What is the translation of " TO BE ABLE TO RETURN " in Danish?

• at kunne vende tilbage
• at være i stand til at vende tilbage

Examples of using To be able to return in English and their translations into Danish

We hope to be able to return their hospitality.
Vi håber at kunne gengælde gæstfriheden.

It must be tough not to be able to return.
Det må være hårdt ikke at kunne tage tilbage.

I wanted you to be able to return to a human life without obligation.
Du skulle kunne vende tilbage til livet som menneske uden forpligtigelser.

I mean, it's rare for someone like me to be able to return something.
Det er jo sjældent for sådan en som mig, at få lov til at aflevere noget.

Nonetheless, I hope to be able to return to at least some of the proposals at a later point in the procedure.
Ikke desto mindre håber jeg at kunne vende tilbage i hvert fald til nogle af forslagene på et senere tidspunkt i proceduren.

The formulation involves the use of liquid crystals and flax seeds to be able to return to the.
Formuleringen indebærer brug af flydende krystaller og hørfrø at kunne vende.

After Cox retired he hoped to be able to return to research and writing about mathematics.
Efter Cox pensionerede han håbede at kunne vende tilbage til forskning og skriver om matematik.

I should like to have seen still larger appropriations, but I hope to be able to return to this subject later.
Jeg havde ønsket mig endnu større bevillinger, men håber at kunne vende tilbage til dette senere.

He was hoping to be able to return to Göttingen and devote himself fully to the study of mathematical logic and the foundations of mathematics.
Han håbede at kunne vende tilbage til Göttingen og hellige sig fuldt ud til studiet af matematisk logik og grundlaget for matematik.

Fourthly: five years is too long for people not to be able to return if they have reason to do so.
For det fjerde er fem år for længe, før folk kan vende tilbage, hvis de har en grund til det.

You have to be able to return to the site within 20 minutes of a call. We never take the child out of the buggy, instead we call you immediately if your child wakes up.
Du skal kunne være tilbage på 20 minutter. Vi tager aldrig barnet op af vognen, men ringer til dig med det samme, hvis barnet vågner.

First of all, it is in the consumer' s interest to be able to return electronic and electrical waste free of charge.
Allerførst er det i brugerens interesse at kunne indlevere elektronisk og elektrisk affald gratis.

Therefore, it is important for women to understand the reasons for their discontent and irritation and to be able to return to a resource state.
Derfor er det vigtigt for kvinder at forstå årsagerne til deres utilfredshed og irritation og at kunne vende tilbage til en ressource tilstand.

People today are far too highly developed to be able to return to a primitive South-Sea-island existence.
Menneskene er i dag alt for højt udviklede til at kunne vende tilbage til en primitiv sydhavsøtilværelse.

We need to work fast because peace needs to be nurtured and, in Darfur, in addition to the desertification and poverty, thousands and thousands of people are waiting to be able to return home in safety.
Vi skal skynde os, for vi er nødt til at fremme freden, og i Darfur er der- foruden ørkendannelse og fattigdom- tusindvis af mennesker, som venter på at kunne vende hjem i sikkerhed.

In order for mothers of young children to be able to return to work, we must build enough pre-school facilities.
Hvis mødre til små børn skal kunne vende tilbage til arbejdsmarkedet, skal vi bygge nok præskolefaciliteter.

It's not a virus like WannaCry and others, I hacked your computer, The encryption key and bitcoin wallet are unique to your computer, so you are guaranteed to be able to return your files.
Det er ikke en virus ligesom WannaCry og andre, Jeg hacket din computer, Den krypteringsnøgle og Bitcoin tegnebog er unikke for din computer, så du er garanteret at være i stand til at vende tilbage dine filer.

As they came home, many here to Slovakia, they expected to be able to return to the lives they had led before the war.
Da de kom hjem, mange hertil Slovakiet, troede de, de kunne vende tilbage til det liv, de havde før krigen.

Author.-(ES) Mr President, a few months ago I had the opportunity to visit some of the thousands of refugees, on the border between Thailand and Burma, who are currently hoping to be able to return to their homes.
Forslagsstiller.-(ES) Hr. formand! For et par måneder siden havde jeg lejlighed til at besøge nogle af de tusindvis af flygtninge ved grænsen mellem Thailand og Burma, som i øjeblikket håber på at få lov til at vende hjem.

Despite having a very busy agenda, the Belgian Presidency hopes to be able to return to the region shortly, in early November, for example, if circumstances allow.
På trods af en meget fyldt kalender håber formandskabet at kunne vende tilbage til området på et tidspunkt, f. eks. i begyndelsen af november, hvis situationen tillader det.

Any dialogue which may enable us to improve the situation will be welcomed, but on the basis that these persons are unconditionally released and a guarantee is in place for refugees to be able to return.
Enhver dialog, som kan give os mulighed for at forbedre situationen, vil være glædelig, men forudsat at disse personer løslades betingelsesløst, og at flygtningene får garanti for at kunne vende tilbage.

The formulation involves the use of liquid crystals and flax seeds to be able to return to the… range of products that allows the consumer to continue salon treatments in the home.
Formuleringen indebærer brug af flydende krystaller og hørfrø at kunne vende… vifte af produkter, der giver forbrugerne mulighed for at fortsætte salon behandlinger i hjemmet.

When applying for leave to which the employee has a legal claim, the leave is as a rule applied for(and granted) for the entire period agreed on(e.g. stationing period). However, an application can be made for a shorter period, if the employee wants to be able to return before expiry of the stationing period.
Ved ansøgning om orlov, som man har retskrav på, søges(og bevilges) orloven som udgangspunkt for hele den periode, man har aftalt(f. eks. udstationering), dog således at orloven også kan søges for en kortere periode, hvis medarbejderen ønsker mulighed for tilbagevenden før udstationeringsperiodens udløb.

So it's important that the rocket stages be able to come back, to be able to return to the launch site and be ready to launch again within a matter of hours.
Det er vigtigt at rakettens etaper kan komme tilbage, kan komme tilbage til opsendelsesstedet og være klar til at blive sendt afsted igen i løbet af timer.

Once his people defeated in war, but to be able to return to its former greatness and glory, but most importantly- a balance in the world, our hero entered himself into the arms of the glacier with his buffalo to a hundred years to come back and continue the fight.
Hans folk besejret i krig, men at være i stand til at vende tilbage til sin tidligere storhed og herlighed, men det vigtigste- resten af verden, vores helt gjorde sig i armene på gletsjeren med sin bøffel til hundrede år tilbage og fortsætte kampen.

If you do not give us your permission, no information is sent to TomTom, but you won't be able to use TomTom services because we need to know your location to be able to return the information and search results relevant to where you are..
Hvis vi ikke får din tilladelse, sendes der ingen oplysninger til TomTom, men du vil ikke være i stand til at bruge TomToms tjenester, da vi skal kende din position for at kunne levere relevante oplysninger og søgeresultater for det sted, du er.

Now and then he would give a short talk… we were continually reassured that the formalities of our release would only take a few days longer… he was hoping to be able to return to Göttingen and devote himself fully to the study of mathematical logic and the foundations of mathematics.
Nu og da han ville give en kort snak… vi var hele tiden beroliget, at formaliteterne i vores release vil kun tage et par dage længere… han håbede at kunne vende tilbage til Göttingen og hellige sig fuldt ud til studiet af matematisk logik og grundlaget for matematik.

I can not fault the place and look forward to being able to return again in the near future.
Jeg kan ikke fejl stedet og ser frem til at kunne vende tilbage igen i nær fremtid.

Kes should be able to return.
Så Kes kan tage tilbage.

Many will never be able to return.
Mange af dem vil aldrig kunne vende tilbage.

How to use "to be able to return" in an English sentence

I hope to be able to return one day soon!

i hope to be able to return when that happens.

Mom wanted him to be able to return to that.

Very nice to be able to return truck after hours.

Hope to be able to return in the near future.

Smith to be able to return the call to you.

Those residents are unlikely to be able to return today.

was glad to be able to return to Madame Marneffe.

We hope to be able to return again next year!

We hope to be able to return again....thank you Lupe!

How to use "at kunne vende tilbage" in a Danish sentence

Først sidst i næste uge ser sommervarmen med temperaturer over 25 grader ifølge prognoserne ud til atter at kunne vende tilbage til Danmark.

Alt i alt en glimrende sted at bo, jeg håber at kunne vende tilbage, kan anbefales til alle.

Det er et rigtig dejligt område, og jeg håber på at kunne vende tilbage til en længere udforske.

Nu ser vi frem mod et Danmark, der stille og roligt åbner op igen, og flere og flere af os begynder at kunne vende tilbage til kontorerne.

For et årti siden føjede de fleste blot favoritter til sin browsers foretrukne for at kunne vende tilbage til dem senere.

Airzafari har også fløjet nogle år med et leaset fly i Kulusuk og på Island, og de håber at kunne vende tilbage med aktiviteter her i fremtiden.

Området er utroligt smuk, og vi håber at kunne vende tilbage i sommerperioden en gang, da stranden er fantastisk og meget børnevenlig.

Vi håber snart at kunne vende tilbage til situationen i Syrien.

Jeg er nemlig også helt vildt med tanken om at kunne vende tilbage og se, hvordan jeg selv havde det, da jeg læste bøgerne sidst.

Der er intet ”quick fix”, men diagnosticering og behandling er vigtig for at kunne vende tilbage til arbejdsmarkedet.