What is the translation of " UNDERESTIMATION " in German?

• Unterschätzung
• Unterbewertung
• Unterschätzen

Examples of using Underestimation in English and their translations into German

Well, but this is something-- this underestimation of plants is something that is always with us.
Nun, aber das ist etwas-- dieses Unterschätzen von Pflanzen ist etwas, das uns immer begleitet.

Underestimation may lead to non-compliance with hospital check-ups or asking too much of a child.
Das Unterschätzen kann dazu führen, dass Kontrolluntersuchungen im Krankenhaus nicht eingehalten werden oder vom Kind zu viel gefordert wird.

Research has been done on this underestimation, for example in New Zealand Jessica Fabian, 2012.
Über diese Fehleinschätzung gibt es wissenschaftliche Untersuchungen wie etwa aus Neuseeland Jessica Fabian, 2012.

Actually” writes German,“should philologists, Anthropologists and even scientists for decades need, to get rid of this error- of their underestimation of the power of culture.!
Tatsächlich” schreibt Deutscher,“ sollten Philologen, Anthropologen und selbst Naturwissenschaftler noch Jahrzehnte brauchen, um sich von diesem Fehler zu befreien- von ihrer Unterschätzung der Macht der Kultur.!

A vacillating weak tactic, based on an underestimation of the proletariat, has a crippling and confusing effect upon the masses.
Eine schwankende, schwächliche, auf der Unterschätzung des Proletariats basierte Taktik wirkt auf die Masse lähmend und verwirrend.

Felbermayr and his coauthors develop a more general, but only slightly more complex equation for the welfare gains from trade and show that neglecting customs revenue leads to an underestimation of welfare gains.
Sie entwickeln eine allgemeinere, aber nur unwesentlich komplexere Gleichung für die Wohlfahrtsgewinne aus dem Handel und zeigen, dass eine Vernachlässigung der Zolleinnahmen zur Unterschätzung von Wohlfahrtsgewinnen führt.

There are opinions that the underestimation of the importance of traditions, symbols have a negative impact on the image of the country.
Es gibt Meinungen, die die Unterschätzung der Bedeutung von Traditionen, einen negativen Einfluss auf das Image des Landes haben Symbole.

Hypotension may be quite modest initially and this can lead to underestimation of the clinical situation 39.
Eine Hypotonie kann initial nur gering ausgeprägt sein und zu einer Unterschätzung der klinischen Situation fÃ1⁄4hren 39.

However, such an underestimation of the water regime can aggravate the course of the disease, making other treatment methods ineffective.
Eine solche Unterschätzung des Wasserhaushalts kann jedoch den Verlauf der Erkrankung verschlimmern und andere Behandlungsmethoden unwirksam machen.

A further discrepancy between the new strategic goal and the economic policy recommendations stems from the underestimation of the role played by monetary policy in providing sustainable and stability-orientated growth.
Eine weitere Diskrepanz zwischen dem neuen strategischen Ziel und den wirtschaftspolitischen Empfehlungen ergibt sich aus einer Unterschätzung der Rolle der Geldpolitik für ein nachhaltiges und stabilitätsorientiertes Wachstum.

There has been some minor underestimation of the total coverage of sites due to data-quality and lack of information in the database and the difficulty to assign land-use type to certain sites.
Die Gesamtfläche der Gebiete wurde aufgrund der Datenqualität und fehlender Daten in der Datenbank sowie aufgrund der schwierigen Zuweisung von Landnutzungsarten zu bestimmten Gebieten geringfügig unterschätzt.

I hope, Commissioner, that this delay on the part of the Commission has been solely due to objective technical difficulties and not to chronic underestimation of the importance of high-quality, organic farming production.
Ich hoffe, Herr Kommissar, daß diese Verzögerung der Kommission nur auf objektive technische Schwierigkeiten und nicht auf eine chronische Unterbewertung der Bedeutung der ökologischen und qualitativ hochwertigen Erzeugung zurückzuführen ist.

At the root of the internal errors since 1923 lies an underestimation of the significance, for the whole of national economy and for the alliance with the peasantry, of state industry under the management of the proletariat.
Den inneren Fehlern seit 1923 liegt die Unterschätzung der Bedeutung der vom Proletariat geleiteten Staatsindustrie für die gesamte Volkswirtschaft und für den Zusammenschluss mit der Bauernschaft zugrunde.

The short space of time in which the application must be submitted to the Commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
Die kurze Frist für die Einreichung des Antrags bei den Kommissionsdienststellen kann- in Verbindung mit der Vielfältigkeit der betroffenen Interessen und materiellen Güter- zu einer erheblichen Über- oder Unterbewertung der Folgen der jeweiligen Krise führen.

For example, identified documented problems associated with models' underestimation or incorrect prediction of natural climate change on decade-to-century time scales.
Haben zum Beispiel dokumentierte Probleme identifiziert, die mit der Unterschätzung von Modellen oder einer falschen Vorhersage des natürlichen Klimawandels auf Zeitskalen von Jahrzehnten bis Jahrhundert zusammenhängen.

Underestimation of the long-term income and welfare growth, which results in a fundamental shift of demand towards environmental protection(this is demonstrated by the so-called Environmental Kuznets Curve);
Die Unterschätzung des langfristigen Wachstums des Einkommens und der Wohlfahrt, was die grundsätzliche Nachfrageverschiebung in Richtung Naturschutz hervorbringt(das demonstriert die so genannte environmentalische Kuznets-Kurve);

But this approach suffers from a fatal fallacy: if booms are fueled by underestimation of risks, and regulation is made more sensitive to the estimation of risks, booms will be bigger and busts deeper.
Doch hat dieser Ansatz einen fatalen Denkfehler: Wenn Boomphasen durch eine Unterschätzung der Risiken angeheizt werden und die Regulierung sensibler für die Einschätzung von Risiken gemacht wird, werden die Boomphasen größer und die Krisen schlimmer.

Underestimation of the role of the peasantry in the bourgeois-democratic revolution is an error which has pursued Trotsky since 1905, an error which was particularly glaring prior to the February Revolution of 1917, and which clings to him to this day.
Die Unterschätzung der Rolle der Bauernschaft in der bürgerlich-demokratischen Revolution ist der Fehler, der Trotzki seit 1905 anhaftet, der vor der Februarrevolution 1917 besonders krass in Erscheinung trat und den er bis auf den heutigen Tag nicht losgeworden ist.

The belief that the fiscal multiplier is usually low may have contributed to underestimation of the short-run economic costs of austerity policies- and thus to persistently optimistic forecasts of growth and employment.
Die Vorstellung, dass der Fiskalmultiplikator in der Regel niedrig ist, könnte zu einer Unterschätzung der kurzfristigen ökonomischen Kosten der Austeritätspolitik- und zu den anhaltend optimistischen Prognosen hinsichtlich Wachstum und Beschäftigung- beigetragen haben.

However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission's approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Nach Ansicht des Hofes hätten allerdings Reichweite und Ausmaß der Vorbehalte in mehreren Bereichen größer ausfallen müssen, u. a. im Kohäsionsbereich, wo der Ansatz der Kommission nach dem Dafürhalten des Hofes möglicherweise zur Unterbewertung der risikobehafteten Beträge führt.

The underestimation of the Italian export growth rate by 3,8 points is partly due to overestimation of the price effect, but might next also be explained by the explicit effect of the strong OPEC import volume decrease,- 11,3%, as the OPEC zone took 12% of Italian exports in 1984.
Die Unterschätzung der italienischen Export wachstumsrate um 3,8 Punkte ist zum Teil auf eine Über schätzung des Preiseffekts zurückzuführen, könnte jedoch auch am expliziten Effekt des starken Rückgangs des OPEC-Importvolumens von- 11,3% liegen, da Italien 1984 noch 12% seiner Exporte in der OPEC-Zone absetzte.

Rejecting their contribution to the ongoing struggle would not only distort the character of the summer 2009 uprisings, but would also lead to a false interpretation and underestimation interpretation of the role of the clergy in Iran's history of struggle against coercion.
Diesen Beitrag in der laufenden Auseinandersetzung nicht zu beachten, wÃ1⁄4rde den Charakter des Aufstands im Sommer 2009 verzerren und auch zu einer falschen und unterbewertenden Interpretation der Rolle der Geistlichen in der iranischen Geschichte des Kampfes gegen ein Zwangsregime fÃ1⁄4hren.

By the underestimation of the popular forces and the overestimation of the forces of imperialism, N. Krushchev wanted to show to President Kennedy that he is a great pacifist and N. Khrushchev withdrew missiles and aircraft from Cuba who were in his opinion the cause of the crisis.
Durch die Unterschätzung der Volkskräfte und die Überschätzung der Kräfte des Imperialismus, sowie um dem Präsidenten Kennedy zu zeigen, dass er ein großer Pazifist ist und dem Imperialismus sehr entgegen kommt, entfernte N. Chruschtschow die Raketen und Flugzeuge aus Kuba, die seiner Ansicht nach die Ursache der Krise waren.

This reflects the uneven acceptance of a philosophy of action which sees disabled people themselves as essential actors in the process of change and development, and an underestimation of the level of additional resources required to support the direct involvement of disabled people.
Daran zeigt sich die unterschiedliche Akzeptanz des Handlungsgrundsatzes, wonach die Behinderten im Prozeß des Wandels und der Entwicklung selbst als maßgebliche Akteure auftreten sollten, sowie eine Unterschätzung des Umfangs der Mittel, die zur Förderung einer direkten Einbeziehung Behinderter zusätzlich benötigt werden.

Reasons for the delays that occurred may have included SSW's underestimation of the development work that was yet necessary, or the increasing difficulty in obtaining materials, and of course also the destruction of parts of the manufacturing plant in bombing attacks.
Es entsteht der Eindruck, daß die Firma SSW die noch notwendige Entwicklungsarbeit unterschätzt hatte. Es ist aber auch möglich, daß Schwierigkeiten in der Materialbeschaffung oder die Einordnung in eine entsprechende»Dringlichkeitsstufe« und natürlich auch Zerstörung von Werksteilen durch Bombenangriffe zu den entstandenen Verzögerungen führten.

Therefore, in my capacity as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I would like to stress the great balance achieved by Mr Manders in tabling appropriate amendments on a matter in which it is easy to see that exaggeration and underestimation are equally unhelpful.
Deshalb möchte ich in meiner Funktion als Vorsitzender des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt die große Ausgewogenheit hervorheben, die der Kollege Manders mit seinen in die richtige Richtung gehenden Änderungsanträgen zu einem Thema, bei dem Übertreibungen und Unterschätzungen aus leicht verständlichen Gründen gleichermaßen schädlich sind, bewiesen hat.

This may well be an underestimation as significant quantities of seafood produced by artisanal fisheries for commerce and self-consumption never makes it into the official statistics, not to mention the serious problem of illegal, unreported and unregulated(IUU) fisheries.
Dies kann auch eine Unterschätzung sein, da erhebliche Mengen an Fisch und Meeresfrüchten von den handwerklichen Fischern für Handel und Eigenverbrauch produziert wird und sich meist nicht in den offiziellen Statistiken wiederfindet- vom gravierenden Problem der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischereien(IUU) ganz zu schweigen.

The authors discuss various factors, such as forcing agents(CO2, solar variability and volcanic eruptions) and the GCMs' underestimation of El Niño-Southern Oscillation(ENSO) variability, that could be responsible for the systematic discrepancy between observed and GCM-predicted interannual temperature variability.
Die Autoren diskutieren verschiedene Faktoren, wie z. B. Erreger(CO2, solare Variabilität und Vulkanausbrüche) und die Unterschätzung der El Niño-Southern-Oscillation(ENSO) -Schwankungen(ENSO) durch die GCMs, die für die systematische Diskrepanz zwischen beobachteten und GCM-vorhergesagten interannualen Ergebnissen verantwortlich sein könnten Temperaturvariabilität.

In particular, the right opportunism manifests in the underestimation of the revolutionization of the masses, in the underestimation of the speed of their turning away from the positions of reformism, in the attempts, to delay the revolutionary tasks of the anti-fascist movement- clinging tightly to(or rather surrender to) difficult stages and complex tasks of the movement.
Eine rechte Abweichung äußert sich im besonderen in der Unterschätzung der Revolutionierung der Massen, in der Unterschätzung des Tempos ihrer Abkehr von den Positionen des Reformismus, in den Versuchen, schwierige Etappen und komplizierte Aufgaben der Bewegung in unzulässiger Weise auf Zwischenetappen zu verschieben oder unnötig hinauszuzögern«.

Factors not related to the growth slowdown contributed to this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001 and lower-than-projected efficiency gains in tax collection and administration, as well as less favourable developments in current primary expenditure.
Auch von der Konjunkturverlangsamung unabhängige Faktoren haben dazu beigetragen, namentlich eine Unterschätzung der mit der 2001 eingeführten Reform der direkten Steuern verbundenen Einnahmenausfälle und unter den Projektionen liegende Effizienzsteigerungen bei der Steuererhebung und -verwaltung sowie weniger günstige Entwicklungen bei den laufenden Primärausgaben.