What is the translation of " UNDERESTIMATION " in Hungarian?

• alulbecsléséhez
• alábecslése
• alábecsülése

Examples of using Underestimation in English and their translations into Hungarian

Underestimation of children's abilities.
A gyerekek képességeinek alábecsülése.

Both over- and underestimation are problems.
A túl- és alulértékelés gondokat okoz.

ROE in the blood: norm, increase, underestimation.
ROE a vérben: normák, növekedés, alulbecslés.

Underestimation of the capacity of Soviet mobilization.
Alábecsülték a Szovjetunió mozgósítási elszántságát.

Washington's concerned about your underestimation of the Communists.
Washington aggódik, amiért alábecsüli a kommunistákat.

Underestimation of the importance of the six major trends and technologies.
Alábecsülése annak fontosságát, hogy a hat fő tendenciákat és technológiák.

The reason for K-20's escape was our police force's gross underestimation.
A K-20 munkamódszerét a rendőri erők nagyon alábecsülték.

But this is something-- this underestimation of plants is something that is always with us.
De ez-- a növényeknek ez az alábecsülése mindig is bennünk volt.

Fundraisers will provide truthful information about use of funds, without exaggeration or underestimation.
A fundraiserek valós tájékoztatást adnak az adományok és pénzügyi támogatások felhasználásáról anélkül, hogy eltúloznák, vagy alábecsülnék azokat.

The qualification is based on a material underestimation of accrued charges by 1,7 million euros.
A korlátozott vélemény alapja az elhatárolt kiadások lényeges, 1,7 millió euróval történő alulbecslése.

The underestimation of the problem of coloniality has greatly contributed to the popular disillusionment with leftist projects.
A gyarmatiság problémájának alábecsülése nagy mértékben hozzájárult ahhoz, hogy a népek kiábrándultak a baloldali projektumokból.

So you can get rid of two problems(your own underestimation of yourself and your partner's unsatisfaction) at once.
Így lehet megszabadulni a két probléma(saját magát és unsatisfaction a partner alulbecslésének) egyszerre.

All these together act against the principles of the reformed Common Fisheries Policy and contribute to the underestimation of the Gambian fishery sector.
Mindezek együttesen ellentétesek a megreformált közös halászati politika elveivel, és hozzájárulnak a gambiai halászati ágazat alulbecsléséhez.

This assumption alone can explain the underestimation of the importance of the middle peasant and the doubts concerning Lenin's co-operative plan.
Csak ezzel a feltevéssel magyarázható meg a középparaszt súlyának lebecsülése és a kételkedés Lenin szövetkezeti tervével szemben.

It often happens that problems in the bedroom are the motive for breaking up marriages, often lead to quarrels, underestimation of self-esteem and other problematic effects.
Gyakran előfordul, hogy a hálószobában felmerülő problémák a házasság felbontásának motívumai, gyakran veszekedéshez, az önértékelés alulbecsüléséhez és más problémás következményekhez vezetnek.

Underdosing, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the product, or lack of calibration of the dosing device(if any).
Aluladagolását, amely lehet alulbecsülése miatt a testsúly, nem helyesen a termék, vagy nem a kalibráció az adagoló eszköz(ha van).

And very often, in previous studies the diagnosis of diabetes has been based on self-reported diabetes or fasting glucose measurement, leading to an underestimation of the actual numbers of incident diabetes cases.
Ráadásul a korábbi kutatásokban a diabétesz diagnózisa önbevalláson alapuló diabéteszen vagy éhgyomri glükózmérésen alapult, ami a diabéteszes esetek előfordulásának alábecsüléséhez vezetett.

This is by no means underestimation, says Herbst, for„there is no title of greater dignity than just'Modest Seeker of God'.”.
Herbst szerint ez korántsem lebecsülés, hiszen ha végiggondoljuk,„nem létezik nagyobb méltóságot kifejező cím valaki számára annál, hogy»szerény istenkereső«”.

For example, in the early name of diabetic ketoacidosis, the main ketone component, β-hydroxybutyric acid, has little or no acetoacetic acid, and the results measured at this time may lead to an underestimation of the total ketone body.
Például a cukorbeteg ketoacidózis korai nevében a fő ketonkomponens, a p-hidroxi-vajsav kevés vagy egyáltalán nem tartalmaz acetoecetsavat, és az ebben az időben mért eredmények a teljes ketontest alulbecsléséhez vezethetnek.

However in three cases, underestimation of maintenance costs posed a risk to projects being put into use or continuing.
Három esetben azonban a karbantartási költségek alábecslése miatt kétséges volt, hogy sikerül-e folytatni a projekteket, illetve üzembe helyezni az elkészült rendszert.

The short space of time in which the application must be submitted to the Commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
Hogy a kérelmet szoros határidőn belül kell benyújtani az Európai Bizottság részére és az, hogy sokféle érdekről és anyagi javakról lehet szó, a szóban forgó káresemény hatásainak jelentős túl-, illetve alábecsléséhez vezethet.

This underestimation affected the accrued charges and resulted in a material misstatement in the AgencyŐs balance sheet and statement of financial performance.
Ez az alulbecslés hatással volt az elhatárolt költségekre és lényeges hibás állítást eredményezett az Ügynökség mérlegében és eredménykimutatásában.

Expert reviewers perform manual checks, judging whether the findings of the automated checks are real issues or not, and whether the data and methods are plausible, i.e. not leading to over-or underestimations of emissions.
A felülvizsgálatot végző szakértők manuális ellenőrzésük nyomán mérlegelik, hogy az automatizált ellenőrzések megállapításai valóban problémákat jeleznek-e, hogy az adatok és módszerek megalapozottak-e, azaz nem vezetnek-e a kibocsátások túl-vagy alulbecsléséhez.

Underestimation of the likely reaction of smaller tour operators, potential competitors and consumers as a counterbalance capable of destabilising the alleged dominant oligopoly.
A kis utazásszervezők, a potenciális versenytársak és a fogyasztók feltehető reakciói- mint az állítólagos erőfölényben lévő oligopólium destabilizálására alkalmas ellensúlyok- alulértékeléséről.

Fatigue fractures and related structural failures may be caused by a variety of factors, such as quality of applied materials, the production technology, the structural design, inappropriate reliability calculations, underestimations of load spectra, and inappropriate use of structures.
A fáradt törések és az ezekhez kapcsolódó szerkezeti meghibásodások számos tényező, például az alkalmazott anyagok minősége, a gyártási technológia, a szerkezeti kialakítás, a nem megfelelő megbízhatósági számítások, a terhelési spektrumok alulbecslése és a szerkezetek helytelen felhasználása okozhatják.

Whereas to prevent underestimation of producers' incomes, an essential factor in fixing the amount of aid, the average income should be calculated solely on the basis of areas in full production;
Mivel a termelők jövedelme alábecslésének elkerülése végett a támogatás megállapításában meghatározó tényezőt, az átlagos jövedelmet csak a teljes termőerőben lévő területek alapján kell kiszámítani;

Where any part of the data flow activities referred to in Article 57 or control activities referred to in Article 58 is found not to function effectively, or to function outside boundaries that are set in documentation of procedures for those data flow activities and control activities, the operator or aircraft operator shall make appropriate corrections and correct rejected data whilst avoiding underestimation of emissions.
(1) Ha az 58. cikkben említett adatkezelési tevékenységek vagy az 59. cikkben említett ellenőrzési tevékenységek bármely részéről megállapítják, hogy nem működik eredményesen, vagy nem az adatkezelési tevékenységek vagy az ellenőrzési tevékenységek eljárásainak dokumentációjában előírt határok között működik, akkor az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó haladéktalanul kiigazítást végez, és az elvetett adatokat helyreállítja a kibocsátás alulbecslésének elkerülése érdekében.

In some cases extra work was created by running paper and electronic versions of the same process in parallel(see paragraph 48).(b) Underestimation of maintenance costs or the failure to take them into account at all put a financial strain on projects and in three cases posed a risk to their continued operation(see paragraph 51).(c) There was little or no project follow-up providing management information related to project results.
Egyes esetekben különmunkát eredményezett az, hogy egyazon eljárás párhuzamosan futott papíron és elektronikus formában(lásd: 48. bekezdés). b A karbantartási költségek alábecslése, sőt figyelmen kívül hagyása pénzügyileg megterhelt egyes projekteket, és három esetben a projektek folytathatósága is kétségessé vált(lásd: 51. bekezdés). c A projekteredmények utókövetése nemigen volt jellemző, így az azokat árnyaló utólagos információk is alig juthattak el az irányítókhoz.

Particular factors contribute to this difficulty, such as: ο lack of robust land valuations leading to uncertainty about market valuations and the real value of discounts provided in land acquisition agreements; ο lack of detail of assessments of the nature of the pollution problems on a site leading to underestimation of remediation costs(see Box 10); and ο lack of transparency in land transaction agreements regarding the extent of liability of the parties for remediation.
A feladatot több tényező nehezíti, többek közt az alábbiak: ο az ingatlanokra vonatkozó megbízható értékbecslés hiánya miatt kétséges mind a piaci ár valós értéke, mind az ingatlanvásárlási szerződésekben adott árengedmények valós értéke; ο a területek szennyezettségével kapcsolatos részletes értékelések hiánya a kármentesítési költségek alulbecsléséhez vezethet( lásd: 10. háttérmagyarázat); ο az ingatlanügyletekre vonatkozó megállapodásokban a felek kármentesítési felelősségére vonatkozó rendelkezések nem átláthatóak és nem kellően részletesek.

Other factors contributing to cost overruns included:• projects being submitted to the Commission at a very early stage where no detailed technical documentation for the best solution existed;• euro/national currency exchange rate fluctuations, especially in favour of the national currencies.(a) The underestimation of costs sometimes led to no bids being received at the planned prices.(b) Delays often occurred between the award of the grant and the start of the construction phase.
Ezenkívül a költségtúllépéseket előidéző tényezők közé tartoznak az alábbiak:• az olyan projektek, amelyeket igen korai szakaszban nyújtottak be a Bizottsághoz, amikor még nem állt rendelkezésre a legjobb megoldást tartalmazó részletes műszaki dokumentáció,• az euró és a nemzeti valuták átváltási árfolyamának ingadozása, különösen az utóbbiak javára. a A költségek alábecslése időnként azt eredményezte, hogy a tervezett árakon nem nyújtottak be ajánlatot. b Gyakran jelentkeztek késések a támogatás odaítélése és az építési szakasz kezdete között.