What is the translation of " UNDERESTIMATION " in Polish?

• niedocenieniu
• niedoszacowania
• zaniżenia
• zaniżona

Examples of using Underestimation in English and their translations into Polish

After an underestimation of Denmark as Sweden won the match with 4-2.
Po zaniżona w Danii w Szwecji wygrał mecz o 4-2.

Let me say that again: an overestimation of self comes from an underestimation of God.
Pozwól mi powiedzieć, że znowu: przeszacowanie siebie pochodzi z niedoszacowania Boga.

But this is something-- this underestimation of plants is something that is always with us.
Niedocenianie roślin jest czymś, Niedocenianie roślin jest czymś, co towarzyszy nam od zawsze.

No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
Nie zidentyfikowano żadnego wskaźnika dotyczącego zrzutu ścieków, co prowadzi do niedoszacowania zrzutów odpadów.

And as we see in 1 Samuel 1, this underestimation of God, also leads to an underestimation of others.
I jak widzimy w 1 Samuel 1, to niedoszacowanie Boga, także prowadzi do niedoszacowania innymi.

The underestimation of the time required to follow these procedures is a further reason why some project objectives were too ambitious.
Niedoszacowanie czasu potrzebnego na realizację tych procedur jest kolejnym powodem, dla którego niektóre cele projektów były zbyt ambitne.

Coverage errors may lead to bias and underestimation of variance as well.
Błędy pokrycia mogą prowadzić do błędu systematycznego lub zaniżonej wartości szacunkowej wariancji.

This is expressed in an underestimation of the rightist danger, has historical roots and still has an impact generations later.”.
Wyraża się to w niedocenieniu prawicowego zagrożenia, ma historyczne korzenie i nadal wywiera wpływ pokolenia później”.

Although these studies are subject to considerable error, because there is always underestimation, it is their greatest strength that they are objective.
Choć badania te są obarczone dużym błędem- bo zawsze są niedoszacowane- to ich największa siła polega na tym, że są obiektywne.

These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Dane te mogą być niedoszacowane, ponieważ nie obejmują całego czasu trwania tej sytuacji i nie uwzględniają danych liczbowych z wszystkich unijnych państw.

It often happens that problems in the bedroom are the motive for breaking up marriages, often lead to quarrels, underestimation of self-esteem and other problematic effects.
Niejednokrotnie zdarza się tak, iż problemy w sypialni są motywem rozbicia małżeństw, częstokroć prowadzą do kłótni, zaniżenia samooceny i innych problematycznych efektów.

However, this is most likely an underestimation since extensive organ distribution was observed in rats.
Najprawdopodobniej jednak jest to wartość niedoszacowana, ponieważ u szczurów zaobserwowano znaczną dystrybucję do narządów.

For some occupations(e.g. in agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of employed due to underestimation of seasonal workers.
W odniesieniu do niektórych zawodów(np. rolnictwa, budownictwa, hoteli i restauracji) pochodzące z LFS dane dotyczące liczby zatrudnionych mogą być zaniżone z powodu niedoszacowania pracowników sezonowych.

It is difficult to give up thought that in such organised underestimation of the higher achievement of the American culture the racial discrimination affected.
To trudno cofnac sie mysla ze w takim rozmieszczanym niedocenieniu wyzszego dokonania amerikanskiej kultury skazyvalas rasowe odroznianie.

For some activities(e.g. agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of persons employed due to underestimation of seasonal workers.
W odniesieniu do niektórych dziedzin działalności(np. rolnictwa, budownictwa, hoteli i restauracji) pochodzące z LFS dane dotyczące liczby osób zatrudnionych mogą być zaniżone z powodu niedoszacowania liczby pracowników sezonowych.

Underdosage, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the product, or lack of calibration of the dose device.
Podawanie zbyt małych dawek, wynikające z błędnego obliczenia masy ciała, nieprawidłowe podawanie produktu leczniczego weterynaryjnego lub brak kalibracji urządzenia dozującego.

The short space of time in which the application must be submitted to the Commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
Ze względu na krótki termin składania wniosków do Komisji oraz zróżnicowanie interesów i typu dóbr materialnych dotkniętych szkodami, koszty usuwania skutków klęski mogą być oszacowane zbyt nisko lub zbyt wysoko.

ToR: lump-sum remuneration paid to waste collecting entities and underestimation of the waste quantity, criteria other than price in practice: quality, services, BAT, waste recovery.
SIWZ- ryczałtowe wynagrodzenie odbierających odpady a niedoszacowanie ilości wywarzanych odpadów, kryteria pozacenowe w praktyce: jakość, serwis, BAT, odzysk odpadów.

However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission's approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Trybunał uważa jednak, że zakres i skala zgłoszonych zastrzeżeń powinny być większe w kilku obszarach, w tym w obszarze spójności, gdzie Trybunał jest zdania, że podejście Komisji może prowadzić do niedoszacowania kwot obciążonych ryzykiem.

It should be noted that this number is an underestimation as it does not include the patients who did not use health care services in the period included in the abovementioned study.
Należy zwrócić tu uwagę, że liczba ta jest zaniżona, gdyż nie obejmuje osób chorujących, które jednak w czasie objętym cytowanym badaniem nie korzystały z usług psychiatrycznej opieki zdrowotnej.

Some studies show that, for cases analysed, the costs of EU environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34.
Niektóre badania wskazują, że dla przeanalizowanych przypadków, koszty prawodawstwa unijnego w dziedzinie ochrony środowiska są często przeszacowane w porównaniu do kosztów rzeczywiście poniesionych, głównie ze względu na niedocenienie innowacji wprowadzonych przez politykę i inne czynniki34.

Whereas to prevent underestimation of producers' incomes, an essential factor in fixing the amount of aid, the average income should be calculated solely on the basis of areas in full production;
Aby zapobiec zaniżaniu dochodów producentów, podstawowy współczynnik ustalania wysokości pomocy, a także średni dochód powinien być wyliczony wyłącznie na podstawie obszarów o pełnej produkcji;

However, the Court finds that the scope and scale of reservations made for the 2010 financial year should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission's approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Trybunał uważa jednak, że zakres i skala zastrzeżeń zgłoszonych w odniesieniu do roku budżetowego 2010 powinny być większe w kilku obszarach, w tym w obszarze spójności, gdzie Trybunał jest zdania, że podejście Komisji może prowadzić do niedoszacowania kwot obciążonych ryzykiem.

The error of Marx and Engels in regard to the historical dates flowed, on the one hand, from an underestimation of future possibilities latent in capitalism, and, on the other, an overestimation of the revolutionary maturity of the proletariat.
Błąd historyczny Marksa i Engelsa w stosunku do dat historycznych wynikał, z jednej strony z niedocenienia przyszłych możliwości, które jeszcze żyły w kapitalizmie, a z drugiej zaś strony z przecenienia rewolucyjnej dojrzałości proletariatu.

This leads to an underestimation of long-term pre-financing and a corresponding overestimation of short-term pre-financing because contracts for other policy areas with pre-financing where the remaining duration was more than one year were classified as being short-term.
Prowadzi to do zaniżenia prefinansowania długoterminowego i analogicznego zawyżenia prefinansowania krótkoterminowego, ponieważ umowy w innych obszarach polityki, w których występowało prefinansowanie o pozostającym okresie rozliczenia przekraczającym rok, klasyfikowano jako prefinansowanie krótkoterminowe.

Where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
Jeżeli właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich, w których zakłady ubezpieczeń prowadzą swoją działalność, wyrażą zgodę, jakiekolwiek ukryte rezerwy wynikające z niedoszacowania aktywów i przeszacowania pasywów innych niż rezerwy matematyczne, w takim stopniu, w jakim ukryte rezerwy nie mają charakteru wyjątkowego.

This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
Takie założenie może prowadzić do zaniżenia wzrostu dobrobytu w scenariuszach opcjonalnych, ponieważ można oczekiwać, że w praktyce przedsiębiorstwa wielonarodowe wybierałyby stosowanie nowego systemu wyłącznie, jeśli nie prowadziłoby to do obniżenia zysków netto w porównaniu z sytuacją, w której stosują różne krajowe systemy podatkowe.

Without prejudice to Article 16(4) of Directive 91/414/EC, indications such as"non-toxic","non-harmful","non-polluting","ecological" or any other statement indicating that the preparation is not dangerous or likely to lead to underestimation of the dangers of the preparation in question shall not appear on the packaging or labelling of any preparation subject to this Directive.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 16 ust. 4 dyrektywy 91/414/WE, nie należy umieszczać na opakowaniu lub etykiecie jakikolwiek preparatu objętego niniejszą dyrektywą oznaczeń takich jak:"nietoksyczny","nieszkodliwy","niezanieczyszczający","ekologiczny", lub jakichkolwiek innych napisów wskazujących, że preparat nie jest niebezpieczny lub mogących prowadzić do niedoceniania zagrożenia wykazywanego przez dany preparat.

I believe that in addition to this criticism, which also applies to the underestimation of the risks as regards the Member States' energy security- risks that are too high because an absolute fortune was dumped on the market without any safety mechanism ensuring that it would not end up in the wrong hands- some positive solutions must be provided, too.
Sądzę, że oprócz krytyki, która dotyczy również niedoszacowania ryzyk w zakresie bezpieczeństwa energetycznego państw członkowskich- ryzyk, które są zbyt wysokie, ponieważ ogromna fortuna została rzucona na rynek bez żadnego mechanizmu zabezpieczającego ją przed trafieniem w niewłaściwe ręce- należy też podać konkretne rozwiązania pozytywne.

How to use "underestimation" in an English sentence

Penalties based on the underestimation of your liability.

The reason for this underestimation is not clear.

Both overestimation and underestimation will lead to losses.

Over- and underestimation is the total numbers of misclassifications.

This could lead to an underestimation of the benefits.

Oil Change International (on the underestimation of renewables growth).

This resulted in a dangerous underestimation of these risks.

This assumption resulted in significant underestimation of BI losses.

Underestimation could damage the investment and also cause loss.

This cautious approach may suggest an underestimation of effects.

How to use "zaniżenia, niedoszacowania" in a Polish sentence

Uniknięcia lub chociażby znacznego zaniżenia kosztów transakcyjnych.

Prowadzi do frustracji, a u osób należących do grupy drugiej także do jeszcze większego zaniżenia poczucia własnej wartości.

Przecież w telewizji publicznej przyznał się otwarcie do zaniżenia ceny wynajmu kamienicy.

Często ubezpieczyciele stosują zaniżenia, o których poszkodowany nawet nie wie.

W tym przypadku, zgodnie z tym, część nadtlenku, biorąc udział w utlenianiu chromogen jest zmniejszona, co prowadzi do niedoszacowania wyniku glukozy.

Członek zarządu ING Securities zatrzymany • Keszker.pl Stawia im się zarzuty zaniżenia wyceny prywatyzowanej spółki.

Prokuratura w Hiszpanii dopatrzyła się nieprawidłowości podatkowych i wszczęła śledztwo dotyczące ewentualnego zaniżenia wartości transferu nawet o 20 mln euro.

Modyfikacje te były wyraźnie odpowiednie, chociaż będą one maskować kolejne analizy i prawdopodobnie doprowadzą do niedoszacowania ogólnej korzyści terapii trastuzumabem.

Ale ogólnie nie ma zaniżenia poziomu bezpieczeństwa.

Prowadzimy sprawy zarówno w przypadku odmowy wypłaty odszkodowania przez towarzystwo ubezpieczeniowe, jak również w przypadku zaniżenia wysokości przyznanego odszkodowania.