What is the translation of " SO IN A WAY " in Hebrew?

• אז בדרך
• אז בצורה
• כך בצורה

Examples of using So in a way in English and their translations into Hebrew

So in a way, I'm growing home.
כדרך הדברים, גדלתי בבית דתי.

There's a little piece of alien inside her, so in a way, she's.
ישנו חלק חוצני קטן בתוכה, אז בצורה מסוימת, היא.

So in a way I saved your life.
אז בדרך אני הצלתי את החיים שלך.

But they were raised in cages, so, in a way they're kind of the victims here.
אבל הם גדלו בכלובים, כך, בדרך הם סוג של הקורבנות כאן.

So, in a way, I saved your life.
אז בדרך כלשהי, הצלתי את חייך.

Another way of getting around this is sandboxing- allowing the unknown programs to run, but to do so in a way that doesn't give them full system access.
דרך נוספת לפתור את הבעיה היא להכניס את התוכנות הלא ידועות ל”ארגז חול”- זאת אומרת, לאפשר לתוכנות לרוץ, אבל בצורה כזו שאין להן גישה לכל המערכת.

So, in a way… it's like I'm your son.
אז, בדרך… זה כמו שאני הבן שלך.

Structure equity in a home can be a good way to expand your wealth, yet it is very important that you do so in a way that does not extend your funds too slim," he warns.
ערך הבניין בבית יכול להיות גישה הגונה לפתח את העושר שלך, אבל זה חיוני כי אתה עושה כך בצורה שאינה להאריך את הכספים שלך רזה מדי", הוא מתריע.

So in a way, it made me feel better.
אז בדרך מסוימת, זה גרם לי להרגיש טוב יותר.

In just 24 hours, Malia had pretty much broken me and Simon, so in a way I had to admire Jay and Neil as they rolled up the sleeves on their offensive T-shirts and dived straight back in..
בתוך 24 שעות, מאליה די שברה אותי ואת סיימון, אז בדרך כלשהי, הייתי חייב להעריך את ג'יי וניל כשהם גלגלו את השרוולים של החולצות הפוגעניות שלהם וצללו הישר פנימה.

So in a way, you are doing it for me.
אז באופן מסויים, אתה כן עושה את זה בשבילי.

Upon meeting this objective I might garner their permission to work on things they don't currently perceive as struggles, but that I have observed are problems their customers are experiencing, and to do so in a way that is likely new to them.
הצלחה בכך עשויה להקנות לי את הסכמתם לעבוד איתם על דברים שהם כלל לא חווים כהתמודדות כרגע, אבל שאני זיהיתי כבעיות של הלקוחות שלהם, ולעבוד איתם על כך בדרך שכנראה תהיה חדשה עבורם.

So, in a way, you-- you did me a favor.
אז, בצורה, שאתם-- עשית לי טוב.

So in a way, it was kind of a selfish move.
אז בדרך, זה היה סוג של מהלך אנוכי.

So in a way it's good for us if he goes back to using.
אזבדרך זה טוב בשבילנו אם הוא חוזר לשימוש.

So, in a way, you actually kinda brought this on yourself.
אז, במידת מה, למעשה הבאת זאת על עצמך.

So, in a way… You could say… I'm doing this for you.
אז, באופן… אתה יכול לומר… אני עושה את זה בשבילך.

So in a way, I knew your friends better than you ever did.
אז במידת מה, אני מכיר את חבריך טוב יותר ממך.

So in a way, in my mind, it was like he was dead already.
אז בצורה מסוימת, בראשי, הוא כבר היה מת.

So in a way, those things are more realer than any of us.
אז בצורה מסוימת, הדברים האלה אמיתיים יותר מכל אחד מאיתנו.

So, in a way try to disregard all the thousands of ants running around.
וכך, איכשהו נסו להתעלם מכל אלפי הנמלים שמתרוצצות סביב.

So in a way vintage shopping is like keeping a travel journal.
כך שבמובן מסוים, קניית וינטג' זה כמו להחזיק יומן מסע".

So, in a way,'Mercy' is really SEEING in its deepest sense.
על כן, באופן כלשהו, 'רחמנות' היא בעצם ראייה במובן העמוק ביותר.

So in a way it's historical, but I think it's also a response to the times.
לכן במובן זה, זה אירוע היסטורי, אבל אני חושב שזה היסטורי גם מסיבה נוספת.

So in a way, by studying a woman, you can read the structure and the ideology of the country.
כך שבמידה מסוימת, על ידי למידת אישה, ניתן לראות את המבנה והאידיאולוגיה של המדינה.

So in a way i kind of, like, felt a little guilty on a human level, not on a game level.
אז בדרך כלשהיא, אני מרגישה רגש אשמה, ברמה אנושית, לא ברמה של המשחק.

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.
אז בדרך מסויימת אפשר לראות איך ההר בקופנהגן התפתח לשבעת ההרים של אזירבג'אן.

So in a way, we're showing a manifestation of something that is truly important and that is part of our identity but that nobody can have.
כך שבמידת מה, אנו מציגים גילוי של משהו חשוב באמת וזה חלק מהזהות שלנו, אבל שלאף אחד לא יכולה להיות.

So in a way, if we were to say we need to continue this endless growth, endless use of material resources, it's like if this man was saying-- and I heard a former head of state, I won't mention who, saying--"Five years ago, we were at the edge of the precipice.
אז בדרך מסויימת, אם היינו אומרים שאנחנו צריכים להמשיך את הגדילה האין סופית הזו, שימוש אין סופי במשאבים חומריים, זה כאילו האיש הזה אמר--- ושמעתי ראש מדינה לשעבר, אני לא אזכיר מי, שאמר--"לפני חמש שנים, היינו בקצה המדרון הזה.

So, in a way, the question is: on what grounds am I upbeat at all about history? And the answer is, first of all, on balance I would say people have played their games to more win-win outcomes than lose-lose outcomes. On balance, I think history is a net positive in the non-zero-sum game department.
אז, בדרך מסויימת, השאלה היא, על איזה בסיס אני עדכני בכלל לגבי ההסטוריה? והתשובה היא, ראשית, באופן שקול הייתי אומר שאנשים שיחקו במשחקים יותר לתוצאות נצחון-נצחון מאשר הפסד-הפסד. בסופו של דבר, אני חושב שההסטוריה היא נטו חיובית במחלקת משחק הסכום לא אפס.