What is the translation of " SOME DEVELOPING COUNTRIES " in Danish?

• nogle udviklingslande

Examples of using Some developing countries in English and their translations into Danish

You rightly said that some developing countries are not enthusiastic, but not all of them!
De påpeger med rette, at nogle af udviklingslandene ikke er begejstrede. Det gælder i øvrigt ikke alle!

On the other hand, we plan for a very significative extension of the list of products covered- thereby responding to the request made by some developing countries.
Derimod er der foreslået en væsentlig udvidelse af listen over omfattede produkter, hvormed man imødekommer et ønske, der er udtrykt af flere udviklingslande.

For some developing countries, tourism accounts for something like 50% of GDP, so we should be aware of that.
I nogle udviklingslande tegner turismen sig for omkring 50% af BNP, så vi bør være opmærksomme herpå.

I therefore share Mrs Lucas' concern about the future of some developing countries when the textile quota lapses.
Jeg deler således også den bekymring, fru Lucas gav udtryk for, hvad angår visse udviklingslandes fremtid, når tekstilkvoterne bortfalder.

We all agree that for some developing countries external indebtedness is a major obstacle to growth and development.
Vi er alle enige om, at udlandsgæld for nogle udviklingslande er en væsentlig hindring for vækst og udvikling.

So far we have only reached agreement on discussion in the WTO and the obstacle to going beyond that to a negotiation in the WTO is the fact that some developing countries have resisted that.
Indtil videre har vi kun nået en aftale om diskussioner i WTO, og hindringen for at komme videre endnu og nå frem til en forhandling i WTO består i, at nogle udviklingslande har modsat sig dette.

Mr President, we all agree that for some developing countries external indebtedness is a major obstacle for growth and development.
Hr. formand, vi er alle enige om, at for visse udviklingslande er gæld en væsentlig hindring for vækst og udvikling.

It is in particular intended to contribute to immunisation programmes against illnesses such as measles, diph- theria, tetanus, pertussis, hepatitis B, haemophilus influenzae B, yellow fever, meningitis and pneumococcus-induced diseases by complementing vaccination efforts under way in some developing countries.
Bevillingen skal især bidrage til immuniseringsprogrammer til bekæmpelse af syg-domme som mæslinger, difteri, stivkrampe, kighoste, hepatitis B, Hib, gul feber, meningitis og pneumococcusfremkaldte syg- domme ved at supplere vaccinationsprogrammer, der er i gang i visse udviklingslande.

It beggars belief that in some developing countries, for example, there is a shortage of teachers because half of the teaching workforce has AIDS.
Det er vanskeligt at fatte, at der i nogle udviklingslande f. eks. er mangel på lærere, fordi halvdelen af lærerstaben har aids.

In addition to manufacturing industry and small businesses, we have included under this heading extractive industry(mining), energy(a prerequisite for all industrial activity), tourism(an industry of considerable importance for some developing countries) and trade, which promotes the products of industry as well as those of agriculture.
Foruden fremstillingsvirksomhed og mindre erhvervsvirksomheder har vi under denne overskrift medtaget ekstraktionsindustri(minedrift), energi(en forudsætning for al industrivirksomhed), turisme(en industri, der har stor betydning for visse udviklingslande) og handel, der fremmer afsætningen af produkter fra såvel industri som landbrug.

Some developing countries have in past years always spent more money on the army than was available for training their citizens.
Enkelte udviklingslande har i de seneste år givet stadig flere penge ud til hæren og stillet færre midler til rådighed til uddannelsen af deres borgere.

At the same time we will also continue to build on the good bilateral relationships we have established with some developing countries and with the majority of the developed countries in order to reach a better understanding on what needs to be done in the future.
Samtidig vil vi fortsætte med at bygge videre på de gode bilaterale forhold, som vi har etableret med nogle udviklingslande og med flertallet af de udviklede lande for at opnå en bedre forståelse for, hvad der bør gøres i fremtiden.

In some developing countries however, such as Indonesia and the Philippines, the median age of natural menopause is considerably earlier, at 44 years.
I nogle udviklingslande dog som Indonesien og Filippinerne, er medianalderen af naturlige menopause betydeligt tidligere, på 44 år.

To boycott particular commodities or products would simply increase problems in some developing countries, which depend very largely on the export of primary products, and would damage a lot of people who are already appallingly impoverished.
En boykot af specifikke handelsvarer eller produkter vil ganske enkelt forværre problemerne i en række udviklingslande, som er stærkt afhængige af eksport fra den primære sektor, og vil få alvorlige følger for mange mennesker, som i forvejen er stærkt forarmede.

In some developing countries with limited capacity, it is difficult to diagnose MDR-TB, so there is an increased risk of it spreading.
I nogle udviklingslande med begrænset kapacitet er det vanskeligt at diagnosticere den multiresistente tuberkulose, som i mellemtiden risikerer at sprede sig.

The end result should be a single set of multilateral rules applicable to all GATT contract ing parties, although some developing countries, especially the least developed, may need longer transition periods or other transitional arrange ments on a case-by-case basis.
Det endelige resultat skulle gerne blive et enestående sæt af multilaterale regler, der skal gælde for alle kontraherende parter i GATT, selv om visse udviklingslande, og især de fattigste blandt dem, kan få behov for længere overgangsperioder eller andre overgangsordninger, hvilket må vurderes sag for sag.

Some developing countries, using irritating anti-colonial rhetoric, want to get rich on this, while at the same time being the biggest emitters of carbon dioxide into the atmosphere.
Under anvendelse af irriterende antikolonialistisk retorik ønsker nogle udviklingslande at blive rige på det her, samtidig med at det er dem, der udleder mest kuldioxid i atmosfæren.

On this point, we think the procedure provides enough flexibility in cases of national emergencies and that the current rate of HIV/AIDS infection in some developing countries constitutes this type of emergency and that intellectual property can also be lifted if a patent is required in cases of public non-commercial use.
Vi mener, at der på dette punkt mangler fleksibilitet i nationale nødsituationer, og at den aktuelle hiv-aids procentsats i visse udviklingslande skaber en situation af denne type, samt at intellektuelle ejendomsrettigheder også kan ophæves, hvis der kræves en bevilling til en ikke-kommerciel udnyttelse af offentlig karakter.

In some developing countries, in contrast to the levels of social and economic development in Europe, there are few prospects for the future in terms of the economic and social situation, unemployment is high and there is growing poverty.
I nogle udviklingslande er der i modsætning til niveauet for social og økonomisk udvikling i Europa få udsigter hvad angår den økonomiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation, arbejdsløsheden er høj og fattigdommen voksende.

The 1989 World Survey on the Role of Women in Development states, in fact, that"the bottom line shows that… despite economic progress in some developing countries, economic progress has slowed, social well-being has in many cases deteriorated and because of the importance of women's social and economic role, the aspirations for them in current development strategies will not be met.
Verdensundersøgelsen af kvinders rolle i udviklingslandene fra 1989 hævder faktisk, at"alt i alt viser det sig…, trods økonomiske fremskridt i visse udviklingslande, at den økonomiske vækst er bremset, levestandarden er i mange tilfælde faldet, og på grund af kvinders sociale og økonomiske betydning, vil deres forhåbninger i de nuværende udviklingsstrategier ikke realiseres.

Some developing countries which are WTO members would indeed be interested in amending the agreement on textiles and clothing in order to speed-up the liberalisation of all quantitative restrictions, presently due to be completed on 1 January 2005.
Nogle udviklingslande, som er WTO-medlemmer, vil netop være interesseret i at ændre aftalen om tekstiler og beklædning for at fremskynde liberaliseringen af alle mængdemæssige restriktioner, som nu skal være afsluttet den 1. januar 2005.

Unfortunately, there are now examples in some developing countries of the privatisation of water supplies having had very pernicious effects.
I nogle udviklingslande findes der i mellemtiden desværre allerede eksempler på, at privatisering af vandforsyningen har fået overordentlig skadelige følger.

In some developing countries where there has been a period of crisis and anarchy one of the first things to establish any economic recovery is to bring about a degree of law and order and it may be appropriate for aid expenditure to help to bring about that process.
I nogle udviklingslande, hvor der har været en periode med krise og anarki, kan en af de første ting, der skal til for at etablere økonomisk genrejsning, være etableringen af en grad af lov og orden, og det kan være hensigtsmæssigt, at man med bistanden hjælper med til at etablere denne proces.

It is not just about telling our neighbours and some developing countries far away from here that they have to take back refused asylum seekers from their own country or maybe their neighbouring country..
Det handler ikke kun om at fortælle vores nabolande og visse udviklingslande langt væk, at de skal tage imod tilbagesendte asylansøgere fra deres eget land eller måske deres naboland.

In writing.-(DE) As long ago as 1964, some developing countries were already calling loudly for trade preferences in order to improve their economic situation. In 1968, after an agreement was reached, a Generalised System of Preferences(GSP) was introduced.
Allerede helt tilbage i 1964 krævede nogle udviklingslande handelspræferencer for at forbedre deres økonomiske situation, og efter at man i 1968 nåede til enighed, indførte man det generelle præferencearrangement GSP.

Meanwhile, the economies of some developing countries are also expected to experience a surge whereas some European countries will actually slip into the lower order.
I mellemtiden er økonomierne i nogle udviklingslande forventes også at opleve en bølge mens nogle europæiske lande rent faktisk vil glide ind i lavere orden.

Noting that some developing countries realize that the population increase rate is too high in relation to their resources and rate of economic development and recognize the need and importance of population policies and the potential women have in population programmes;
Der henviser til, at en række udviklingslande er klar over, at befolkningstilvæksten er for høj i forhold til deres ressourcer og økonomiske udvikling, og erkender nødvendigheden og betydningen af en befolkningspolitik og det potentiel, som kvinder har inden for programmer for befolkningsudvikling.

The value of remaining concessions that both developed and some developing countries need to bring into the final package is small compared to the systemic gain of doing the deal, especially as global economic conditions are becoming more and more uncertain.
Værdien af de resterende toldkoncessioner, som både de udviklede lande og visse udviklingslande skal integrere i den endelige pakke, er lille sammenlignet med de systemiske fordele ved aftalen, især fordi den globale økonomiske situation bliver mere og mere usikker.

Recognising that some developing countries, and some countries with economies in transition, may lack the capacities which would enable them to take such informed decisions, the Commission and Member States should make sustained efforts to enable them to develop and strengthen human resources and institutional capacities.
I erkendelse af, at visse udviklingslande og visse lande med overgangsøkonomier kan mangle kapacitet til at træffe sådanne informerede afgørelser, bør Kommissionen og medlemsstaterne vedvarende bestræbe sig på at sætte dem i stand til at udvikle og styrke deres menneskelige ressourcer og institutionelle kapacitet.

Unfortunately in some developed countries we still see a tendency to ideologise the problem and concentrate on one really quite controversial issue, namely that of reproductive rights.
Desværre ser vi stadig i nogle industrilande en tendens til at ideologisere problemet og koncentrere sig om ét virkelig kontroversielt emne, nemlig reproduktive rettigheder.