What is the translation of " TO MAKE A DECLARATION " in Romanian?

• să facă o declarație
• să facă o declaraţie
• o declaratie

Examples of using To make a declaration in English and their translations into Romanian

We need to make a declaration.
Ar trebui o declaraţie.

Now would you be so kind as to allow me to make a declaration?
Aţi avea bunăvoinţa de a-mi permite o declaraţie?

The requirement to make a declaration prior to the commencement of the work by the service provider exists in 16 Member States19; whereas one Member State20 imposes such an obligation on the recipient of the service;
Cerinţa de a face o declaraţie prealabilă începerii lucrului, de către prestatorul de servicii, există în 16 state membre19; întrucât un stat membru20 impune o astfel de obligaţie utilizatorului de servicii;

Before we begin this session, I would like to make a declaration.
Înainte de a începe aceasta sesiune, Aş dori să fac o declaraţie.

Article 30 of the Convention allows the European Community to make a declaration, at the time of signing, acceptance, approval or accession, saying that it exercises competence over all the matters governed by the Convention and that its Member States will not be Parties to the Convention, but shall be bound by it.
Articolul 30 din convenție permite Comunității Europene sa facă o declarație în momentul semnării, acceptării, aprobării sau aderării la convenție cu privire la faptul că aceasta exercită o competență generală asupra tuturor aspectelor reglementate de convenție si că statele sale membre nu vor fi părți la convenție, dar vor fi obligate de aceasta.

If it facilitates things, the Commission is prepared to make a declaration on this.
Dacă asta ar ușura lucrurile, Comisia este pregătită să facă o declarație cu privire la acest subiect.

Article 28 of the Transfer of Prisoners allows Member States, on the adoption of the Framework Decision, to make a declaration indicating that, with respect to final judgments issued before a specified date(which can be no later than 5 December 2011), they will continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
Articolul 28 din Decizia-cadru privind transferul deținuților permite statelor membre să facă o declarație, la adoptarea deciziei-cadru, prin care să indice faptul că, în ceea ce privește hotărârile judecătorești definitive pronunțate înainte de o anumită dată(care nu poate depăși termenul de 5 decembrie 2011), acestea vor continua să aplice instrumentele juridice existente privind transferul persoanelor condamnate.

All travelers carrying expensive merchandise or valuables(cameras, watches, jewelry, fur products) are required to make a declaration.
Toți călătorii care transportă mărfuri scumpe sau obiecte de valoare(aparate foto, ceasuri, bijuterii, produse din blană) sunt necesare pentru a face o declarație.

When a passenger presents luggage for which he/she wish to make a declaration of special value, following rules should apply.
Cand pasagerul doreste sa efectueze o declaratie de valoare, se aplica urmatoarea regula.

The President of the Parliament, Andrian Candu, refused to offer to a representative of press the access to the central tribune of the Parliament, to make a declaration in front of deputies.
Preşedintele Parlamentului, Andrian Candu, a refuzat să-i ofere unui reprezentant al presei accesul la tribuna centrală a Parlamentului, pentru a face o declaraţie în faţa deputaţilor.

An obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
(a) obligația de a obține autorizație de la autoritățile competente ale acestora sau de a face o declarație către acestea;

I would like to explain to Mr Barroso that it is not enough to make a declaration about common values.
Aş dori să îi explic dlui Barroso că a face o declaraţie privind valorile comune nu este suficient.

However, in some cases, before the start of work, employees may be required to make a declaration on their own responsibility that they have no criminal record.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, înainte de începerea activității, se poate solicita salariaților o declaratie pe proprie răspundere cu privire la lipsa antecedentelor penale.

Our faction requires the proposal to offer access of one representative of press at central tribune to make a declaration to be supposed to vote”, said the PSRM leader, Igor Dodon.
Fracţiunea noastră cere ca propunerea de a oferi accesul unui reprezentant al presei la tribuna centrală pentru a face o declaraţie să fie pusă la vot”, a spus liderul PSRM, Igor Dodon.

Tax in spain can be a complicated issue because if you fail to make a declaration or don't pay the correct amount you can end up with a severe fine.
Impozitul în Spania poate fi o problemă complicată, deoarece dacă nu faceți o declarație sau nu plătiți suma corectă, puteți ajunge cu o amendă severă.

As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
Cu privire la viitoarea revizuire a Directivei 2001/82/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare, Comisia a propus să facă o declarație pentru a răspunde la amendamentul 2 al Parlamentului European prin care se propune introducerea unui nou considerent 1 bis.

However, in some cases, before the start of work, employees may be required to make a declaration under their own responsibility regarding the lack of criminal record.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, înainte de începerea activității, se poate solicita salariaților o declaratie pe proprie răspundere cu privire la lipsa antecedentelor penale.

Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity, a few days after International Women's Day on 8 March, to make a declaration before the European Parliament on childcare facilities for pre-school age children.
Membru al Comisiei-(CS) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, Comisia salută posibilitatea ca, la câteva zile după Ziua Internaţională a Femeii sărbătorită la 8 martie, să facă o declaraţie în faţa Parlamentului European cu privire la structurile de îngrijire a copiilor pentru copiii de vârstă preşcolară.

For the purposes of determining whether a natural person or legal entity as referred to in Article 85(1) is required to make a declaration as provided for in Article 89(1) and in Article 90, the following shall be regarded as voting rights held by that person or entity.
Pentru a determina dacă o persoană fizică sau juridică prevăzută în art. 85 alin.(1) este obligată să facă declaraţia prevăzută în art. 89 alin.(1) şi art. 90, se consideră ca drepturi de vot deţinute de această persoană fizică sau juridică următoarele.

This also includes cases where recipients of a service are under an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities in order to receive a service from a provider established in another Member State.
Aceasta include și cazuri în care beneficiarii unui serviciu au obligația să obțină autorizație de la autoritățile competente sau să facă o declarație către acestea pentru a obține un serviciu de la un prestator stabilit într-un alt stat membru.

I therefore support their stance of not commenting on the substance of these proposals, rejecting them and asking the Commission and the Council to make a declaration in plenary pledging to present a new decision within a period of six months from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Prin urmare, le susţin poziţia, aceea de a nu face comentarii asupra conţinutului propunerilor, respingându-le şi cerând Comisiei şi Consiliului să facă o declaraţie în şedinţă plenară, prin care se angajează să prezinte o nouă decizie în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

We therefore call on the Council to withdraw its proposal and, as stated in the report, call on the Commission or the Council to make a declaration in plenary on a proposal for a new Europol decision, which shall be submitted six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Prin urmare, solicităm Consiliului să îşi retragă propunerea şi, aşa cum este declarat în raport, solicităm Comisiei sau Consiliului să facă o declaraţie în sesiunea plenară privind o propunere pentru o nouă decizie referitoare la Europol, care să fie prezentată la şase luni de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

But first I have a declaration to make.
Dar mai intai am de facut o declaratie.

If they fail to make such a declaration, the child is given the father's surname.
În cazul în care părinții nu reușesc să facă o astfel de declarație, copilului i se dă numele de familie al tatălui.

I didn't ask you to make him a declaration of love but you must play up to him.
Nu ţi-am cerut să-i faci o declaraţie de dragoste dar trebuia să-l cucereşti.

To make a prior declaration to the authorities of the host Member State;
Să facă o declaraţie prealabilă autorităţilor statului membru gazdă;

But the law allows you to make a dying declaration.
Dar legea îţi permite să faci o declaraţie pe moarte.

I want to make a public declaration of my trust in you.
Vreau să fac o declarație publică de încrederea în tine.

The prosecutor Steve Mellin said Tsarnaev want to cause their victims all possible physical pain to make a political declaration.
Procurorul Steve Mellin spus Tsarnaev vrea să provoace victimele lor toate durere fizică posibil să se facă o declarație politică.

In particular, it has the obligation to make a prior declaration of secondment and to appoint a representative in the country in which it carries out the secondment.
În special, aceasta are obligația de a face o declarație anterioară de transfer temporar și de a numi un reprezentant în țara în care efectuează transferul temporar.