What is the translation of " THE COMMITMENTS MADE " in Hungarian?

• vállalt kötelezettségek
• kötelezettségvállalásait
• vállalt kötelezettségeket
• vállalt kötelezettségekkel

Examples of using The commitments made in English and their translations into Hungarian

The commitments made so far are not enough.
Az eddigi felajánlások nem elegendők.

This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
Ez is alátámasztja, hogy Koszovó megfelelően mérte fel a vállalt kötelezettségek horderejét.

The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, sub-contractors and suppliers.
Az egyes transznacionális vállalati megállapodásokban vállalt kötelezettségek kiterjednek a leányvállalatokra, az alvállalkozókra és a beszállítókra is.

The EESC welcomes the proposal for a directive, which follows the commitments made in.
Az EGSZB örömmel fogadja az irányelvjavaslat kidolgozását, amely az alábbi dokumentumokban foglalt kötelezettségvállalások nyomán készült.

The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency(nl).
A CRATE teljesítőképességét és a tagállamok kötelezettségvállalásait teljes mértékben ki kell aknázni az ügynökség összes tevékenysége vonatkozásában(nj).

The Commission is actively involved in R& D activities, in line with the commitments made by the EU.
Az Európai Bizottság aktívan kiveszi a részét az Unió által vállalt kötelezettségekkel egybecsengő kutatási és fejlesztési tevékenységekből.

Four years after that historic Agreement, we can see that the commitments made by States are still very"weak", and are far from achieving the objectives set.
A párizsi klímacsúcs óta eltelt négy évben a vállalt kötelezettségek még„cseppfolyós” állapotban vannak, és távol állunk a kitűzött célok elérésétől.

The G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
A szöuli G20-csúcstalálkozó lehetővé fogja tenni az általános gazdasági fellendülés, valamint a G20-csoport tagjai által vállalt kötelezettségek áttekintését.

Welcomes, moreover, the commitments made by the international community in the pledging conference held in Geneva on 23 October 2017 in response to the crisis; 10.
Továbbá üdvözli a nemzetközi közösség kötelezettségvállalásait a válságra válaszul 2017. október 23-án, Genfben tartott adományozó konferencián;

Here's the problem: many climate experts warn that the commitments made at Paris still fall far short of what is….
Itt a probléma: sok éghajlati szakértő figyelmezteti, hogy a Párizsban vállalt kötelezettségvállalások még mindig messze elmaradnak attól, ami….

While we see growing consensus among countries that it is time to act, we must ensure that the steps taken are adequate and that the commitments made are kept.
Bár az országok nagyjából egyetértenek aban, hogy ideje cselekedni, nekünk biztosítani kell, hogy a vállalásokat be is tartsák.

We call on the new authorities to implement fully the commitments made regarding governance, respect for the rule of law and basic freedoms, as well as economic and social reforms.
Felszólítjuk az új hatóságokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre a kormányzással kapcsolatban vállalt kötelezettségeiket, tartsák tiszteletben a jogállamiságot és az alapvető szabadságjogokat, valamint a gazdasági és szociális reformokat.

Firstly, it assesses the extent to which the Union is currently meeting the commitments made in the 6th EAP.
Először is felméri, hogy az Unió jelenleg milyen mértékben teljesíti a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban vállalt kötelezettségeit.

Should that not be the case, in line with the commitments made to the developing countries concerned, the EU should draw the appropriate conclusions to come up with a truly viable, sustainable solution.
Amennyiben nem ez volna a helyzet, az érintett fejlődő országokkal szemben vállalt kötelezettségekkel egyetemben, az EU-nak le kellene vonnia a megfelelő következtetéseket, hogy előhozakodhasson egy valóban használható, fenntartható megoldással.

The EESC questions whether this budget will be sufficient to fulfil all the commitments made in the draft Regulation.
Az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, hogy ez a költségvetés elegendő lesz-e a rendelettervezetben felsorolt összes kötelezettségvállalás megvalósításához.

In 2012, the focus of the European Year would be on starting to implement the commitments made during 2011, on raising awareness among the general public, publicising these initiatives through media activities and the involvement of other multipliers.
Ben az európai év a 2011 során vállalt kötelezettségek megvalósításának megkezdésére, a közvélemény tudatosságának növelésére, a kezdeményezések médiatevékenységekkel történő népszerűsítésére, valamint egyéb véleményformálók bevonására helyezné a hangsúlyt.

The EU looks forward to close cooperation with the Iraqi Government and its international partners in advancing the Government's programme based on the commitments made.
Az EU várakozással tekint az iraki kormánnyal és annak nemzetközi partnereivel való szoros együttműködés elé, melynek célja a vállalt kötelezettségeken alapuló kormányprogram előmozdítása.

The ultimate goal is to ensure that States draw their laws closer to one another in accordance with the commitments made under the Treaty of Stockholm, simplifying and speeding up the procedures.
A végső cél annak biztosítása, hogy az államok a Stockholmi Szerződésben vállalt kötelezettségekkel összhangban, az eljárások egyszerűsítésével és felgyorsításával közelítsék egymáshoz jogszabályaikat.

Whereas the commitments made under the CCF on regulatory reforms in the seed sector aim to strengthen plant breeders' rights at the expense of the current farmers' seed systems which the poorest farmers still largely rely on;
Mivel a vetőmagágazat szabályozási reformjaira vonatkozóan a CCF keretében vállalt kötelezettségek célja a növénynemesítők jogainak erősítése a jelenleg a gazdák által alkalmazott vetőmagrendszerek rovására, amelyekre a legszegényebb gazdák még mindig nagymértékben támaszkodnak;

New Copernicus missions such as CO2 monitoring will enable the EU to become a technological leader in the fight against climate change, in line with the commitments made under the Paris Agreement.
A Kopernikusz új feladatai, köztük a szén-dioxid-monitoring segítségével az EU technológiai vezető szerepre tör az éghajlatváltozás elleni küzdelem területén, összhangban a Párizsi Megállapodásban vállalt kötelezettségeivel.

In its evaluation report on Frontex, the Commission recommended that the potential of CRATE and the commitments made by the Member States should be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
A Frontexről szóló értékelő jelentésében a Bizottság javasolta, hogy a tagállamok által vállalt kötelezettségeket és a CRATE által biztosított lehetőségeket maximálisan ki kell használni annak érdekében, hogy rendelkezésre álljanak a tengeri határokon folyó műveletekhez szükséges eszközök.

It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Ami alapjául szolgál a következő tizenkét hónapra vonatkozóan a nemzeti és uniós szintű cselekvési prioritások egységes értelmezéséhez, ami később beépül a nemzeti gazdasági és költségvetési határozatokba, figyelembe véve az EU országspecifikus ajánlásait, és adott esetben az Euró Plusz Paktum alapján vállalt kötelezettségeket.

I voted for Parliament's resolution because it welcomes the commitments made by the Commission and highlights the importance of improving the clarity of European texts or of using its power to impose sanctions in order to oblige the Member States to respect their commitments..
A Parlament állásfoglalása mellett szavaztam, mivel üdvözli a Bizottság kötelezettségvállalását, és hangsúlyozza az európai dokumentumok egyértelműségének javítását, valamint a szankciók kiszabásának jelentőségét annak érdekében, hogy a tagállamokkal betartassák kötelezettségeiket.

It goes without saying that these funds can only supplement those already pledged for official development assistance, all the more so because the commitments made in this area are not always honoured by our Member States.
Mondanom sem kell, hogy ezek a pénzeszközök csak kiegészíthetik a már felvállalt hivatalos fejlesztési támogatásokat, mindenekfelett azért, mert az ezen a területen vállalt kötelezettségeket tagállamaink nem mindig tartják be.

Here in this House we hope that the joint strategy and action plan will reflect the commitments made by the European Union, with due priority being given to the fight against poverty and to the Millennium Development Goals, particularly access to basic health care and education.
Itt a Parlamentben reméljük, hogy a közös stratégia és cselekvési terv tükrözi majd az Európai Unió kötelezettségvállalásait, és kellő fontosságot tulajdonít majd a szegénység elleni küzdelemnek, valamint a Millenniumi Fejlesztési Céloknak, főként az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz való hozzáférésnek.

For administrative expenditure(Title II), however, the utilisation rate for commitment appropriations was less than 90%, and more than 40% of the commitments made were carried over to the following financial year.
A működési kiadások(II. cím) területén azonban a kötelezettségvállalási előirányzatok kevesebb mint 90 %-át használták fel, és a kötelezettségvállalások több mint 40 %-át átvitték a következő pénzügyi évre.

The commitment made in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009, and by 2010 at the latest, must also be respected by all euro area countries.
Az Eurocsoport elkötelezettséget vállalt amellett, hogy 2008-ra, illetve 2009-re, de legkésőbb 2010-re megvalósulnak a középtávú költségvetési célkitűzések, és ezt az övezet valamennyi tagországának tiszteletben kell tartania.

The consensual adoption of the final document by 182 Member States of the United Nations confirms the commitment made by the international community to fight against racism and discrimination.
A végleges dokumentum megegyezésen alapuló elfogadása az ENSZ 182 tagállama által megerősíti a nemzetközi közösség által vállalt kötelezettséget a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni harc iránt.

We are therefore in favour of drawing up the Danube Strategy during this year, in line with the commitment made by the Commission.
Ezért támogatjuk, hogy ebben az évben állítsuk össze a Duna-stratégiát, a Bizottság által vállalt kötelezettséggel összhangban.

According to Art. 39(4) of Regulation(EC) No 1698/2005, the payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made.
Az 1698/2005/EK rendelet 39. cikkének(4) bekezdése szerint a kifizetésekre évente kerül sor, céljuk a vállalt kötelezettségekből származó többletköltségek és elmaradó jövedelmek fedezése.