What is the translation of " TO MAKE A DECLARATION " in Slovak?

• urobiť vyhlásenie
• spraviť vyhlásenie
• predkladať vyhlásenie
• predložiť prehlásenie

Examples of using To make a declaration in English and their translations into Slovak

Requirement to make a declaration.
Požiadavka spraviť vyhlásenie.

Anyone could travel with up to 10,000 Euros in cash without having to make a declaration.
Ktokoľvek by mohol cestovať až do výšky 10 000 eur v hotovosti bez toho, aby musel urobiť vyhlásenie.

The requirement to make a declaration;
Požiadavka spraviť vyhlásenie.

All travelers carrying expensive merchandise or valuables(cameras, watches, jewelry, fur products) are required to make a declaration.
Všetci cestujúci prepravujúce drahé tovar alebo cennosti(fotoaparáty, hodinky, klenoty, kožušinových výrobkov), sú povinní urobiť vyhlásenie.

An obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
Povinnosť získať povolenie alebo urobiť vyhlásenie ich príslušným orgánom;

(a) Any country entitled to make a declaration that it will avail itself of the faculty provided for in Article II may, instead, at the time of ratifying or acceding to this Act.
Každý štát, ktorý je oprávnený urobiť vyhlásenie, že uplatňuje možnosť podľa článku II, môže namiesto toho v čase ratifikácie tohto Aktu alebo prístupu k nemu.

Anyone is authorised, but no one is obliged, to make a declaration of succession.
Každý je oprávnený, ale nikto nie je povinný, urobiť vyhlásenie o dedičstve.

The requirement to make a declaration prior to the commencement of the work by the service provider exists in 16 Member States19; whereas one Member State20 imposes such an obligation on the recipient of the service;
Požiadavka, aby poskytovateľ služieb predložil vyhlásenie pred začatím práce existuje v 16 členských štátoch19; kým jeden členský štát20 ukladá takúto povinnosť na prijímateľa služieb;

If it facilitates things, the Commission is prepared to make a declaration on this.
Ak to situácii pomôže, Komisia je pripravená vydať k tomu vyhlásenie.

This issue is important, in that the EU has to make a declaration now as to whether it is prepared for significant financial and political involvement in helping Ukraine.
Táto otázka je veľmi dôležitá, keďže EÚ musí urobiť vyhlásenie, či je pripravená poskytnúť Ukrajine výraznú finančnú i politickú pomoc.

I would like to explain to Mr Barroso that it is not enough to make a declaration about common values.
Rád by som vysvetlil pánovi Barrosovi, že vydať vyhlásenie o spoločných hodnotách nestačí.

New Zealand undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Nový Zéland sa zaväzuje vypracovať vyhlásenie týkajúce sa vzdania nárokov na úhradu voči každému štátu, ktorý sa zúčastňuje na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ, a zaväzuje sa tak urobiť pri podpisovaní tejto dohody.

I did not vote on this report, because I forgot to make a declaration of interest- of financial interest, no less.
Nehlasoval som o tejto správe, pretože som zabudol urobiť vyhlásenie o záujme- minimálne o tom finančnom.

Of 9 May 2006 of the CNIL, relating to the exemption from reporting on data processing for the purposes of information and external communications(exemption decision no. 7), the database that may contain these personal data is strictly compliant with the framework set forth in the said decision, thereby exempting SARP INDUSTRIES from being required to make a declaration to the CNIL.
Mája 2006, ktoré sa týka oslobodenia od podávania správ o spracovaní údajov na účely informácií a externých komunikácií(Rozhodnutie o výnimke č. 7), je databáza, ktorá môže obsahovať tieto osobné údaje, v prísnom súlade s rámcom stanoveným v uvedenom rozhodnutí, ktoré oslobodzuje spoločnosť Veolia Environnement od povinnosti predkladať vyhlásenie do CNIL.

Therefore, commitment is suitable for those who want to make a declaration but with all the elements of dedication.
Z tohto dôvodu je záväzok vhodný pre tých, ktorí chcú urobiť vyhlásenie, ale so všetkými prvkami odhodlania.

At this stage, the Court has not delivered any judgments relating specifically to the admissibility of an obligation to make a declaration concerning the posting of workers.
V tomto štádiu neexistuje žiadne rozhodnutie Súdneho dvora, ktoré by sa týkalo osobitne prijateľnosti povinnosti spraviť vyhlásenie o vyslaní pracovníkov.

When standing in European elections, you will be required to make a declaration that you are not disqualified from standing and that you are not standing in any other EU country.
Ak chcete kandidovať v európskych voľbách, musíte predložiť prehlásenie, že ste neboli pozbavený svojho práva byť volený a že nekandidujete v inej krajine EÚ.

If a party or a witness refuses to testify before the judge, that person may lawfully be heard by another, even a lay person, appointed by the judge, or asked to make a declaration either before a public notary or in any other lawful manner.
Ak sa stránka alebo svedok odmietajú dostaviť k sudcovi, aby vypovedali, je dovolené vypočuť ich aj cez laika určeného sudcom, alebo žiadať, aby svoje vyhlásenie urobili pred verejným notárom, alebo akýmkoľvek iným zákonným spôsobom.

Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Pred vymenovaním môže byť kandidát, ktorého vybrala správna rada, požiadaný, aby urobil vyhlásenie pred príslušným(i) výborom(mi) Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho/ich členov.

As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
Pokiaľ ide o budúcu revíziu smernice 2001/82/ES týkajúcej sa Zákonníka Spoločenstva o veterinárnych liekoch, Komisia navrhla urobiť vyhlásenie, a tým reagovať na pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP č. 2, ktorým sa navrhuje nové odôvodnenie 1a.

MEMBERS The code of conduct for Members of the institutions requires Members to make a declaration of their interests, including those of the Members' spouse or partner and their ongoing professional activity.
ČLENOVIA Podľa kódexu správania sú členovia inštitúcií povinní predložiť vyhlásenie o svojich záujmoch vrátane záujmov ich manželov/manželiek alebo partnerov/partneriek a ich súčasnej pracovnej činnosti.

Since voting and standing as a candidate in the Member States of origin and of residence at the same time is not allowed, non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
Keďže voliť a kandidovať v členskom štáte pôvodu a zároveň v členskom štáte bydliska nie je povolené, musia občania EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu, urobiť vyhlásenie, že budú voliť alebo kandidovať iba v členskom štáte bydliska.

Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.”.
Pred vymenovaním sa od kandidáta, ktorého vybrala správna rada, môže žiadať, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom alebo výbormi Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky členov tohto výboru alebo výborov.“.

I therefore support their stance of not commenting on the substance of these proposals, rejecting them and asking the Commission and the Council to make a declaration in plenary pledging to present a new decision within a period of six months from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Podporujem preto ich postoj, a to nevyjadrovať sa k podstate týchto návrhov, zamietnuť ich a požiadať Komisiu a Radu, aby počas plenárneho zasadnutia urobili vyhlásenie a zaviazali sa do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy predložiť nový návrh.

It would also seem advisable to allow the debtor to avoid the obligation to make a declaration by offering a payment by instalments, which are secured by a bank guarantee or a similar security.
Zdá sa tiež vhodným umožniť dlžníkovi vyhnúť sa povinnosti uskutočniť vyhlásenie tým, že by ponúkol platbu v splátkach, ktoré sú zabezpečené bankovou zárukou alebo obdobným zabezpečením.

To stand as a candidate in municipal elections in your host country you may be required to make a declaration that you are not disqualified from standing as a candidate in your home country.
Ak chcete kandidovať v komunálnych voľbách, môžu od vás príslušné úrady požadovať prehlásenie o tom, že ste vo vašom domovskom štáte neboli pozbavený svojho práva byť volený.

This resolution has managed to bring the main political groups in the European Parliament together to make a declaration which is absolutely necessary, given the current humanitarian and security situation in the Middle East.
Toto uznesenie spojilo hlavné politické skupiny v Európskom parlamente s cieľom urobiť vyhlásenie, ktoré je absolútne potrebné z dôvodu súčasnej humanitárnej a bezpečnostnej situácie na Strednom východe.