What is the translation of " TO PERPETRATE " in Danish?

• at begå
• at udøve

Examples of using To perpetrate in English and their translations into Danish

And now you want to perpetrate a kidnapping?
Og nu vil I gennemføre en kidnapning?

To perpetrate this level of torture. They have to sever a personal connection and see their victims as objects.
De skal se deres ofre som objekter for at begå torturen. Ingen personlige forbindelser.

People can organize themselves to perpetrate crimes No. But I believe that.
Næ. Men folk kan samle sig om at begå en forbrydelse.

To perpetrate more evil. You would sold your soul to the devil and now you're collecting powerful artifacts.
Du har solgt din sjæl til djævlen, og nu indsamler du kraftfulde artefakter til at begå mere ondskab.

What a disgraceful act for the British presidency to perpetrate last night!
Sikken skændig handling, det britiske formandskab ville begå i aftes!

No. people can organize themselves to perpetrate crimes and call it magic. But I believe that.
Næ. Men folk kan samle sig om at begå en forbrydelse.

The Global Adjustment Fund, about which I had severe misgivings from the beginning, also should not take special account of gender- that would be to perpetrate a double injustice.
Globaliseringsfonden, som jeg fra begyndelsen har været meget betænkelig ved, skal heller ikke tage særlig hensyn til køn- det ville være at begå en dobbelt uretfærdighed.

And now you're collecting powerful artifacts to perpetrate more evil… No doubt to your great benefit.
For at begå mere ondskab. Og nu samler du på magtfulde artefakter.

The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts.
Rådet har altid lagt vægt på, at der skal ske retsforfølgelse af alle de personer, der har udført sådanne handlinger, og dem, der fortsætter med at udføre sådanne handlinger.

So we are forced to say that Herr Dühring would certainly not have been able to perpetrate this"treatment of history in the grand manner" against Lassalle with such confidence if he had ever had the Code Napoléon in his hands.
Vi er altså kommet i den situation at måtte sige, at hr. Dühring næppe så fortrøstningsfuldt havde begået sin"historietegning i stor stil", rettet mod Lassalle, hvis han nogen sinde havde haft et eksemplar af Code Napoleon mellem hænderne.

Myth and reality are being mixed up in this issue, but we Socialists, having been at the forefront of the fight for transparency and control, are not going to allow anyone to perpetrate a false myth that we have a hidden agenda.
Myter og virkelighed indgår begge i dette spørgsmål, men socialdemokraterne har gået forrest i kampen for åbenhed og kontrol, og vi vil ikke tillade, at nogen spreder en falsk myte om, at vi har en skjult dagsorden.

The Burmese army still continues to perpetrate gross human rights abuses against ethnic civilian groups including beatings, rape, destruction of food supplies, forced relocation, torture, forced labour, extra-judicial summary executions and disappearances.
Den burmesiske hær fortsætter med at begå grove krænkelser af menneskerettighederne over for etniske civile grupper, herunder prygling, voldtægt, ødelæggelse af fødevarelagre, tvangsforflyttelse, tortur, tvangsarbejde, summariske henrettelser uden lov og dom, samt forsvinden.

But I believe that… No. people can organize themselves to perpetrate crimes and call it magic.
Næ. Men folk kan samle sig om at begå en forbrydelse.

Control over those unsecured PCs gave the criminals the power to perpetrate all kinds of crimes, from massive identity theft, attacks on vital infrastructure and the unlimited opportunity to grant anonymous access to and use of all services of the internet, for whoever was willing to pay.
Kontrollen med disse ikke-sikrede computere gav de kriminelle datakraft nok til at begå alle mulige former for kriminalitet lige fra massivt identitetstyveri til angreb på infrastrukturer af vital betydning samt ubegrænsede muligheder for at give anonym adgang til og mulighed for at benytte alle tjenester på internettet for alle, der var villige til at betale for det.

Throughout the world countries continue to perpetrate this State crime.
Overalt i verden fortsætter en række lande med at udøve denne statsforbrydelse.

ET Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Mrs Angelilli, ladies and gentlemen, the rapid development of information and communication technology has created a new channel for criminals to perpetrate or present their crimes.
ET Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, fru Angelilli, mine damer og herrer! Den hastige udvikling af informations- og kommunikationsteknologien har skabt en ny kanal, hvor kriminelle kan begå eller fremvise deres forbrydelser.

Dr. Craig I have seen too many cases of schizophrenia… and far too many cases… of those trying to perpetrate a fraud on hospitals and government funding.
Dr. Craig Jeg har set alt for mange tilfælde af skizofreni… Og alt for mange tilfælde… Af dem, der forsøger at begå et bedrageri på hospitaler og offentlige midler.

We in the Green EFA group have also called for judicial and army reform, as provided for in the Arusha accords of 2000, and an end to impunity for those who continue to perpetrate human rights abuses.
Vi i Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance har også efterlyst juridiske reformer og reformer af hæren, som det er bestemt i Arusha-aftalen fra 2000, og at der bliver gjort en ende på straffriheden for dem, der fortsat begår overtrædelser af menneskerettighederne.

Secondly, amongst the great many people who were exercising their genuine, lawful right to demonstrate for their convictions, there were also many troublemakers who infiltrated the demonstration in order to perpetrate unjust and unjustified acts of violence and thus sabotage the work of both governments and demonstrators.
Punkt to er, at der i Genova sammen med de utroligt mange mennesker, som udøvede deres legitime og rimelige ret til at give udtryk for deres holdning, også var mange provokatører, der havde sneget sig ind, og som benyttede demonstrationen til at begå urimelig og formålsløs vold, hvilket både gik ud over regeringscheferne og demonstranterne.

It is appalling that Parliament has opted to take the view suggested by this report, namely putting Israel and Palestine- that is, the aggressor and the victim- on an equal footing, when what is required is clear condemnation of both the war crimes committed by Israel in Lebanon, and the attacks and the State terrorism that Israel continues to perpetrate in the Palestinian occupied territories, including Gaza.
Det er beklageligt, at Europa-Parlamentet er slået ind på den vej, som denne beslutning viser, ved at ligestille Israel og Palæstina, altså angriber og angrebet, når der i stedet bør ske en klar fordømmelse af de krigsforbrydelser, som Israel har begået i Libanon, og af dets aggressioner og den statsterrorisme, som det fortsat udøver mod de besatte områder i Palæstina, især i Gaza.

There are not enough policemen in the world to deal with a large number of determined and fanatical individuals who wish to perpetrate acts of murder against unarmed and defenceless civilians.
Der er ikke nok politifolk i verden til at tage sig af et stort antal beslutsomme og fanatiske individer, der ønsker at begå myrderier mod ubevæbnede og forsvarsløse civile.

We want to ensure that the state's securities market and the investors that operate within it are protected from unscrupulous actors that are taking advantage of the enthusiasm surrounding this field to perpetrate fraud and in some cases outright theft.
Vi ønsker at sikre, at statens værdipapirmarked og investorerne, der opererer inden for det er beskyttet mod skrupelløse aktører, der drager fordel af den entusiasme der omgiver dette område til at begå bedrageri og i nogle tilfælde ligefrem tyveri.

Mrs Britt Theorin, chairman of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, has taken an initiative with which I personally fully agree. She has sent all male MEPs a letter encouraging them to wear a white ribbon as a sign of their public commitment not to perpetrate violence or to excuse or remain silent about violence against women.
Maj Britt Theorin, formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, har taget et initiativ, som jeg personligt synes er meget sympatisk, nemlig at sende en skrivelse til alle de mandlige parlamentsmedlemmer, hvori hun opfordrer dem til at bære et hvidt bånd som symbol på deres officielle løfte om ikke at udøve vold, undskylde eller tie om vold mod kvinder.

The list in the Annex shall be drawn up on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that a decision has been taken by a competent authority in respect of the persons, groups and entities concerned, irrespective of whether it concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act based on serious and credible evidence or clues, or condemnation for such deeds.
Listen i bilaget udarbejdes på grundlag af præcise oplysninger eller forhold, der viser, at der er truffet en afgørelse af en kompetent myndighed over for de omhandlede personer, grupper og enheder, hvad enten der er indledt en undersøgelse eller en retsforfølgelse for en terrorhandling eller forsøg på at begå, deltage i eller lette gennemførelsen af en sådan handling, baseret på seriøse og troværdige beviser eller indicier, eller der er afsagt dom for sådanne handlinger.