What is the translation of " TO MAKE A DECLARATION " in German?

• eine Erklärung abzugeben

Examples of using To make a declaration in English and their translations into German

Requirement to make a declaration.
Die Anforderung, eine Erklärung abzugeben.

Before we begin this session, I would like to make a declaration.
Bevor ich die Sitzung eröffne, möchte ich eine Erklärung abgeben.

Keep in mind that to make a declaration of goods in Russia can only Russian resident in his name.
Beachten Sie, dass eine Anmeldung von Waren in Russland machen kann nur russische Bewohner in seinem Namen.

You will need the following information to make a declaration.
Sie benötigen folgende Angaben für Ihre Meldung.

The fact that the Council found cause to make a declaration in this case must naturally be seen in the light of the following.
Dass der Rat Anlass für eine Erklärung in dieser Sache gesehen hat, hat natürlich folgenden Hintergrund.

How to make the card of desires How it is beautiful to make a declaration of love?
Wie die Karte der Wünsche zu machen Wie die Liebe schön einzugestehen?

Products: manufacturers will be required to make a declaration of conformity with the essential requirements without additional certification by the authorities.
Erzeugnisse: Die Hersteller müssen eine Erklärung der Konformität mit den grundlegenden Anforderungen abgeben, eine zusätzliche behördliche Zertifizierung entfällt.

The Commission also accepted the request of several Member States to make a declaration on this matter.
Die Kommission hat übrigens dem Wunsch mehrerer Mitgliedstaaten nachgegeben, diesbezüglich eine Erklärung abzugeben.

If one of the parents refuses to make a declaration on joint parental authority, the other parent may contact the child protection authority at the child's place of residence.
Weigert sich ein Elternteil, die Erklärung über die gemeinsame elterliche Sorge abzugeben, so kann der andere Elternteil die Kindesschutzbehörde am Wohnsitz des Kindes anrufen.

If you are a citizen of the European Union, you will not need to make a declaration when entering Finland.
Wenn Sie ein Bürger der Europäischen Union, werden Sie nicht brauchen, um eine Erklärung, bei der Eingabe von Finnland.

 If a parent refuses to make a declaration on joint parental responsibility, the other parent may request the child protection authority at the child's domicile to intervene.
Weigert sich ein Elternteil, die Erklärung über die gemeinsame elterliche Sorge abzugeben, so kann der andere Elternteil die Kindesschutzbehörde am Wohnsitz des Kindes anrufen.

The Court has not delivered any judgments relating specifically to the admissibility of an obligation to make a declaration concerning the posting of workers.
Bisher existiert kein spezifisches Urteil des Gerichtshofs zur Zulässigkeit der Verpflichtung, im Zusammenhang mit einer Entsendung eine Erklärung abzugeben.

It may be that the Commission will be called upon to make a declaration in the Council and, of course, then the Commission will convey the views expressed by the European Parliament to the Council.
Kann sein, daß die Kommission aufgefordert wird, im Rat eine Erklärung abzugeben, und dann wird die Kommission dem Rat natürlich die vom Europäischen Parlament geäußerten Ansichten übermitteln.

If the disposition occurs without the intention of the other party, the donor may, specifying a reasonable period of time, request him to make a declaration as to acceptance.
Ist die Zuwendung ohne den Willen des anderen erfolgt, so kann ihn der Zuwendende unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Erklärung über die Annahme auffordern.

The requirement to make a declaration;
Der Anforderung, eine Erklärung abzugeben;

Hence my question: if we agree that this identification regulation should receive political support, but we disagree where it belongs in law, can we then agree for the Commission to make a declaration to the effect that, should Parliament pass these regulations, they will be accepted into the framework directive?
Daher wäre meine Frage: Wenn wir uns einig sind, daß diese Kennzeichnungsregelungen politisch unterstützt werden, wir uns aber uneinig sind, wo sie rechtlich reingehören, können wir uns dann dahingehend einigen, daß die Kommission eine Erklärung abgibt, daß, wenn diese Regelungen vom Parlament akzeptiert werden, sie in die Rahmenrichtlinie aufgenommen werden?

For this reason, Article 2 of the Council Decision of 19 December 2002 required the Member States to make a declaration at the time of the signature stipulating that judgments given in a court of a Member State in respect of a matter relating to the Convention shall be recognised and enforced in another Member States by application of the relevant internal rules of Community law.
Deshalb schreibt Artikel 2 des Beschlusses des Rates vom 19. Dezember 2002 vor, dass die Mitgliedstaaten bei Unterzeichnung eine Erklärung abgeben, der zufolge in einem Mitgliedstaat ergangene gerichtliche Entscheidungen in Angelegenheiten, die einen Bezug zum Übereinkommen aufweisen, nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt und vollstreckt werden.

Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.”.
Der vom Verwaltungsrat ausgewählte Kandidat kann vor der Ernennung aufgefordert werden, eine Erklärung vor den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments abzugeben und Fragen dieser Ausschüsse oder ihrer Mitglieder zu beantworten.“.

This resolution has managed to bring the main political groups in the European Parliament together to make a declaration which is absolutely necessary, given the current humanitarian and security situation in the Middle East.
Mit dieser Entschließung ist es gelungen, die wichtigsten politischen Gruppen des Europäischen Parlaments für eine Erklärung zusammenzubringen, die angesichts der aktuellen humanitären und Sicherheitssituation im Nahen Osten absolut notwendig ist.

We therefore call on the Council to withdraw its proposal and, as stated in the report, call on the Commission or the Council to make a declaration in plenary on a proposal for a new Europol decision, which shall be submitted six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Wir fordern den Rat somit auf, seinen Vorschlag zurückzuziehen und wie im Bericht angeführt, die Kommission oder den Rat aufzufordern, eine Erklärung im Plenum zu einem Vorschlag für einen neuen Europol-Beschluss abzugeben, der sechs Monate nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eingereicht werden soll.

In this regard, the Commission commits itself to making a declaration that will be added to the minutes of the European Securities Committee on the date of the vote on the draft implementing measures.
Die Kommission verpflichtet sich, in diesem Zusammenhang eine Erklärung abzugeben, die am Tag der Abstimmung über den Entwurf der Durchführungsmaßnahmen in das Protokoll des Europäischen Wertpapierausschusses aufgenommen wird.