What is the translation of " TO MAKE A DECLARATION " in Russian?

• сделать заявление
• делать заявления
• выступить с заявлением
• делать заявление
• оформить декларацию
• подавать декларацию

Examples of using To make a declaration in English and their translations into Russian

Did Togo plan to make a declaration under article 14 of the Convention in the near future?
Планирует ли Того в ближайшем будущем сделать заявление по статье 14 Конвенции?

She asked whether the Government planned to make a declaration under article 14.
Она спрашивает, планирует ли правительство сделать заявление в соответствии со статьей 14.

Keep in mind that to make a declaration of goods in Russia can only Russian resident in his name.
Следует учитывать тот факт, что оформить декларацию на товары в России может только российский резидент на свое имя.

There was therefore no need for a State to make a declaration to that effect.
Поэтому тому или иному государству нет необходимости делать заявление на этот счет.

However, they are obliged to make a declaration to the Secretary-General of the Government article 9 of the Dahir of 23 July 2002.
Вместе с тем они должны сделать об этом заявление генеральному секретариату правительства статья 9 королевского указа от 23/ 07/ 2002.

It commended ratification of CRPD and encouraged Belize to make a declaration under article 14 of ICERD.
Она с удовлетворением отметила ратификацию КПИ и призвала Белиз сделать заявление по статье 14 МКЛРД.

Colombia had deemed it unnecessary to make a declaration under article 14 of the Convention, drawing attention to domestic remedies available to citizens.
Колумбия придерживается мнения о том, что нет необходимости делать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, акцентируя внимание на внутренних средствах защиты, доступных гражданам.

Members of the Committee also asked whether the Government intended to make a declaration under article 14 of the Convention.
Члены Комитета поинтересовались также, не намерено ли правительство этой страны сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.

Mr. HERNDL urged the State party to make a declaration under article 14 of the Convention and to ratify the amendment to article 8.
Г-н ХЕРНДЛЬ настоятельно призывает государство- участник сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и ратифицировать поправку к статье 8.

Mr. Pham Hai Anh(Viet Nam) said the Government was considering whether to make a declaration under article 14 of the Convention.
Г-н Фам Хай Анх( Вьетнам) говорит, что правительство рассматривает вопрос о том, чтобы сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Moreover, did Israel intend to make a declaration under article 14 and participate in the expenses of the Committee, as provided for by the amendment to article 8, paragraph 6?
Кроме того, намеревается ли Израиль сделать заявление в соответствии со статьей 14 и участвовать в покрытии расходов Комитета, как это предусматривается в поправке к пункту 6 статьи 8?

He welcomed the news that the country was going to make a declaration under article 14 of the Convention.
Он приветствует сообщение о том, что эта страна собирается сделать заявление по статье 14 Конвенции.

In response, it was pointed out that the purpose of the draft article was not to compel a Contracting State to make a declaration.
В ответ было указано, что цель проекта статьи отнюдь не состоит в том, чтобы обязывать договаривающиеся государства делать заявления.

It also invited Pakistan to make a declaration provided for by article 14 of the ICERD.
Кроме того, он предложил Пакистану сделать заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД.

I would therefore invite the General Assembly, in its consideration of the relevant agenda item, to make a declaration to that effect.
Поэтому я предложил бы Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею соответствующего пункта повестки дня сделать объявление на этот счет.

Lastly, did the State party intend to make a declaration in connection with article 14 of the Convention?
И наконец, намеревается ли государство- участник сделать заявление в связи со статьей 14 Конвенции?

The Committee's specific recommendations would include a further call to ratify ILO Convention No. 169, and to make a declaration under article 14 of the ICERD.
Конкретные рекомендации Комитета будут включать еще один призыв ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ и сделать заявление согласно статье 14 МКЛРД.

The Committee also invites the State party to make a declaration under article 14 of the Convention concerning individual communications.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции относительно индивидуальных сообщений.

Contrary to other members of the Committee, he did not feel it was useful to encourage Governments to make a declaration under article 14 of the Convention.
В отличие от некоторых членов Комитета он не считает целесообразным призывать правительства сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Even though Estonia decided to make a declaration regarding Article, 12 the aforementioned does not mean that breach of a person's fundamental and human rights is allowed because they have a disability.
Хотя Эстония решила сделать декларацию в отношении статьи 12 конвенции, вышеизложенное не означает, что нарушение базовых прав и прав человека лица поэтому разрешено.

The Government should indicate whether it intended to make a declaration under article 14 of the Convention.
Правительству следует указать, намерено ли оно сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Kuwait ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, and invited the country to make a declaration under article 14.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Кувейту ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции и предложил стране сделать заявление согласно статье 14.

Zambia agrees with the Committee for its need to make a declaration with respect to Articles 21 and 22 of the Convention.
Замбия согласна с Комитетом в том, что ей необходимо сделать заявление в отношении статей 21 и 22 Конвенции.

Primary legislation will continue to be enforced if it is held to be incompatible, but the higher courts will be able to make a declaration of incompatibility.
Первичное законодательство, даже если оно считается несовместимым, будет попрежнему применяться, однако суды более высокой инстанции будут правомочны делать заявления о несовместимости.

Mr. Saidou asked whether the State party planned to make a declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups.
Г-н Сайду спрашивает, планирует ли государство- участник сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.

Lastly, he wondered whether the New Zealand Government intended to make a declaration under article 14 of the Convention.
В заключение он спрашивает, планирует ли правительство Новой Зеландии сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Trafficked persons who do not wish or do not dare to make a declaration as witnesses-or are not required as witnesses because they possess no relevant information or because the perpetrators cannot be taken into custody in the destination country-require equally adequate protection measures as trafficked persons who are willing and able to testify.
Лица, ставшие объектом торговли и не желающие либо не осмеливающиеся выступить с заявлением в качестве свидетелей,- а также лица, от которых не требуется свидетельских показаний, поскольку они не располагают относящейся к делу информацией или поскольку преступники не могут быть задержаны в стране назначения,- нуждаются в столь же адекватных мерах защиты, как и ставшие объектом торговли лица, которые готовы и способны дать показания.

He had no further information on Argentina's intention to make a declaration under article 14 of the Convention.
Он не располагает какой-либо дополнительной информацией по вопросу о намерении Аргентины сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

A proposal was made in the Commission to reinstate the reference to"national law" in draft article 27, or to include a provision in the draft Convention allowing a Contracting State to make a declaration including its mandatory national law in draft article 27.
В Комиссии было внесено предложение восстановить ссылку на" внутреннее право" в проекте статьи 27 или предусмотреть в проекте конвенции положение, разрешающее договаривающимся государствам делать заявления о применении императивных норм своего национального права к вопросам, регулируемым в проекте статьи 27.

The person whose liberty has been taken away shall be informed that he has no obligation to make a declaration and has the right to communicate immediately with a lawyer, and he shall also be given the possibility to realize his rights.
Лицо, лишенное свободы, информируется о том, что оно не обязано делать заявления и имеет право незамедлительно связаться с адвокатом и что ему также предоставляется возможность реализовать его права.