What is the translation of " TO MAKE A DECLARATION " in Slovenian?

• pripravila izjavo
• dati izjavo
• podati izjavo
• pripravile izjavo

Examples of using To make a declaration in English and their translations into Slovenian

The mother is always authorized to make a declaration.
Mati je vedno pooblaščena, da poda izjavo.

Who is allowed to make a declaration(if present at birth)?
Kdo lahko dati deklaracijo(če je prisotna ob rojstvu)?

All travelers carrying expensive merchandise or valuables(cameras, watches, jewelry, fur products) are required to make a declaration.
Vsi potniki, ki prenašajo drago blago ali dragocenih predmetov(kamere, ure, nakit, krznenih izdelkov) morajo dati izjavo.

The authorized person shall ask whether the testator wishes to make a declaration concerning the safekeeping of the will.
Pooblaščena oseba vpraša oporočitelja, če želi dati izjavo glede hrambe oporoke.

If a child is born lifeless after a pregnancy that has lasted longer than 24 weeks, the parents are obliged to make a declaration.
Če je otrok po nosečnosti, ki je trajala dlje kot 24 tednov, rojen brez življenja, morajo starši dati izjavo.

I did not vote on this report, because I forgot to make a declaration of interest- of financial interest.
V zvezi s poročilom nisem glasoval, ker sem pozabil predložiti izjavo o interesu- o finančnem interesu.

The possibility to make a declaration in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall be without prejudice to the application of Article 18, Article 47(2), Article 58(1)(a), and Article 64(2).
Možnost podati izjavo v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka ne posega v uporabo člena 15, člena 42(2), člena 51(1)(a) in člena 57(2).

An obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
Obveznosti, da mora pridobiti dovoljenje pri njihovih pristojnih organih ali jim podati izjavo;

The requirement to make a declaration prior to the commencement of the work by the service provider exists in 16 Member States19; whereas one Member State20 imposes such an obligation on the recipient of the service;
Izjava ponudnika storitev pred začetkom dela se zahteva v 16 državah članicah19; ena država članica20 pa takšno obveznost nalaga prejemniku storitev;

At this stage, the Court has not delivered any judgments relating specifically to the admissibility of an obligation to make a declaration concerning the posting of workers.
Na tej stopnji ne obstaja sodba Sodišča, ki bi posebej obravnavala dopustnost obveznosti predložitve izjave za napotitev.

This issue is important, in that the EU has to make a declaration now as to whether it is prepared for significant financial and political involvement in helping Ukraine.
Gre za pomembno vprašanje, saj mora zdaj EU podati izjavo o tem, ali je pripravljena na znatno finančno in politično udeležbo v zvezi s pomočjo Ukrajini.

Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity, a few days after International Women's Day on 8 March, to make a declaration before the European Parliament on childcare facilities for pre-school age children.
Gospa predsednica, gospe in gospodje, Komisija pozdravlja priložnost, da nekaj dni po mednarodnemu dnevu žena 8. marcu, poda izjavo pred Evropskim parlamentom o varstvu otrok za predšolske otroke.

The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Švicarska konfederacija se s podpisom tega sporazuma zaveže podati izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov do katere koli države, sodelujoče v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.

As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
V zvezi s prihodnjo revizijo Direktive 2001/82/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini je Komisija predlagala, da se pripravi izjava, v kateri bo obravnavana sprememba 2 EP, ki predlaga uvedbo nove uvodne izjave 1a.

Romania undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis-management operation in which Romania participates, and to do so when signing this Agreement.
Romunija se obvezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma pripravila izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Romunija.

In addition, to be consistent with the rest of the proposal, the reference to“importers” should be deleted and the wording should be revised because only manufacturers should be entitled or obliged to make a declaration of performance and to affix the CE marking on their products.
Poleg tega je treba zaradi skladnosti s celotnim predlogom črtati sklicevanje na„uvoznike“ in ponovno pregledati besedilo, saj imajo le proizvajalci pravico ali obveznost pripraviti izjavo o zmogljivosti in namestiti znak CE na svoje proizvode.

MEMBERS The code of conduct for Members of the institutions requires Members to make a declaration of their interests, including those of the Members' spouse or partner and their ongoing professional activity.
ČLANI ALI POSLANCI Skladno s kodeksom ravnanja morajo člani ali poslanci institucij dati izjavo o svojih interesih, vključno z interesi svojega zakonca ali partnerja in njegovo sedanjo poklicno dejavnostjo.

In their lodgement of claims, creditors with the right to seek separate satisfaction(razlučni vjerovnici) are required to provide information on their rights, the legal basis for separate satisfaction and the part of the debtor's assets to which their right of separate satisfaction applies and to make a declaration on whether they waive the right to separate settlement or not.
Pri prijavi terjatev morajo upniki z ločitvenimi pravicami(razlučni vjerovnici) predložiti informacije o svojih pravicah, pravni podlagi za ločitvene pravice in delu dolžnikovega premoženja, na katerega se nanašajo njihove ločitvene pravice, ter izjavo o tem, ali se odpovedujejo ločitveni pravici.

Before taking up his/her duties, the Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to declare any interests, which might be considered prejudicial to his/her independence.
Kandidat bo moral pred prevzemom svojih dolžnosti dati izjavo o neodvisnem delovanju v javnem interesu ter o kakršnih koli interesih, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost.

Viet Nam undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Viet Nam participates, and to do so when signing this Agreement.
Vietnam se obvezuje, da bo pripravil izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki je udeležena v operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Vietnam, kar bo storil ob podpisu tega sporazuma.

We therefore call on the Council to withdraw its proposal and, as stated in the report, call on the Commission or the Council to make a declaration in plenary on a proposal for a new Europol decision, which shall be submitted six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Zato pozivamo Svet, naj umakne svoj predlog, in, kakor je navedeno v poročilu, pozivamo Komisijo ali Svet, naj za plenarno zasedanje pripravita izjavo o predlogu novega sklepa o Europolu, ki se predloži šest mesecev po uveljavitvi Lizbonske pogodbe.

European Union Member States undertake to make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of Romania in an EU crisis-management operation, and to do so upon signature of this Agreement.
Države članice Evropske unije se obvezujejo, da bodo ob podpisu tega sporazuma pripravile izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov za vsako prihodnje sodelovanje Romunije v operaciji EU za krizno upravljanje.

Article 28 of the Transfer of Prisoners allows Member States, on the adoption of the Framework Decision, to make a declaration indicating that, with respect to final judgments issued before a specified date(which can be no later than 5 December 2011), they will continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
Člen 28 sklepa o transferju zapornikov omogoča državam članicam, da ob sprejetju okvirnega sklepa podajo izjavo o tem, da bodo v zvezi s pravnomočnimi sodbami, izdanimi pred določenim datumom(in sicer najpozneje do 5. decembra 2011), še naprej uporabljale obstoječe pravne instrumente o transferju obsojenih oseb.

The Kingdom of Norway undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis-management operation in which the Kingdom of Norway participates, and to do so when signing this Agreement.
Kraljevina Norveška se obvezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma pripravila izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Kraljevina Norveška.

Before taking up his/her duties, the Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to declare any interests, which might be considered prejudicial to his/her independence.
Direktor bo moral pred prevzemom dolžnosti podati izjavo o zavezanosti neodvisnega delovanja v javnem interesu in izjavo o interesih, ki bi lahko negativno vplivali na njegovo neodvisnost.

The Republic of Turkey undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Turkey participates, and to do so when signing this Agreement.
Vietnam se obvezuje, da bo pripravil izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki je udeležena v operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Vietnam, kar bo storil ob podpisu tega sporazuma.

Before taking up his/her duties, the Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in relation to any interests which might be considered prejudicial to his/her independence.
Kandidat bo moral pred prevzemom svojih dolžnosti dati izjavo o neodvisnem delovanju v javnem interesu ter o kakršnih koli interesih, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost.