UNDERESTIMATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Underestimation of pesticide hazard;

تهوين مخاطر مبيد الآفات

But this is something-- this underestimation of plants is something that is always with us.

وهذا جزءٌ فحسب… ان التقليل من أمر النباتات هو أمرٌ آخر كان مواكباً لنا

Underestimation of the work involved in contract management and lack of capacity may contribute to a reluctance to accept this responsibility.

وقد يسهم التقليل من شأن الأعمال المتعلقة بإدارة العقود وعدم توافر القدرة في الإحجام عن تقبُّل هذه المسؤولية

This is a negative patient's dependence on alcohol or an underestimation of the severity of the habit(hypnosognosia).

هذا هو اعتماد المريض السلبي على الكحول أو التقليل من شدة هذه العادة(hypnosognosia

(b) Underestimation of project cost;

(ب) بخس تقدير كلفة المشاريع

The additional requirements under miscellaneous other services($174,400)were attributable to the underestimation of requirements for those services.

تعزى اﻻحتياجات اﻹضافية تحت بند خدمات أخرىمتنوعة ٤٠٠ ١٧٤ دوﻻر الى انخفاض القيمة المقدرة لهذه الخدمات

Yes, underestimation of time required for preparation of training.

نعم، سوء تقدير الوقت المطلوب للإعداد للتدريب

Policy discussions on youth and older persons often reflect an underestimation of their contributions to society and a lack of understanding of their needs.

وغالبا ما تعكس مناقشات السياسات بشأن الشباب وكبار السن استهانة بمساهماتهم في المجتمع وغياب فهم لاحتياجاتهم

As a result of an underestimation when preparing the initial IMIS specifications, the contract provided for the development of only a small number of management and operational reports.

ونتيجة للتقصير في التقدير عند إعداد المواصفات اﻷولية للنظام، لم ينص العقد إﻻ على تقديم عدد قليل من التقارير اﻹدارية والتشغيلية

The higher output was attributable to an inadvertent error in the formulation of the planned output,which resulted in an underestimation of the number of manned observation post person days.

تعزى زيادة الناتج إلى خطأ غيرمتعمد في صياغة الناتج المقرر، ما أسفر عن سوء تقدير عدد أيام عمل الجنود في مراكز المراقبة

Another problem connected with the underestimation of internal diversity is a possibly too-stereotypical picture of other religious communities.

وثمة مشكلة أخرى مرتبطة بالتقليل من شأن التنوع الداخلي هي وجود صورة نمطية رسخت ربما في الأذهان عن الطوائف الدينية الأخرى

It highlighted the high number of extrajudicial executions by armed forces and was disturbed by the Government 's underestimation of the seriousness of the situation.

وسلطت الضوء على العدد الكبير من حالات الإعدام خارج القضاء التي ارتكبتهاالقوات المسلحة وأعربت عن انزعاجها لعدم تقدير الحكومة خطورة الحالة

All of this led to an underestimation of the level of staff resources that would be required during the development, implementation and transition phases.

وأدت جميع هذه اﻷسباب إلى تقدير مستوى موارد الموظفين التي ستلزم خﻻل مراحل اﻹعداد والتنفيذ والتحول بأقل مما ينبغي

In this case, since there is the under-reporting of the value of crossborder mergers and acquisitions,taking them as a share of FDI could lead to an underestimation.

وفي هذه الحالة، ونظرا للنقص في اﻹبﻻغ عن قيمة عمليات الدمج والشراء عبر الحدود،فإن اعتبارها حصة في اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي يمكن أن يؤدي إلى اﻹبخــــاس

(a) Poor planning, with underestimation of the scale of work required, and insufficient attention to design, methodology and setting of realistic timescales;

أ سوء التخطيط مع تقدير حجم العمل المطلوب بأقل مما ينبغي، وعدم إيﻻء اهتمام كاف للتصميم والمنهجية وتحديد أطر زمنية واقعية

Personnel costs account for a large share of peacekeeping mission budgets,so even a small percentage underestimation of delayed deployment factor would have a significant budgetary impact.

وتشكل تكاليف الموظفين حصة كبيرة من ميزانياتبعثات حفظ السلام، ولذلك فإن التقدير المنقوص لعامل تأخير النشر ولو بنسبة صغيرة قد يؤثر تأثيرا كبيرا في الميزانية

It is based on the underestimation of life-saving abilities of the affected countries as well as the imperative to address the victims of these countries.

وهذه الاستجابة ترتكز على تقدير بخس لقدرات البلدان المتأثرة على إنقاذ الأرواح وكذلك على الضرورة المُلِحّة لتناول وضع ضحايا هذه البلدان(

We will not relax our efforts in the fight against global terrorism andthe proliferation of weapons of mass destruction. Underestimation of this peril could have a fateful impact on the international community.

ولن نتوانى عن بذل جهودنا في مكافحة الإرهاب العالمي وانتشار أسلحةالدمار الشامل، إذ يمكن أن يؤدي التهوين من شأن هذا الخطر إلى أثر مميت على المجتمع الدولي

Assuming equal prices of energy(an underestimation for consumption in the US), the richest in India consume less than one sixth of the energy the poorest 20 per cent in the US consume.

إذا افترضنا أن أسعار الطاقة متساوية(التقليل من الاستهلاك في الولايات المتحدة)، فإن أغنى في الهند تستهلك أقل من سدس الطاقة التي تستهلكها 20 في المائة في الولايات المتحدة

(c) Invisibility of persons with disabilities in the original Millennium Development Goals was accompaniedby lack of data on persons with disabilities; this has led to an underestimation of their demographic importance;

(ج) تواكب غياب الأشخاص ذوي الإعاقة عن الأهداف الإنمائية للألفية في الأصل معالافتقار إلى البيانات المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة؛ وأدى ذلك إلى التقليل من أهميتهم من الناحية الديمغرافية

The higher number of servers was due to an underestimation of the planned output, and the higher numbers of desktops, laptops and digital senders were due to a lower number of write-offs than planned.

يعزى ارتفاع عدد حواسيب خدمة الشبكة إلى النقص في تقدير الناتج المقرر ويعزي ارتفاع عدد الحواسيب المنضدية، والحواسيب المحمولة وأجهزة الإرسال الرقمي إلى انخفاض عدد الشطب من القيد كما كان مقررا

Measurements of a child's growth provide the key information for the presence of malnutrition, but weight andheight measurements alone can lead to failure to recognize kwashiorkor and an underestimation of the severity of malnutrition in children.[1].

قياسات نمو الطفل توفر المعلومات الأساسية عن وجود سوء التغذية، ولكن قياس الوزن والطولوحده يمكن أن يؤدي إلى عدم التعرفعلى حالة كواشيوركور و التقليل من شدة سوء التغذية في الأطفال.[1

The additional requirements for maintenance supplies($91,800) were attributable to the underestimation of the amount of building supplies and materials needed for the upkeep and routine repairs of office and living premises and storage facilities.

وتعزى اﻻحتياجات اﻹضافية للوازم الصيانة ٨٠٠ ٩١ دوﻻر إلى نقص في تقدير كمية لوازم ومواد التشييد الﻻزمة لصيانة أماكن العمل والسكن ومرافق التخزين وإصﻻحها الدوري

The higher requirements are mainly attributable to an underestimation of the provision included in the 2012/13 budget, whereas the estimates for 2013/14 are based on actual cost of infrastructure services provided by the Office of Information and Communications Technology in the 2011/12 financial period.

وتعزى زيادة الاحتياجات أساساً إلى تقدير الاعتماد الوارد في ميزانية الفترة 2012/2013 بأقل من قيمته الفعلية فيما تستند التقديرات للفترة 2013/2014 إلى التكلفة الفعلية لخدمات الهياكل الأساسية التي قدمها مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الفترة المالية 2011/2012

The increased utilization of courtrooms has revealed an underestimation of support resources in previous years, especially in the Administrative Support Division and the Victims and Witnesses Section, where the increased level of resources approved for Chambers was not matched by an increase in personnel.

وأظهر ازدياد استخدام قاعات المحكمة نقصا في تقدير موارد الدعم في الأعوام السابقة، ولا سيما في شعبة الدعم الإداري وقسم الضحايا والشهود، حيث لم تقابل الزيادة في مستوى الموارد المعتمدة لدوائر المحكمة زيادة مماثلة في عدد الموظفين

The variance under this heading is attributable primarily to the underestimation of vehicle fuel requirements, offset in part by the cancellation of a requirement for the rental of vehicles for the provision of security escorts in the regions, as the mission was able to accommodate this requirement without resorting to rental.

ويُعزى الفرق تحت هذا البند بصفة رئيسية إلى تقدير الاحتياجات من وقود المركبات بأقل مما هو مطلوب بالفعل، والذي تم تعويضه جزئيا بإلغاء الاحتياج لاستئجار مركبات لتوفير حراس أمن في الأقاليم حيث أن البعثة تمكنت من استيعاب هذا الاحتياج من دون اللجوء إلى الاستئجار

Since under-reporting of incidents of piracy and armed robbery leads to an underestimation of the seriousness of the problem, and consequently to enhanced risks, the owners and masters of ships should be encouraged to ensure that all incidents and threats of incidents are reported to the appropriate authorities and, through the flag State concerned, to the International Maritime Organization.

نظرا لأن قلة الإبلاغ عن حوادث القرصنة والسلب المسلح في عرض البحر تفضي إلى التقليل من خطورة المشكلة وبالتالي إلى زيادة المخاطر يتعين تشجيع الملاك وربابنة السفن على أن يضمنوا الإبلاغ عن جميع الحوادث والتهديدات بارتكاب الحوادث إلى السلطات الملائمة ومن خلال دولة العلم المعنية إلى المنظمة البحرية الدولية