What is the translation of " TO THE ADDITIONAL PROTOCOL " in Danish?

• til tillægsprotokollen
• til tillaegsprotokollen

Examples of using To the additional protocol in English and their translations into Danish

The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become parties to the Additional Protocol and to the Declarations annexed to the Final Act signed in Brussels on 8 February 1977.
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal bliver kontraherende parter i tillægsprotokollen og de til slutakten knyttede erklæringer, undertegnet i Bruxelles den 8. februar 1977.

Having regard to the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia('), signed on 26 May 1987, and in particular Article 4(1) thereof.
Under henvisning til Tillægsprotokollen til Samarbejdsaf talen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik('), undertegnet den 26. maj 1987, særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger.

This Additional Protocol shall be open for signature by the States signatory to the Agreement who may become party to the Additional Protocol by following the procedure laid down in Article 7 of the Agreement.
Denne tillaegsprotokol kan undertegnes af overenskomstens signatarstater; disse kan blive parter i tillaegsprotokollen ved at gaa frem efter den i overenskomstens artikel 7 omhandlede fremgangsmaade.

Having regard to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and in particular Article 12 thereof.
SAMARBEJDSRÅDET HAR- under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, særlig artikel 19, under henvisning til tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel,'særlig artikel 12.

Of the Agreement on products within tbe province of the European Coal and Steel Community, to which is appended an Annex(7), have adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties relating to the Additional Protocol.
Aftalen om produkter henhørende under Det europæiske Kul og Stil ftcllesskab, hvortil er knyttet et bilag C har vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter vedrø rende tillægsprotokollen.

Firstly, the Commission shares the position that accession by the EU to the additional protocols of the European Convention- which, by the way, have not been ratified by all Member States- is also very desirable.
For det første har Kommissionen også den holdning, at EU's tiltrædelse af tillægsprotokollerne til den europæiske konvention- der i øvrigt ikke er blevet ratificeret af alle medlemsstater- også er meget ønskværdig.

HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, signed at Brussels on 11 May 1975, hereinafter referred to as the'Agreement', and to the Additional Protocol signed at Brussels on 8 February 1977.
SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet ι Bruxelles den 11. maj 1975. ι det folgende benævnt"aftalen*, samt lil tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 8. februar 1977.

The Agreement, in the form of an exchange of letters, amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey is concluded, on behalf of the Community.
Paa Faellesskabets vegne indgaas aftalen, i form af brevveksling, om aendring af artikel 7 i bilag 6 til tillaegsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet.

The Association Council may adopt suitable measures to ensure that the reductions to be applied by Turkey to the new Member States coincide with the deadlines provided for pursuant to the Additional Protocol.
Associeringsrådet kan vedtage egnede foranstaltninger med henblik på at tilvejebringe overensstemmelse mellem de nedsættelser, som Tyrkiet skal anvende over for de nye medlemsstater, og de frister der er fastsat i medfør af tillægsprotokollen.

If we were now to give our approval to the additional protocol, then it would no longer be open to us- the statement by the chairman of the Socialist Group this morning notwithstanding- to exert influence on the Turkish Government.
Hvis vi skulle godkende tillægsprotokollen til toldunionen nu, ville vi ikke længere have muligheden for at påvirke den tyrkiske regering- i modsætning til det, som formanden for Socialdemokraterne sagde i morges.

REGULATION(EEC) No 305/74 OF THE COUNCIL of 4 February 1974 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Af 4. februar 1974 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af artikel 7 i bilag 6 til tillaegsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet.

The minimum price referred to in Article 4(3) of Annex 6 to the Additional Protocol shall, in the new Member States, be calculated by reference to the incidence of the duties Member States apply at any given moment with regard to third countries.
Den i artikel 4, stk. 3 i bilag nr. 6 til tillægsprotokollen omhandlede mindstepris beregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til indvirkningen af de satser, som disse medlemsstater til enhver tid anvender over for tredjelande.

As in previous years there are no individual figures for Turkish exports of machine-made carpets falling within subheading ex 58.01 A. Turkish exports of petroleum products referred to in Annex No 1 to the Additional Protocol were nil in 1978, as in 1977.
Som i de tidligere år råder man ikke over statistikker, som gør det muligt at udskille den tyrkiske eksport af maskinfremstillede tæpper under pos. ex 58.01 A. Den tyrkiske eksport af de i bilag 1 til tillægsprotokollen omhandlede mineralolieprodukter var lig nul i 1978, hvilket allerede var tilfældet i 1977.

Whereas the Agreement, in the form of an exchange of letters, amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement(1) establishing an Association between the European Economic Community and Turkey was signed at Brussels on 23 November 1973.
Ud fra foelgende betragtning: Aftalen i form af brevveksling om aendring af artikel 7 i bilag 6 til tillaegsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet( 1), er den 23. november 1973 undertegnet i Bruxelles.

From the date of its entry into force, this Additional Protocol shall form an integral part of the Agreement From that date, no State may become a Contracting Party to the Agreement without at the same time becoming a Contracting Party to the Additional Protocol.
Straks fra ikrafttraedelsesdatoen udgoer denne tillaegsprotokol en integrerende del af overenskomsten. Fra den dato vil ingen stat kunne blive kontraherende part i overenskomsten uden samtidig at blive kontraherende part i tillaegsprotokollen.

We must also insist that the EU accedes to the additional protocols of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the revised EU Social Charter, because the EU must also make progress on these fronts.
Vi skal også insistere på, at EU skal tiltræde tillægsprotokollerne til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og til EU's reviderede socialpagt. EU også skal gøre fremskridt på disse fronter.

Having regard to the Protocol concerning the defini tion of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, hereinafter called"the Protocol', annexed to the Additional Protocol to the Agreement, and in particular Article 25 thereof.
Under henvisning til protokollen angående definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt»protokollen«, der er knyttet som bilag til tillægsprotokollen til aftalen, særlig artikel 25, og.

Annex I to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Interim Agreement, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the text of Annex X to this Protocol..
Bilag I til tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i interimsaftalen for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, erstattes af teksten i bilag X til nærværende protokol.

Wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria which is entitled to a designation of origin under Algerian law, listed in Annex Β to the Additional Protocol and put up in containers holding two litres or less, shall be exempt from customs duties on importation into the Community within the limit of an annual Community tariff quota of 200 000 hectolitres.
Vin af friske druer, henhorende under pos. ex 22.05 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Algeriet, som har oprindelsesbetegnelse i henhold til algerisk lovgivning, som er anført i bilag Β til tillægsprotokollen, og som indføres i beholdere med indhold af to liter og derunder, fritages for told ved indforsel ι Fællesskabet inden for et årligt fællesskabstoldkontingent på 200 000 hl.

Quantities of goods subject to tariff quotas and released for free circulation as from 1 July 2004 under the concessions provided for in Annex A(b) of the Protocol approved under Decision 2003/286/EC[5] shall be fully counted against the quantities provided for in the fourth column in Annex A(b) to the Additional Protocol attached to this Decision, except for quantities for which import licences were issued before 1 July 2004.
Varemængder, der er omfattet af toldkontingenter, og som overgår til fri omsætning fra 1. juli 2004 i medfør af indrømmelserne i bilag A(b) i den protokol, der blev godkendt ved afgørelse 2003/286/EF[5], modregnes fuldt ud i mængderne i bilag A(b) til tillægsprotokollen, der er knyttet til denne afgørelse, bortset fra mængder, som der er udstedt importlicenser for før 1. juli 2004.

COMMISSION REGULATION( EEC) No 1368/88 of 18 May 1988 specifying the conditions for the inclusion of certain live animals of the domestic bovine species and certain meat of the bovine species within the CN codes listed in Annex E to the Additional Protocol to the Cooperation Agree ment between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia establishing new trade arrangements.
KOMMISSIONENS FORORDNING( EØF) Nr. 1368/88 af 18. maj 1988 om fastsættelse af betingelserne for henførsel af visse levende husdyr( hornkvæg) og visse sorter af sådanne dyr under de underpositioner i Den Kombinerede Nomenklatur, der er omhandlet i bilag E til tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om fastsættelse af en ny handelsordning.

Second, Turkey signed the Additional Protocol to the Ankara Agreement on 29 July.
For det andet undertegnede Tyrkiet den 29. juli tillægsprotokollen til Ankara-aftalen.

The Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the..
Tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske.

I voted for this report in order to help bring the Additional Protocol to the Lisbon Agreement into force.
Jeg stemte for denne betænkning for at bidrage til, at tillægsprotokollen til Lissabon-overenskomsten kan træde i kraft.

This factor has, however, not been addressed in the additional protocol to the Outline Convention.
Der er imidlertid ikke taget højde for denne faktor i tillægsprotokollen til Rammekonventionen.

In accordance with the Additional Protocol to the Europe Agreement, Hungary can participate in Community programmes.
I overensstemmelse med tillægsprotokollen til Europaaftalen kan Ungarn deltage i fællesskabs programmer.

I would also like to draw attention to the problem of implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement.
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på problemet med gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet.

The Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products shall be amended as follows.
I tillægsprotokollen om handel med tekstilvarer til Europaaftalen foretages følgende ændringer.

Our Parliament is thus preparing to vote in favour of the legislative resolution relating to the conclusion of the Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement.
Parlamentet skal til at stemme for den lovgivningsmæssige beslutning om indgåelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen EØF-Tyrkiet.

Every meeting I have had with any Iranian official- every meeting- has involved a call for Iran to sign the additional Protocol to the International Atomic Energy Agency.
Under alle de møder, jeg har haft med en iransk embedsmand- hvert eneste møde- er Iran blevet opfordret til at underskrive tillægsprotokollen til Den Internationale Atomenergiorganisation.

How to use "to the additional protocol" in a sentence

Note: the reference to the Additional Protocol I is however incorrect; we should be referred to Article 51 (7) instead of 57 (1).

The United States is a signatory to the Additional Protocol to the Inter-American Convention for the purposes of legal service of documents only.

Iran's accession to the Additional Protocol to the Non-Proliferation Treaty (NPT) in December 2003 had improved relations between Iran and the international community.

The Estonian Presidency will facilitate the EU’s accession to the additional protocol of the Council of Europe convention on data protection (Convention 108).

He said Iran's adherence to the Additional Protocol of the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA inspections, would be "meaningless" without the wider agreement.

Although Honduras is a party to the Inter-American Convention on letters rogatory, it is not a party to the Additional Protocol to that Convention.

Although El Salvador is a party to the Additional Protocol to the Inter-American Convention on letters rogatory, it is not a party to the Convention itself.

While Israel is not a party to the Additional Protocol I of 1977 the rule is considered declaratory of customary international law, and is featured in Israel’s military manual.