What is the translation of " SO IN A WAY " in Hungarian?

• így
• ily módon

Examples of using So in a way in English and their translations into Hungarian

So in a way it backfired.
Szóval valamiféleképp visszaütött.

But democracy won, so, in a way, we both won.
De a demokrácia győzött, így mindketten győztünk.

So, in a way, it is kinda priceless.
Így mégiscsak felbecsülhetetlen.

There's a little piece of alien inside her, so in a way, she's.
Van egy apró idegen rész benne, szóval bizonyos szempontból ő.

So in a way… this is his grave.
Szóval bizonyos értelemben ez itt a sírja.

People constantly monitor the behavior of birds and animals, so in a way to predict the weather.
Emberek folyamatosan figyelemmel kíséri a viselkedését a madarak és állatok, oly módon, hogy megjósolni az időjárást.

So in a way, we're all insane.
Így vagy úgy, mindannyian bolondok vagyunk.

Information he stole from me in turn, so, in a way, we were both victims, but let's save our commiserations for another time.
Azokat az információkat ő is lopta tőlem, szóval ilyen módon mindketten áldozatok vagyunk. de halasszuk a sajnálkozást egy más alkalomra.

So in a way, the commanders covered the retreat.
Így a parancsnokok fedezték a visszavonulást.

In just 24 hours, Malia had pretty much broken me and Simon, so in a way I had to admire Jay and Neil as they rolled up the sleeves on their offensive T-shirts and dived straight back in..
Csupán 24 óra alatt Malia majdnem teljesen kikészített engem és Simont, szóval, valahogy csodálnom kellett Jayt és Neilt, ahogy felgyűrték a sértő pólójuk ujját, és egyből visszamentek a sűrűjébe.

So in a way, there is freedom from religion.
Valamilyen formában tehát létezik vallásszabadság.

Uh, so in a way, it's your victory, too.
Ő, szóval így egy kicsit a te győzelmed is.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.
Így valamiképp én már teljesen ócskaság vagyok.

So in a way, I was still being labeled.
Ekkor éreztem leginkább, hogy mégiscsak megbélyegzett vagyok.

So in a way, i got the list for hf price.
Szóval akárhogy nézzük is, a feléért szereztem meg a listát.

So in a way I really married the children.
És így valamilyen módon tényleg feleségül vettem a gyerekeket.

So in a way, I knew your friends better than you ever did.
Így tehát jobban ismertem a barátaidat, mint te.

So in a way, you and Will have slept together.
Szóval bizonyos módon mondhatjuk, hogy te és Will lefeküdtetek.

So in a way, the seeker always has a guru.
Tehát bizonyos tekintetben a keresőnek mindig van guruja.

So in a way, in my mind, it was like he was dead already.
Szóval valamiképp itt belül már rég halottnak éreztem.

So in a way, free casino games actually benefit the players and the casino.
Így az ingyenes kaszinójátékok valóban előnyösek a játékosok és a kaszinó számára.

So, in a way, the different structure is that we're partners, it's a partnership.
Tehát egyfajta más struktúra, ahol partnerek vagyunk, ez egy együttműködés.

So, in a way to meet the dangers and the aliens that have no place on our planet.
Tehát, olyan módon, hogy megfeleljen a veszélyeket és az idegenek, hogy nincs helye a bolygónkon.

So in a way, you can imagine this community port is where people gather, both by day and by night.
Ily módon elképzelhetik, hogy ez a közösségi kikötő az, ahol az emberek éjjel-nappal összegyűlnek.

So in a way, many animals have souls, too, but they're not in the Cave of Creation.
Tehát, egy bizonyos módon, sok állatnak is van lelke, de ezek nem a Teremtés Barlangjában vannak.

So in a way, those who wanted to become married had no other choice but to socialize with non-Asians.
Tehát úgy, azok, akik akartak lenni házas volt más választása, mint hogy szocializálódnak, nem ázsiaiak.

And so, in a way, the Jews were prepared to live in about any and all of the world's varying climates.
És így a zsidók bizonyos mértékig fel voltak készülve a világ különféle éghajlatain való életre.

So in a way… It's just something that when she goes to bed at night, she's got a little to-do list in her head.
Ily módon… amikor este lefekszik, ott egy lista a fejében arról, hogy mit kell még csinálnia.

So, in a way, I feel like we already zoomed out and showed, even though I don't know if I'm a grown-up, but that's already far too big of a zoom out.
Szóval egy bizonyos szempontból úgy érzem, hogy mi már rég távolról nézünk, és megmutattuk, még akkor is, ha nem tudom, hogy én felnőttem, de már eleve túlságosan kitávolodtunk.

So, in a way, I effectively believe his words, not my eyes, i.e. I believe in Another Space(the domain of pure symbolic authority) which matters more than the reality of its spokesmen.4.
Így, bizonyos mértékig, a szavainak hiszek és nem a saját szememnek, azaz egy Másik Térben hiszek(a tiszta szimbolikus tekintély birodalmában), ami többet jelent, mint képviselőjének valósága.