What is the translation of " TO THE ADDITIONAL PROTOCOL " in Polish?

• do protokołu dodatkowego

Examples of using To the additional protocol in English and their translations into Polish

All Member States are parties to the Convention but not all are parties to the Additional Protocol.
Wszystkie Państwa Członkowskie są stronami Konwencji, ale nie wszystkie są stronami protokołu dodatkowego.

The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
Sprawozdanie wyjaśniające do protokołu dodatkowego stanowi, że określenie grupy terrorystycznej pozostawia się stronom.

Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Niektóre wyjaśnienia znajdujące się poniżej opierają się na sprawozdaniu wyjaśniającym do protokołu dodatkowego.

Canada is also a signatory to the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems January 28, 2003.
Protokół dodatkowy do Konwencji Rady Europy o cyberprzestępczości dotyczący penalizacji czynów o charakterze rasistowskim lub ksenofobicznym popełnionych przy użyciu systemów komputerowych, sporządzony w Strasburgu dnia 28 stycznia 2003 r.

From that date, no State may become a Contracting Party to the Agreement without at the same time becoming a Contracting Party to the Additional Protocol.
Począwszy od tej daty, żadne państwo nie może stać się Umawiającą się Stroną Porozumienia, nie stając się równocześnie Umawiającą się Stroną Protokołu dodatkowego.

Firstly, the Commission shares the position that accession by the EU to the additional protocols of the European Convention- which, by the way, have not been ratified by all Member States- is also very desirable.
Po pierwsze, Komisja podziela pogląd, że przystąpienie UE do protokołów dodatkowych do Europejskiej konwencji, swoją drogą nie ratyfikowanej przez wszystkie państwa członkowskie- również jest bardzo pożądane.

Moreover, the Commission recommends that no chapter be provisionally closed until the Commission has confirmed that Turkey has fully implemented its commitments with respect to the Additional Protocol.
Komisja zaleca ponadto, by nie zamykano tymczasowo żadnego rozdziału, dopóki Komisja nie potwierdzi, że Turcja w pełni wywiązała się ze swoich zobowiązań wynikających z protokołu dodatkowego.

This Additional Protocol shall be open for signature by the States signatory to the Agreement who may become party to the Additional Protocol by following the procedure laid down in Article 7 of the Agreement.
Niniejszy Protokół dodatkowy jest otwarty do podpisu przez państwa sygnatariuszy Umowy, które mogą stać się stroną Protokołu dodatkowego zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 7 Umowy.

From the date of its entry into force, this Additional Protocol shall form an integral part of the Agreement From that date, no State may become a Contracting Party to the Agreement without at the same time becoming a Contracting Party to the Additional Protocol.
Od daty wejścia w życie niniejszy Protokół dodatkowy stanowi integralną część Umowy. Od tej daty żadne państwo nie może stać się Umawiającą się Stroną, nie będąc jednocześnie stroną Protokołu dodatkowego.

The Agreement, in the form of an exchange of letters, amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey is concluded, on behalf of the Community.
Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające art. 7 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją zostaje zawarte w imieniu Wspólnoty.

The meeting was held in a particularly tense moment after the freezing of negotiations on eight chapters until Turkey fulfils its commitments to the additional Protocol of the Ankara agreement.
Posiedzenie odbyło się w momencie szczególnego napięcia wywołanego zamrożeniem negocjacji w sprawie ośmiu rozdziałów akcesyjnych do czasu wypełnienia przez Turcję zobowiązań określonych w Protokole dodatkowym do układu z Ankary.

Whereas the Agreement, in the form of an exchange of letters, amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement(1) establishing an Association between the European Economic Community and Turkey was signed at Brussels on 23 November 1973.
Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające art. 7 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją[1] zostało podpisane dnia 23 listopada 1973 r. w Brukseli.

EU-Turkey relations have entered a difficult phase, after the publication of the European Commission's recommendations to the Council to freeze negotiations on eight chapters and not close any chapter before Turkey fulfils its commitments to the additional Protocol of the Ankara agreement.
Stosunki między UE a Turcją wkroczyły w trudną fazę po opublikowaniu przez Komisję Europejską zaleceń dla Rady w sprawie zamrożenia negocjacji dotyczących ośmiu rozdziałów oraz niezamykania żadnego rozdziału, zanim Turcja nie wywiąże się z zobowiązań określonych w Protokole dodatkowym do układu z Ankary.

We must also insist that the EU accedes to the additional protocols of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the revised EU Social Charter, because the EU must also make progress on these fronts.
Musimy również nalegać, aby UE przystąpiła do dodatkowych protokołów do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, jak również do zmienionej europejskiej karty społecznej, ponieważ UE musi osiągnąć postęp również w tych dziedzinach.

REGULATION(EEC) No 305/74 OF THE COUNCIL of 4 February 1974 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Z dnia 4 lutego 1974 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego art. 7 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją.

Whereas Article 4 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey provides for a tariff reduction for imports into the Community of fresh lemons originating in Turkey; whereas, during the period of application of the reference prices this reduction is subject to the observance of a given price on the internal market of the Community; whereas the implementation of these arrangements requires the adoption of detailed rules for their application;
Artykuł 4 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją przewiduje obniżenie stawek celnych w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty świeżych cytryn pochodzących z Turcji; w trakcie okresu stosowania cen referencyjnych obniżenie to zależy od przestrzegania ceny podanej na rynku wewnętrznym Wspólnoty; wykonanie tych uzgodnień wymaga przyjęcia szczegółowych zasad dla ich stosowania;

For fresh lemons of subheading 08.02 ex C of the Common Customs Tariff, the tariff reduction provided for in Article 4(3) of Annex 6 to the Additional Protocol shall be applicable where the quotations recorded on the representative Community markets at the importer/wholesaler stage, or converted to this stage, remain, for the product in question, at least as high as the price defined in paragraph 4.
W odniesieniu do świeżych cytryn objętych podpozycją 8.02 ex C Wspólnej Taryfy Celnej, obniżenie stawek celnych, przewidzianych w art. 4 ust. 3 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego, stosuje się w przypadku gdy notowania dokonane na reprezentatywnych rynkach wspólnotowych na etapie importer/hurtownik lub przeliczone w odniesieniu do tego etapu, pozostają dla przedmiotowego produktu na poziomie przynajmniej tak wysokim jak cena określona w ust. 4.

The Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products shall be amended as follows.
Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi zostaje zmieniony w następujący sposób.

As emphasised by the Council, it needs, urgently and without further delay, to comply fully and without discrimination with the additional protocol to the Ankara Agreement.
Jak podkreśla Rada, państwo to musi pilnie i bez dalszej zwłoki w pełni dostosować się, bez różnicowania, do protokołu dodatkowego do umowy z Ankary.

For the fourth year in a row, the government in Ankara has failed to implement the additional protocol to the association agreement, but, via its ambassadors, it is calling on the major EU Member States to resolve the Cyprus question.
Czwarty rok z rzędu rząd w Ankarze nie wdrożył dodatkowego protokołu do umowy stowarzyszeniowej, lecz poprzez ambasadorów wzywa główne państwa członkowskie UE do rozwiązania kwestii Cypru.

The Council also noted with deep regret that Turkey has yet to implement the Additional Protocol to the Association Agreement, the so-called Ankara Protocol, and that it has not made sufficient progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Rada w wielkim ubolewaniem odnotowała również, iż Turcja musi dopiero wprowadzić w życie protokół dodatkowy do układu o stowarzyszeniu, tzw. protokół z Ankary i nie poczyniła wystarczających postępów w sprawie normalizacji swoich stosunków z Republiką Cypru.

Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway(1) signed in Brussels on 14 May 1973, to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community.
Konieczne jest zatwierdzenie Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii[1], podpisanego w Brukseli dnia 14 maja 1973 r., celem uwzględnienia przystąpienia Republiki Greckiej do Wspólnoty.

Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland(1) signed in Brussels on 22 July 1972, to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community.
Konieczne jest zatwierdzenie Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, a Republiką Islandii[1] podpisanej w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r., uwzględniającego przystąpienie Republiki Greckiej do Wspólnoty.

New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism- The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol..
Nowe przestępstwa w celu implementacji Protokołu dodatkowego do Konwencji Rady Europy o zapobieganiu terroryzmowi- Przestępstwa polegające na otrzymywaniu szkolenia na potrzeby terroryzmu, podróżowaniu za granicę w celach terrorystycznych i organizowaniu lub innym rodzaju ułatwiania podróżowania za granicę w celach terrorystycznych zostały wprowadzone w celu wykonania protokołu dodatkowego..

Additional Protocol to the EC-San Marino Cooperation and Customs Union Agreement.
Protokół dodatkowy do porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej UE/San Marino.