Examples of using Underestimation in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comment NATÓs underestimation of the Russian military capacity is very dangerous.
Let me say that again:an overestimation of self comes from an underestimation of God.
Lad mig sige det igen:en overvurdering af selv kommer fra en undervurdering af Gud.This is not meant as an underestimation of materialistic science, but rather as a justification for it.
Dette er ikke sagt som en forklejnelse af den materialistiske videnskab, men nærmest som et forsvar for denne.In some cases, however, reporting delays may also have resulted in an underestimation of incidence.
I nogle tilfælde kan indberetningsforsinkelser dog også have resulteret i en undervurdering af incidensen.And as we see in 1 Samuel 1, this underestimation of God, also leads to an underestimation of others.
Og som vi ser i 1 Samuel 1, denne undervurdering af Gud, også fører til en undervurdering af andre.Underestimation(denial of difference):"People look at me as if I were different, but they are wrong- I am not different.
Undervurdering(fornægtelse af forskellighed):"Personer ser på mig, som om jeg er anderledes, men de tager fejl- jeg er ikke anderledes.In the case of SLG, which produces mainly branded goods,this basis of assessment leads to some underestimation of the market position.
For SLG, der primært fremstiller mærkevarer,fører dette vurderingsgrundlag til en vis undervurdering af virksomhedens markedsposition.The crime is underestimation of MOSES concerning his real historical importance by his groundbreaking work and his in several areas unknown genius.
Forbrydelsen er underkendelsen af MOSES, af hans historiske betydelighed, af hans banebrydende arbejde og hans ukendte genialitet.In five cases out of the 32 projects of the sample this can be explained by underestimation ofinflation(in 16% ofthe cases)see Textbox 9.
I forbindelse med fem af de 32 projekter i stikprøven kan ændringerne forklares ved, at inflationen var blevet undervurderet(16% af tilfæl-dene)jf. tekstboks 9.We would, however, like to distance ourselves from the underestimation of the risks run by the free world in taking as true the false and hypocritical humanitarian declarations of support from spurious moderate Islam.
Vi vil dog gerne tage afstand fra undervurderingen af de risici, som den frie verden løber ved at godtage de falske og hykleriske humanitære støtteerklæringer fra et islam, der med urette betegnes som moderat.Actually” writes German,“should philologists, Anthropologists and even scientists for decades need,to get rid of this error- of their underestimation of the power of culture.
Faktisk” skriver tysk,“bør filologer, Behov antropologer og endda forskere i årtier,at slippe af med denne fejl- af deres undervurdering af effekten af kulturen.Leaked U.S. diplomatic cables argue that NATO is not impressed by Russia's military capability, an underestimation that may trigger a violent preventive nuclear strike by a cornered, Russia feeling inferior under certain circumstances.
Lækkede amerikanske diplomatiske medelelser hævder, at NATO ikke er imponeret af Ruslands militære kapacitet, en undervurdering, der kan udløse et voldsomt russisk præventivt atomangreb under visse omstændigheder.It is clear that the aim of this action, as Mr Fatuzzo has said,is to try to ensure that the figures correspond to reality as far as possible and that there is no underestimation of national public deficits.
Det er klart, at målet med denne retsakt, som hr. Fatuzzo har sagt,er at sikre, at tallene svarer mest muligt til virkeligheden, og at staternes nationale underskud ikke undervurderes.The age overestimation of the potassium feldspar from calcrete nodules is caused by the underestimation of the dose rate, because accretion of carbonates could dilute the radioactivity.
Alder overvurdering af feldspat fra calcrete knuder forårsages af undervurdering af dosishastigheden, fordi tilvækst af carbonater kunne fortynde radioaktiviteten.This underestimation of the risks of exposure to asbestos and failure to apply the precautionary principle, a procedure which may well be costly but is less costly than human life, could lead to considerable responsibilities for employers.
En sådan undervurdering af farerene ved asbest og den manglende anvendelse af forsigtighedsprincippet, som rigtignok er en kostbar procedure, men mindre kostbar end menneskets liv, kan medføre et meget tungt ansvar for arbejdsgiverne.Today it appears clear that these projections were seriously affected by the financial crisis, the underestimation of the actual cost of the reform and prior acceptance of American demands in renegotiating the WTO agreements.
Det er i dag helt tydeligt, at disse forudsigelser er blevet omvæltet af den finansielle krises følger, undervurderingen af reformens reelle omkostninger og den forudgående accept af de amerikanske krav under genforhandlingerne af WTO-aftalerne.Nevertheless, the same coefficients will be used for both universities as regional coefficients are not available,leading to an overestimation of the time spent on R& D in the first and an underestimation of this time in the second university.
Ikke desto mindre vil de samme koefficienter blive anvendt for begge universiteter, da der ikke findes regionale koefficienter, hvilket fører til enovervurdering af den tid, der anvendes på F& U på det første universitet, og en undervurdering for så vidt angår det andet universitet.During the first two centuries of modern scientifically related research, underestimation or down-right neglect of some important factors were among the great obstacles for disclosing Moses' background- especially as regards the below five facts.
Under foreløbigt de første to århundreder med nyere og efterhånden mere moderne, videnskabeligt relaterede forskning var en af de største hindringer i forbindelse med at opklare Moses' baggrund, at især følgende fem vigtige forhold blev undervurderet eller direkte overset.Therefore, in my capacity as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market,I would like to stress the great balance achieved by Mr Manders in tabling appropriate amendments on a matter in which it is easy to see that exaggeration and underestimation are equally unhelpful.
Derfor skal jeg som formand for Udvalget om Retlige Anliggender ogdet Indre Marked understrege den balance, hr. Manders har skabt ved at stille passende ændringsforslag på et område, hvor det klart fremgår, at overdrivelse og undervurdering er lige uanvendelige.Biblical Research Problems with Moses Sources During the first two centuries of modern scientifically related research, underestimation or down-right neglect of important factors were big obstacles for disclosing Moses' background: 1.
Bibelforskningens problemer med kilder om Moses I de første to århundreder med moderne videnskabeligt relateret forskning, kan der ses en undervurdering eller direkte forsømmelse af vigtige faktorer at være de store forhindringer for at afdække Moses' baggrund: 1.I believe that in addition to this criticism, which also applies to the underestimation of the risks as regards the Member States' energy security- risks that are too high because an absolute fortune was dumped on the market without any safety mechanism ensuring that it would not end up in the wrong hands- some positive solutions must be provided, too.
Ud over denne kritik, der også gælder for undervurderingen af risiciene vedrørende medlemsstaternes energisikkerhed- risici der er First of all, it took the view in paragraph 102 of the judgment under appeal that, in view of the inadequate reasoning for the contested decision,it was not possible for it to consider the arguments relating to the alleged lack of coverage of SFMI-Chro-nopost's costs, the underestimation and arbitrary nature of certain elements found by the Commission.
Retten fandt for det første i den appellerede doms præmis 102, at det i betragtning af den utilstrækkelige begrundelse afden omtvistede beslutning ikke var muligt at gennemgå argumenterne om SFMI-Chronoposts påståede manglende dækning af omkostningerne, Kommissionens undervurdering og vilkårlige behandling af visse.From the moment that identity leads to a sense of more worth than, and underestimation, of others, and that that sense is instilled in an entire group and transferred across to other groups, ethnic and racist tension ensues, which can lead to major conflicts.
Fra det øjeblik, hvor identitet bliver til en erkendelse af merværdi og undervurdering af andre, og hvor man indprenter denne følelse i en hel gruppe og overfører den til andre grupper, får man etniske og racistiske spændinger. Store konflikter kan være følgen deraf.Biblical Research Problems with Moses Sources During the first two centuries of modern scientifically related research, underestimation or down-right neglect of some important factors were among the great obstacles for disclosing Moses' background- especially as regards the below five facts: 1.
Bibelforskningens problem med Moses-kilderne Under foreløbigt de første to århundreder med nyere og efterhånden mere moderne, videnskabeligt relaterede forskning var en af de største hindringer i forbindelse med at opklare Moses' baggrund, at især følgende fem vigtige forhold blev undervurderet eller direkte overset: 1.The documents also claimed the Russians army andair force could not cooperate properly Comment NATO's underestimation of the Russian military capacity is very dangerous: In a position of inferiority, the Russians might under certain circumstances feel tempted to deliver a massive preventive attack.
Dokumenterne hævdede også, at russernes hær ogflyvevåben ikke kunne samarbejde ordentligt. Kommentar NATOs undervurdering af den russiske krigsmagt er meget farlig: I en underlegenhesposition kunne russerne under visse omstændigheder føle sig fristet til et massivt atomart præventivt angreb.
