What is the translation of " THE COMMITMENTS MADE " in Danish?

• de indgåede forpligtelser
• de tilsagn der er givet
• de løfter

Examples of using The commitments made in English and their translations into Danish

The commitments made for OCTs in 1978 are as follows.
De i 1978 indgåede forpligtelser vedrørende OLT kan sammenfattes som følger.

The main aim is to respect the commitments made on both sides.
Det vigtigste er, at parterne overholder de forpligtelser, de har indgået.

The commitments made towards developing countries must be honoured.
De forpligtelser, der er indgået i forhold til udviklingslandene, bør overholdes.

There is also a tendency to forget the commitments made to those States.
Der er også en tendens til at glemme indgåede forpligtelser i forhold til disse stater.

The commitments made must absolutely be honoured at the meeting in September.
De afgivne tilsagn må absolut honoreres på mødet i september.

The Pact is not dead, as proved by the commitments made by France and Germany for 2005.
Pagten er ikke afgået ved døden, hvilket fremgår af Frankrigs og Tysklands tilsagn for 2005.

The payments made during this financial year represent 60$ of the commitments made.
De i dette regnskabsår udførte betalinger svarer til 60$ af de indgåede for pligtelser.

The commitments made by the ERDF amount to 5 million ECU i.e. 31% of the total allocation.
De af EFRU indgåede forpligtelser andrager 5 mio ECU, svarende til 31% af det samlede rammebeløb.

It is essential that the Council follow up on the commitments made on climate and energy policy.
Det er afgørende, at Rådet følger op på de tilsagn, der er givet om klima- og energipolitik.

In many cases the commitments made in Council have been allowed to stall at the transposition stage.
I mange tilfælde har de forpligtelser, man er blevet enige om i Rådet, fået lov til at gå i stå i gennemførelsesfasen.

In this connection, we can only welcome the commitments made to increase aid for trade.
I den forbindelse kan vi kun bifalde de indgåede forpligtelser til at øge den handelsrelaterede bistand.

In particular, the commitments made to all farmers in the Agenda 2000 reforms that there would be a reduction in bureaucracy.
Det gælder navnlig tilsagnene over for alle landbrugere i Agenda 2000-reformerne om, at bureaukratiet ville blive mindsket.

Parliament and the Council must take swift, tangible steps to convert the commitments made in Lisbon into action.
Rådet og Parlamentet bør snarest vedtage nogle konkrete initiativer for at omsætte de løfter, der blev givet i Lissabon, til handling.

They are clearly in line with the commitments made by the heads of State and government on 6 October.
De er helt klart i tråd med de løfter, som stats- og regeringscheferne afgav den 6. oktober.

It is clear that the EU budget's current resource system will be incapable of ensuring the implementation of all the commitments made.
Det er klart, at EU-budgettets aktuelle ressourcesystem ikke vil kunne sikre overholdelse af alle de indgåede forpligtelser.

That is why I am delighted about the commitments made in this respect in the document mentioned by President Barroso.
Derfor glæder jeg mig over de forpligtelser, der fremsættes i det dokument, som formand Barroso nævnte.

In this regard, the EU and the United States should assume a leading role in the implementation of the commitments made by the G20.
I den forbindelse bør EU og USA påtage sig en førende rolle i gennemførelsen af de forpligtelser, der blev indgået af G20.

There is currently a deficit of EUR 20 billion in the commitments made for achieving the Millennium Development Goals alone.
Der mangler i øjeblikket 20 mia. EUR alene i forhold til de tilsagn, der er givet om at gennemføre årtusindudviklingsmålene.

The commitments made in 1976 on the basis of expenditure and supply agree ments amount to about 267.2 million u.a., i.e. an increase of 14% over 1975.
De forpligtelser, der er indgået i 1976 på grundlag af udgifter og leveringsaftaler, andrager ca 267,2 mio RE, hvilket er en stigning på 14% i forhold til 1975.

They will be eliminated by strictly complying with the commitments made to the Palestinian National Authority.
Man bliver af med Hamas' terrorister ved strengt at opfylde de aftaler, der er indgået med de palæstinensiske nationale myndigheder.

That is why even Parliament's original demands and the Böge report seemed to us to fall a long way short of the financial needs corresponding to the commitments made.
Det er grunden til, at selv Parlamentets oprindelige krav og Böge-betænkningen forekom os at ligge et godt stykke under de finansielle behov, der svarede til de indgåede forpligtelser.

Madam President, Mrs Schauvliege, Commissioner, ladies and gentlemen, the commitments made in 1992 in Rio and in 2002 in Johannesburg have not been respected.
Fru formand, fru Schauvliege, hr. kommissær, mine damer og herrer! Tilsagnene fra 1992 i Rio og fra 2002 i Johannesburg er ikke blevet respekteret.

All the appropriations authorized in the 1978 Budget were committed, making it possible to continue the operations dready under way; the payments represent 48$ of the commitments made.
Der er disponeret over alle bevillingerne på 1978-budgettet, hvorved de alle rede igangværende aktioner har kunnet fortsættes; betalingerne svarer til 48$ af de indgåede forpligtelser.

In that case, we must not try to evade the following conclusion, namely that the commitments made for the preceding decade have not been fulfilled.
I denne forbindelse kan vi ikke komme uden om følgende konstatering: De forpligtelser, der blev indgået i forrige årti, er ikke blevet overholdt.

The commitments made by the President of the European Commission at the end of 2008 were retained and innovative measures were also introduced, such as the Preparatory Action- Erasmus for young entrepreneurs.
Kommissionsformandens løfter fra slutningen af 2008 blev overholdt, og der blev desuden indført nyskabende foranstaltninger såsom den forberedende foranstaltning vedrørende Erasmus for unge iværksættere.

In these circumstances, the restrictive measures against the FRY should be lifted, in accordance with the commitments made by the European Union.
Under disse omstændigheder bør de restriktive foranstaltninger mod FRJ ophæves, i overensstemmelse med Den Europæiske Unions tilsagn.

The proposal for a Council decision, which confirms the commitments made by the Community, is the final step in these negotiations.
Forslaget til Rådets afgørelse, der konkretiserer de forpligtelser, der er indgået af Fællesskabet, er den endelige etape i disse forhandlinger.

I believe we shall have to start thinking about making serious demands within the framework of the commitments made within agreements.
Og jeg tror, at det er nødvendigt at overveje en alvorlig opsang med udgangspunkt i rammerne for de forpligtelser, der er indgået inden for aftalernes anvendelsesområde.

I think Europe has been serious in following up the commitments made in Doha, and the Commission has assessed the progress in our Member States annually.
Jeg mener, at Europa har fulgt meget seriøst op på de løfter, der blev afgivet i Doha, og Kommissionen har årligt bedømt de fremskridt, der er gjort i vores medlemsstater.

In the same way, the 1999 budget must pay careful attention to the environment, in accordance with the commitments made at the Kyoto Conference.
Ligeledes skal 1999-budgettet tilgodese miljøet i overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået på konferencen i Kyoto.