What is the translation of " SO IN A WAY " in Slovak?

• takým spôsobom
• tak
• tak v ceste

Examples of using So in a way in English and their translations into Slovak

So in a way he was grateful.
Istým spôsobom mu bol vďačný.

But we have done so in a way that is calculated.
Ale bolo to robené takou formou, že sa to dalo vypočítať.

So in a way, if you have already.
Takže istým spôsobom, ak už máte.

The question really is how to do so in a way that it is not abused.
Napríklad o tom, ako to spraviť tak, aby to nebolo zneužité.

So in a way, I'm a writer.
Istým spôsobom spisovateľka som.

People constantly monitor the behavior of birds and animals, so in a way to predict the weather.
Ľudia neustále sledovať správanie vtákov a zvierat, tak takým spôsobom, aby predpovedať počasie.

So in a way I am following tradition.
Istým spôsobom nadviažeme na tradíciu.

If you desire to help thy friend, do so in a way that will not bring thy friend's burdens upon thyself.
Ak túžiš pomôcť svojmu priateľovi, urob to tak, aby si nezobral jeho starosti na vlastné plecia.

So, in a way, I think they are moving.
Asi tak nejako, to si mysleli, že sa sťahujú.

Connect red clips to positive(+) poles of both batteries so in a way they do not touch other parts of vehicles.
Pripojte červené štipce na kladné(+) póly oboch batérií tak, aby sa nedotýkali iných častí vozidiel.

So In a way I apologize if you took this personally.
Tak by som sa jej chcela ospravedlniť, ak to zobrala veľmi osobne.

When teachers present this information, they do so in a way that makes the information accessible and relevant to the unit.
Keď učitelia prezentujú tieto informácie, robia to tak, aby boli informácie prístupné a relevantné pre jednotku.

So in a way, in my mind, it was like he was dead already.
Takže svojim spôsobom bol v mojej mysli mŕtvy už dávno.

Shy people talk little about themselves, but they do so in a way that makes other people feel that they know them very well.
Plachí ľudia nehovoria o sebe veľa, ale robia to takým spôsobom, aby druhí ľudia mali pocit, že ich poznajú dobre.

So in a way, we had taken pre-existing needs and shown solutions.
A tak sme vzali tento dlho-existujúci problém a načrtli riešenia.

Apps that modify device settings or features with the user's consent but do so in a way that is not easily reversible.
Aplikácie, ktoré menia nastavenia alebo funkcie zariadenia so súhlasom používateľa, ale takým spôsobom, že tieto zmeny nie je možné ľahko vrátiť späť.

So, in a way, you see, this unhappy time was young Doc's real homecoming.
Tak, z nejakej príčiny, vidíte, to bola nešťastná doba/i pre návrat mladého doktora.

Ahhh, for you do and a tutorial how to ansambleaza a PC, how to put the pieces Ones- so in a way professional It would be extraordinary.
Ach, pre vás urobiť, a návod, ako ansambleaza PC, ako dať kúsky Ones- tak v ceste profesionálne Bolo by to mimoriadne.

So, in a way to meet the dangers and the aliens that have no place on our planet.
Tak, tak, aby spĺňali nebezpečenstvo a cudzinci, ktoré nemajú miesto na našej planéte.

It is up to Poland to identify its own model for its justice system, but it should do so in a way that respects the rule of law,” it said in a statement.
Je na Poľsku určiť si svoj vlastný model justičného systému, avšak takým spôsobom, ktorý rešpektuje zásady právneho štátu,“ uvádza sa vo vyhlásení Európskej komisie.

So in a way, your most powerful argument, you can't actually use to make this case.
Istým spôsobom teda svoj najsilnejší argument vlastne nemôžete použiť, aby ste to obhájili.

If you control or process data relating to EU residents- be they customers or your own staff- you now have to do so in a way that complies with the Regulation.
Ak kontrolujete alebo spracovávate osobné údaje týkajúce sa obyvateľov EÚ- či už ide o zákazníkov alebo o vlastných zamestnancov- musíte to urobiť takým spôsobom, ktorý je v súlade….

We must do so in a way that eliminates bias and discrimination and that breeds trust.
Musíme tak robiť spôsobom, ktorý vylučuje vlastné záujmy a diskrimináciu a pestuje dôveru.

We cannot ignore the challenge to fairly tax digital products and services and the companies that provide them, and we must do so in a way that continues to encourage innovation,” she said.
Nemôžeme ignorovať výzvy na spravodlivé zdaňovanie digitálnych tovarov, služieb a tiež spoločností, ktoré ich poskytujú. Musíme to robiť takým spôsobom, aby sme pokračovali v podpore inovácií,“ dodala eurokomisárka.

If you are under 18 years old and you wish to ask a question or use this website in a way which requires you to submit your personal data, please do so in a way strictly related to the tasks assigned to you by your superiors as part of your profession and in coordination with your superiors, or do so through your parent or guardian.
Ak ste mladší ako 18 rokov a chcete položiť otázku alebo používať túto internetovú stránku spôsobem, ktorý vyžaduje, aby ste zadali svoje osobné údaje, urobte tak spôsobom výlučne súvisiacim s úlohami, ktoré Vám boli priradené Vašimi nadriadenými ako súčásť Vašej profesie a v koordinácii s Vašimi nadriadenými alebo tak urobte prostredníctvom rodiča alebo právneho zástupcu.

This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Tento záväzok Komisie týkajúci sa zlepšovania právnej regulácie spočíva v tom, že zásahy EÚ musia byť podložené dôkazmi a že EÚ zabezpečí, aby boli vykonané takým spôsobom, ktorý skutočne prinesie pozitívnu zmenu v praxi.

The Common Position thus consolidates the agreements reached in Council on a large number of important issues and does so in a way that incorporates into the relevant Recitals and Articles many of the amendments adopted by the European Parliament.
Spoločnou pozíciou sa teda zjednocujú dohody, ku ktorým dospela Rada v súvislosti s mnohými významnými otázkami, a to takým spôsobom, že mnohé zmeny a doplnenia prijaté Európskym parlamentom sa zapracovávajú do príslušných čítaní a článkov.

Designing financing arrangements for a fund should aim to achieve two objectives: i to raise the necessary amounts of money reflecting the nature of its usage(i.e. the likelihood and cost of resolution); ii to do so in a way which incentivises appropriate behaviour, mitigating the risk of resolution.
Pri určovaní mechanizmov financovania fondu by sa bolo treba zamerať na dva ciele: i získať potrebné sumy zohľadňujúc ich použitie(t. j. pravdepodobnosť a náklady na riešenie krízovej situácie), ii urobiť tak spôsobom, ktorým sa podporuje vhodné správanie a znižuje riziko riešenia krízovej situácie.

Yet it seems, investors believe the momentum is warranted given the results of the last hard fork in August, which split the network in two, but did so in a way that fairly safely created a new asset called bitcoin cash.
Napriek tomu sa zdá, investori veria, že hybná sila je oprávnená vzhľadom na výsledky posledného tvrdej vidlica v auguste, ktorý rozdeliť sieť na dve časti, ale urobil tak spôsobom, ktorý pomerne bezpečne vytvoril nové dielo s názvom Bitcoin hotovosti.