What is the translation of " TO MAKE A DECLARATION " in Danish?

• til at fremsætte en erklæring
• vil lave en erklæring
• at afgive en erklæring

Examples of using To make a declaration in English and their translations into Danish

It would therefore not be appropriate at this stage to make a declaration on this matter.
Det ville derfor være upassende på nuværende tidspunkt at udtale sig om dette emne.

Contractors are obliged to make a declaration on the origin of the constituent parts of their products.
Leverandørerne skal underskrive en erklæring vedrørende deres komponenters oprindelse.

For this reason, it has been necessary for the Commission to make a declaration on this subject.
Derfor har det været nødvendigt for Kommissionen at afgive en erklæring om dette spørgsmål.

The fact that the Council found cause to make a declaration in this case must naturally be seen in the light of the following.
Når Rådet fandt anledning til at komme med en erklæring i denne sag, så skal det selvfølgelig ses på følgende baggrund.

Too few fight for it now. I'm waiting at every bigger festival for some people to make a declaration or a manifesto for film.
For få mennesker kæmper for den lige nu. Ved hver eneste større festival venter jeg på, at nogen vil lave en erklæring eller et manifest for film.

It may be that the Commission will be called upon to make a declaration in the Council and, of course, then the Commission will convey the views expressed by the European Parliament to the Council.
Kommissionen vil muligvis blive anmodet om at fremsætte en erklæring i Rådet, og så vil Kommissionen selvfølgelig afsløre Europa-Parlamentets synspunkter over for Rådet.

I would like to explain to Mr Barroso that it is not enough to make a declaration about common values.
Jeg vil gerne forklare hr. Barroso, at det ikke er nok at komme med en erklæring om fælles værdier.

The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the AMM, and to do so when signing this Agreement.
Det Schweiziske Forbund forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i AMM, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale.

I'm waiting at every bigger festival for some people to make a declaration or a manifesto for film.
Ved hver eneste større festival venter jeg på, at nogen vil lave en erklæring eller et manifest for film.

The Republic of Chile undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Republikken Chile forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.

The members of this Commission were the first to make a declaration of their financial interests.
Medlemmerne af denne Kommission var de første til at give erklæringer om deres økonomiske interesser.

Entry into port shall be refused, save in emergencies, to vessels which fail to declare that they have not taken part in illegal, unregulated and unreported fishing activities or which fail to make a declaration.
Fartøjer, der ikke har erklæret ikke at have deltaget i ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri, eller som ikke har afgivet nogen erklæring, nægtes bortset fra nødstilfælde adgang til havnen.

Mr President, on behalf of our group, I wish to make a declaration of vote on the Caveri report.
Hr. formand, jeg vil gerne afgive en stemmeforklaring for vores gruppe vedrørende Caveri-betænkningen.

I am going to make a declaration, because I know that some fellow Members still have doubts, in favour of the position taken by Alain Lamassoure: I believe the control of subsidiarity should be exercised by the body within whose competence it falls to make proposals- in other words- the European Commission.
Jeg vil vove en påstand- for jeg ved, at nogle kolleger stadig er i tvivl- til fordel for Alain Lamassoures holdning: Jeg mener, at den, der skal kontrollere subsidiaritetsprincippet, er den, der har kompetence til at stille forslag, det vil sige Europa-Kommissionen.

I'm waiting at every bigger festival for some people to make a declaration or a manifesto for film. They don't do it.
Ved hver eneste større festival venter jeg på, at nogen vil lave en erklæring eller et manifest for film. De gør det ikke.

In this respect, I call on the Commission to make a declaration, on the record, that it will be assiduous in pursuing its obligations as enforcer of the Treaty in relation to this regulation and that it will take particular care to police and monitor any stricter measures that are proposed by Member States, in the interests of furthering the internal market within the bounds of Article 175.
I den henseende opfordrer jeg Kommissionen til at fremsætte en officiel erklæring om, at den ihærdigt vil opfylde sine forpligtelser som traktatens vogter i forbindelse med denne forordning, og at den især vil overvåge eventuelle strengere foranstaltninger, som medlemsstaterne måtte foreslå, med henblik på at fremme det indre marked inden for rammerne af artikel 175.

For stays of more than six months, if a Union citizen is engaged in a gainful activity, he is simply required to make a declaration to that effect.
Hvis en borger fra Unionen har indtægtsgivende beskæftigelse, skal vedkommende ved ophold på mere end seks måneder fremsætte en erklæring herom.

Tax in spain can be a complicated issue because if you fail to make a declaration or don't pay the correct amount you can end up with a severe fine.
Skat i Spanien kan være et kompliceret problem, fordi hvis du undlader at afgive en erklæring eller ikke betaler det rigtige beløb, kan du ende med en alvorlig bøde.

It was not by chance that the President of the Republic of Austria has obliged the two parties in the coalition government to make a declaration recognising a basic set of principles.
Det er ikke tilfældigt, at præsidenten for Republikken Østrig tvinger de to partier i koalitionsregeringen til at udfærdige en erklæring, der forpligter dem over for en række grundlæggende principper.

The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.

Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity, a few days after International Women's Day on 8 March, to make a declaration before the European Parliament on childcare facilities for pre-school age children.
Fru formand, mine damer og herrer! Her nogle få dage efter Kvindernes Internationale Kampdag den 8. marts glæder Kommissionen sig over denne lejlighed til at afgive en redegørelse til Parlamentet om pasningsmuligheder for børn i førskolealderen.

If it facilitates things, the Commission is prepared to make a declaration on this. However, we do not want to jeopardise the directive if it is possible to reach a decision tomorrow, when you vote on this issue.
Hvis det vil fremhjælpe sagen, er Kommissionen rede til at fremsætte en erklæring herom, Vi ønsker imidlertid ikke at bringe direktivet i fare, hvis det er muligt at nå til enighed i morgen, når De stemmer om forslaget.

All the institutions need to work together to make this possible and I hope in particular that the Council will be able to make a declaration signalling its willingness to review Article 202 in 2004.
Alle institutioner bør arbejde sammen for at gøre dette muligt, og jeg håber især, at Rådet vil være i stand til at fremsætte en erklæring, hvori det tilkendegiver, at det er rede til at tage artikel 202 op til fornyet behandling i 2004.

To stand as a candidate in municipal elections in your host country you may be required to make a declaration that you are not disqualified from standing as a candidate in your home country.
Hvis du vil stille op til kommunalvalg i dit værtsland, kan du blive bedt om at underskrive en erklæring om, at der ikke er nogen grunde til, at du skulle blive udelukket fra at deltage i dit hjemland.

Hence my question: if we agree that this identification regulation should receive political support, but we disagree where it belongs in law, can we then agree for the Commission to make a declaration to the effect that, should Parliament pass these regulations, they will be accepted into the framework directive?
Derfor lyder mit spørgsmål: Når vi er enige om, at disse mærkningsordninger støttes politisk, men uenige om, hvor de hører hjemme i retssystemet, kan vi så blive enige så langt hen ad vejen, at Kommissionen afgiver en erklæring om, at disse ordninger, hvis de godkendes af Parlamentet, skal optages i rammedirektivet?

This resolution has managed to bring the main political groups in the European Parliament together to make a declaration which is absolutely necessary, given the current humanitarian and security situation in the Middle East.
Med denne beslutning er det lykkedes at bringe de største politiske grupper i Europa-Parlamentet sammen om at udarbejde en erklæring, som er strengt nødvendig i lyset af den nuværende humanitære og sikkerhedsmæssige situation i Mellemøsten.

Last of all, the question on Mediterranean products: I would like to say to you quite clearly that next week, when it is time to decide in Council, we will be pressing for the Agriculture Council, jointly with the Commission, to make a declaration guaranteeing that Mediterranean products are assessed on an equal footing and in the same way if new steps are taken.
Til allersidst vedrørende spørgsmålet om middelhavsprodukterne vil jeg gerne understrege, at vi også i næste uge, når der skal træffes en beslutning i Rådet, vil presse på for, at Rådet(landbrug) i fællesskab med Kommissionen afgiver en erklæring, som skal sikre, at middelhavsprodukterne bliver behandlet ligeværdigt, når der skal tages nye initiativer.

For the purposes of determining whether a natural person or legal entity as referred to in Article 85(1) is required to make a declaration as provided for in Article 89(1) and in Article 90, the following shall be regarded as voting rights held by that person or entity.
Med henblik på at vurdere om en fysisk person eller en juridisk enhed som omhandlet i artikel 85, stk. 1, skal foretage underretning som fastsat i artikel 89, stk. 1, og i artikel 90, sidestilles følgende med den stemmeret, som personen eller enheden er i besiddelse af.

I therefore support their stance of not commenting on the substance of these proposals, rejecting them and asking the Commission and the Council to make a declaration in plenary pledging to present a new decision within a period of six months from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Jeg støtter derfor deres standpunkt om ikke at kommentere indholdet i disse udkast, at forkaste dem og opfordre Kommissionen og Rådet til at afgive en erklæring på plenarmødet om, at der seks måneder efter Lissabontraktatens ikrafttræden vil blive præsenteret en ny afgørelse.

We have managed to get the Council to make a momentous declaration here.
Vi har»iværksat«, at Rådet laver en betydningsfuld erklæring herom.

How to use "to make a declaration" in an English sentence

You have asked someone to make a declaration or statement of fact under oath.

When you sign up for adsense you have to make a declaration regarding tax.

All directors are required to make a declaration if they have such an interest.

You will need to make a declaration that you are eligible to use iVote.

He is also required to make a declaration of details about his financial condition.

Regardless, Puigdemont is looking to make a declaration of independence in the coming days.

I am here to make a declaration that it is not in my name.

At which point, I have to make a declaration of personal and professional interest.

A Charter of Rights should allow the Courts to make a declaration of incompatibility.

It’s time to make a declaration of intent…it’s time to be who you are.

How to use "at afgive en erklæring, til at fremsætte en erklæring, vil lave en erklæring" in a Danish sentence

Det er Rettens ansvar på grundlag af sin revision at afgive en erklæring om rigtigheden af kontorets regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

I enkelte tilfælde kan det være nødvendigt at afgive en erklæring på tro og love.

Såfremt advokaten kender klienten særdeles godt, er det muligt at afgive en erklæring på sagen om, at advokaten kender klienten personligt.

Som reaktion på katastrofen overbeviste Ivy Pennsylvania Jernbane til at afgive en erklæring om, hvad der var sket.

Opløsning ved betalingserklæring Kapitalejerne/virksomhedsdeltagerne kan vælge at afgive en erklæring overfor Erhvervs- og Selskabsstyrelsen om, at al gæld forfalden som uforfalden er betalt, og at virksomheden er opløst (betalingserklæring).

Dette svarer til at fremsætte en erklæring, Facademaling, at webstedets indhold er vigtigt, at andre websteder indeholder links til dine websider. 3.

I den opfordrede han dem til at afgive en erklæring om, at de havde til hensigt at føre en fælles indsats for at frigøre området for ethvert atomvåben.

Endnu bedre, det faktum, at de har valgt at gå med 1080p opløsning, viser, at de vil lave en erklæring - implicit at sige, at telefoner af denne kaliber fortjener mere.

I loven om indfødsret er der også regler om, at man kan få dansk statsborgerskab ved at afgive en erklæring.

Hvis du vil lave en erklæring, skal du vælge et fed design, f.eks.