years of experience with integrating the new media in the socioeducational work with children and young people. So in a way it is natural that we join the big collaboration, and it is positive that the EU Commission will hear our experiences.
I Cyberhus har vi seks års erfaring med at integrere de nye medier i det socialpædagogiske arbejde med børn og unge. Så på sin vis er det naturligt, at vi er kommet med i det store samarbejde, og det er positivt, at EU-Kommissionen vil lytte til vores erfaringer.

So, in a way, your boots are heavier than mine.
Så på en måde, dine støvler er tungere end mine.

LINKING We are happy for you to link to our websites but you must do so in a way that is fair and legal and does not damage our reputation or take advantage of it such as by using a link to suggest any form of association or endorsement by us.
Vi er glade for at du vil linke til vores websites, men du skal gøre dette på en sådan måde, så det er fair og lovlige, og så det ikke skader vores ry eller der er tale om udnyttelse heraf så som at bruge et link til at foregive en form for samarbejde eller endossering med os.

So, in a way, I suppose we could say, we're making progress.
Så på en måde gør vi vel fremskridt.

So, in a way, legally, we're already on that date.
Så på en måde er vi allerede på den date.

So, in a way, you never would have caught him without me.
Så på en måde havde du aldrig fanget ham uden mig.

So in a way, I knew your friends better than you ever did.
Så på en måde, kendte jeg dine venner bedre en dig.

So, in a way… You could say… I'm doing this for you.
Så på en måde kan man godt sige, at jeg gør det her for jeres skyld.

So in a way, I knew your friends better than you ever did.
Så på en måde kendte jeg dine venner bedre, end du nogensinde har gjort.

So in a way, in my mind, it was like he was dead already.
Så på en måde, i mit sind, var det som om han allerede var død.

So, in a way, this whole mess is as much your fault as it is mine.
Så på en måde er hele rodet lige så meget din skyld, som min.

So in a way, everything that happened after that, it's actually Chuck difford's fault.
Så på en måde er alt det, der skete efter det faktisk Chuck Diffords skyld.

So in a way, many animals have souls, too, but they're not in the Cave of Creation.
Så på en måde har mange dyr også sjæle, men de er ikke i Skabelseshulen.

How to use "so in a way" in an English sentence

And do so in a way that reflects God’s love.

She's fearless and so in a way is her neighbor.

So in a way this is basically like factory blueprinting.

But it does so in a way that’s inherently political.

So in a way it’s not a really good example.

So in a way they are your true best friends.

They do so in a way that sometimes creates chaos.

So in a way you’re doing more harm than good.

So in a way both Jonathan and myself are right.

AMCN: So in a way Rossi got you into racing?

How to use "så på en måde" in a Danish sentence

Men ville det så på en måde sige, at jeg ønskede han sov… hos mig?

Så på en måde kan man godt sige, at det er blevet blæst lidt op.

Så på en måde kan man godt sige at VB52 var garanteret gevinst og pigerne lagde da også rigtig godt ud.

Men jeg har også være rigtig træt af min på det sidste, så på en måde var det også et wake up call for mig!

Så på en måde blev sommerens sofaliv til en god oplevelse på trods af et ben i skinne.

Så på en måde står jeg også fysisk på hovedet, og jeg nyder det.

Så på en måde er Curiositys mission - at undersøge om et område på Mars engang har været beboeligt (for mikroorganismer) - allerede lykkedes.

Så på en måde, så tror jeg at vi alle er, eller på et eller andet punkt har været, Sista Bossen.

Så på en måde får jeg skrevet en tekst, som jeg selv tænker og føler, men ikke selv har formået at skrive.

Så på en måde er det mere tilladt at gøre, hvad som helst ude i virkeligheden.