What is the translation of " TO MAKE A DECLARATION " in Hungarian?

• nyilatkozatot tesz
• nyilatkozattételre
• nyilatkozatot tenni

Examples of using To make a declaration in English and their translations into Hungarian

Fails to make a declaration;
Nem nyújt be nyilatkozatot.

I would like to explain to Mr Barroso that it is not enough to make a declaration about common values.
Szeretném nyilvánvalóvá tenni Barroso úr számára, hogy nem elég a közös értékekről nyilatkozatot tenni.

Now is your chance to make a declaration of independence. And tell them all about us right now.
Itt a nagy alkalom, hogy tégy egy függetlenségi nyilatkozatot, és mesélj el rólunk mindent.

Persons handling and having access to the personal data shall be obliged to make a Declaration of Confidentiality.
A személyes adatokat kezelő és azokhoz hozzáférési lehetőséggel rendelkező személyek kötelesek Titoktartási nyilatkozatot tenni.

New Zealand undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
(5) Új-Zéland vállalja, hogy e megállapodás aláírásakor nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő bármely állam elleni igényekről lemond.

The requirement to make a declaration;
Nyilatkozattételi követelmény;

All travelers carrying expensive merchandise or valuables(cameras, watches, jewelry, fur products) are required to make a declaration.
Minden utazó könyv drága árut vagy értéktárgyak(kamerák, órák, ékszerek, szőrme termékek) kötelesek nyilatkozatot tenni.

Requirement to make a declaration.
Nyilatkozattételi követelmény.

All travelers carrying expensive merchandise or valuables(cameras, watches, jewelry, fur products) are required to make a declaration.
Minden utazó könyv drága árut vagy értéktárgyak(fényképezőgépek, órák, ékszerek, szőrme termékek) van szükség, hogy a nyilatkozatot.

I did not vote on this report, because I forgot to make a declaration of interest- of financial interest.
Nem szavaztam erről a jelentésről, mert elfelejtettem érdekeltségi nyilatkozatot tenni, pénzügyi érdekeltségi nyilatkozatot..

(4) Where the request or its attachments contain remediable insufficiencies, the applicant shall be invited to remedy the insufficiencies or to make a declaration.
(4) Ha a kérelemnek vagy mellékleteinek pótolható hiányosságai vannak, a kérelmezőt a hiánypótlásra, illetve nyilatkozattételre kell felhívni.

An obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
A saját illetékes hatóságaiktól engedély beszerzésére, vagy a saját illetékes hatóságaiknak szóló nyilatkozat tételére vonatkozó kötelezettség;

Romania undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis-management operation in which Romania participates, and to do so when signing this Agreement.
(5) Románia vállalja, hogy a műveletben való részvételt megelőzően nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy az EU válságkezelési műveletekben részt vevő bármely állam elleni követelésekről lemond.

Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Kinevezése előtt az igazgatótanács által kiválasztott jelöltet felkérhetik az Európai Parlament illetékes bizottsága(i) előtti nyilatkozattételre és az ezen bizottság(ok) tagjai által feltett kérdések megválaszolására.

The Kingdom of Norway undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis-management operation in which the Kingdom of Norway participates, and to do so when signing this Agreement.
(5) A Norvég Királyság vállalja, hogy a műveletben való részvételt megelőzően nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy az EU válságkezelési műveletekben részt vevő bármely állam elleni követelésekről lemond.

Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity, a few days after International Women's Day on 8 March, to make a declaration before the European Parliament on childcare facilities for pre-school age children.
Elnök asszony, hölgyeim és uraim! A Bizottság örül a lehetőségnek, hogy néhány nappal a március 8-i nemzetközi nőnap előtt nyilatkozatot tehet az Európai parlament előtt az iskoláskor előtti gyermekek számára létrehozott gyermekgondozási intézményekről.

The Republic of Iceland undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis-management operation in which the Republic of Iceland participates, and to do so when signing this Agreement.
(5) Az Izlandi Köztársaság vállalja, hogy a műveletben való részvételt megelőzően nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy az EU válságkezelési műveletekben részt vevő bármely állam elleni követelésekről lemond.

Since voting and standing as a candidate in the Member States of origin and of residence at the same time is not allowed, non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
Mivel a származási és a lakóhely szerinti tagállamban egyidejűleg nem lehet szavazni, illetve jelöltként indulni, az állampolgársággal nem rendelkező uniós polgárok kötelesek nyilatkozatot tenni arról, hogy kizárólag a lakóhelyük szerinti tagállamban fogják gyakorolni aktív vagy passzív választójogukat.

The Republic of Turkey undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Turkey participates, and to do so when signing this Agreement.
(5) A Török Köztársaság vállalja, hogy e megállapodás aláírásával egy időben nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy bármely, az EU válságkezelési műveletben vele együtt részt vevő állam elleni követeléséről lemond.

In addition, in order to strengthen the protection of those creditors in case of insolvency following the cross-border merger, Member States should be allowed to require the merging companies to make a declaration of solvency stating that they are not aware of any reason why the company resulting from the merger should not be able to meet its liabilities.
Emellett a határokon átnyúló egyesülést követően felmerülő fizetésképtelenség esetére biztosított hitelezővédelem megerősítése érdekében meg kell engedni a tagállamok számára, hogy az egyesülő társaságokat fizetőképességi nyilatkozattételre kötelezzék arról, hogy nincs tudomásuk olyan okról, amely miatt az egyesülés útján létrejövő társaság ne lenne képes teljesíteni a kötelezettségeit.

Classifying a particular behaviour of the supplier as making or failing to make a declaration of contract, and at the same time imposing an unreasonably short time-limit for the conduct of the behaviour and imposing unreasonable formalities for the supplier's declaration,.
A beszállító meghatározott magatartását szerződési nyilatkozata megtételének vagy elmulasztásának minősíti, ugyanakkor a magatartás tanúsítására nyitva álló határidő ésszerűtlenül rövid és a beszállítói nyilatkozat megtételére ésszerűtlen alaki követelményeket támaszt.

In addition, in order to strengthen the protection of those creditors in case of insolvency following the cross-border merger, Member States should be allowed to require the merging companies to make a declaration of solvency stating that they are not aware of any reason why the company resulting from the merger should not be able to meet its liabilities following the cross-border merger.
Emellett a határokon átnyúló egyesülést követően felmerülő fizetésképtelenség esetére biztosított hitelezővédelem megerősítése érdekében meg kell engedni a tagállamok számára, hogy az egyesülő társaságokat fizetőképességi nyilatkozattételre kötelezzék arról, hogy nincs tudomásuk olyan okról, amely miatt az egyesülés útján létrejövő társaság ne lenne képes teljesíteni a kötelezettségeit a határokon átnyúló egyesülés után.

If the applicant used all the general indications of a class heading and failed to make a declaration, the applicant may chose one of the following possibilities to rectify this deficiency at the HIPO's request.
Ha a védjegybejelentő a fejezetcímben használt valamennyi általános kifejezést megjelölte, és elmulasztott nyilatkozatot tenni, az SZTNH hiánypótlási felhívására a következő lehetőségek közül választhat.

Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
Legfeljebb egy hónappal megbízatásának megújítása előtt az igazgató felkérhető, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament hatáskörrel rendelkező bizottsága előtt, és a bizottság tagjainak jelenlétében válaszoljon a feltett kérdésekre.

For the purposes of determining whether a natural person or legal entity as referred to in Article 85(1) is required to make a declaration as provided for in Article 89(1) and in Article 90, the following shall be regarded as voting rights held by that person or entity.
Annak meghatározása szempontjából, hogy a 85. cikk(1) bekezdésében említett valamely természetes vagy jogi személy köteles-e a 89. cikk(1) bekezdésében és a 90. cikkben előírt nyilatkozatot tenni, a következők minősülnek az általuk birtokolt szavazati jognak.