What is the translation of " WERE IMPOSED " in Danish?

• blev pålagt
• blev indført
• blev paalagt
• havde pålagt
• fik pålagt

Examples of using Were imposed in English and their translations into Danish

The first taxes were imposed in 1644.
De første afgifter blev indført i 1644.

They were imposed by Wall Street and the IMF.
De blev påtvunget af Wall Street og IMF.

Fines of between 5 000and 15 000 ECU were imposed on the licensees concerned.
De pågældende licenstagere fik pålagt bøder på mellem 5 000 og 15 000 ECU.

Price controls were imposed upon businesses and their profit margins were limited to 15 percent.
Priskontrol blev paalagt virksomhederne og deres fortjeneste var begrænset til 15 procent.

During 2000- 2001, cutbacks by 40% were imposed, which was very drastic.
I perioden 2000-2001 blev der pålagt reduktioner på 40%, hvilket var meget drastisk.

The agreement was therefore prohibited, and symbolic fines of ECU 10 000 per company were imposed.
Den blev derfor for budt, og hvert selskab blev pålagt en symbolsk bøde på 10 000 ECU.

Price controls were imposed Law of the Maximum.
Priskontrol blev indført lov af den maksimale.

Also monitored compliance with operator requirements regarding timely payment penalties if they were imposed.
Overvågede også overholdelsen af operatørens krav til rettidige betalingsbøder hvis de blev pålagt.

The appropriate fines were imposed to the tune of nearly EUR 17 million.
De blev pålagt de relevante bøder for et beløb på næsten 17 millioner euro.

In 1562 the anchoring fee was rescinded and instead two taxes were imposed upon Havana residents.
I 1562 den forankring gebyr blev ophævet og i stedet to skatter blev pålagt Havanna indbyggere.

Provisional measures were imposed by Commission Regulation(EC) No 362/19994.
Kommissionen indførte midlertidige foranstaltninger ved forordning(EF) nr. 362/19994.

Many Spanish voters blame the great recession on strict economic rules that were imposed under EU membership.
Mange spanske vælgere skylden store recession på strenge økonomiske regler, der blev indført i henhold til EU-medlemskab.

Fines totalling ECU 273 million were imposed on the TACA parties for the two breaches of Article 82.
TACA blev pålagt bøder på i alt 273 mio. ECU for de to overtrædelser af artikel 82.

One of these importers used to purchase the product concerned from China, but changed its supplier after the measures were imposed.
En af dem plejede at købe den pågældende vare fra Kina, men skiftede leverandør, da foranstaltningerne var blevet indført.

It is high time that clear conditions were imposed on these foreign profiteers.
Det er på høje tid, at der stilles tydelige betingelser over for disse udenlandske udbyttere.

If a tax were imposed on air fuel within the EU but not outside it, this would lead to refuelling outside the Union.
Hvis der blev indført en afgift på flybrændstof i EU, men ikke uden for EU, ville det indebære tankning uden for EU.

Therefore, I can say as a Commissioner that I was surprised that restrictions were imposed on export bans by a clear majority.
Derfor kan jeg sige som kommissær, at jeg var overrasket over, at et klart flertal indførte eksportrestriktioner.

Five death sentences were imposed but four of those for people, including the former king, who were living outside of the country.
Fem dødsdomme blev paalagt men fire af disse for folk, herunder den tidligere konge, som var bosat uden for landet.

On account of these very serious infringements of Article 81(1) of the EC Treaty, fines totalling EUR 39.6 million were imposed on JCB.
JCB blev for disse meget alvorlige overtrædelser af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, pålagt en bøde på i alt 39,6 mio. EUR.

After provisional measures were imposed, ZDB a.s. submitted additional explanation on the allocation of SG& A expenses.
Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger indsendte ZDB a.s. en yderligere forklaring på, hvordan SA& G-omkostningerne var fordelt.

Prices rose, but wages didn't keep up and in 1793 a mob plundered 200 stores in Paris. Price controls were imposed Law of the Maximum.
Priserne steg, men lønningerne ikke holde op og i 1793 en mob plyndret 200 butikker i Paris. Priskontrol blev indført lov af den maksimale.

Economic sanctions were imposed upon Pakistan and Nawaz Sharif was put under pressure by U.S.
Økonomiske sanktioner blev pålagt Pakistan og Nawaz Sharif blev sat under pres af amerikanske præsident William Clinton at trække PAKISTANSKE kræfter.

On water pollution issues, we tried to ensure compliance with other Community obligations, most of which were imposed under the Water Framework Directive.
Med hensyn til vandforureningsspørgsmål forsøgte vi at sikre overholdelse af andre fællesskabsforpligtelser, der primært var indført under vandrammedirektivet.

It is high time that crucifixes, which were imposed in classrooms under Mussolini, were withdrawn from the state school environment.
Det er på høje tid, at krucifikser, som blev påbudt i klasseværelser under Mussolini, fjernes fra offentlige skoler.

The investigation period concerning the Taiwan investigation was the calendar year 2000 and provisional measures on imports originating in Taiwan were imposed in December 2001.
Undersøgelsesperioden i tilfældet med Taiwan var kalenderåret 2000, og der blev indført midlertidige foranstaltninger over for importen med oprindelse i Taiwan i december 2001.

In contrast the other user pointed out that if measures were imposed it would suffer from increased costs and reduced competitiveness.
Den anden bruger gjorde derimod opmærksom på, at eventuelle foranstaltninger ville medføre øgede omkostninger og nedsat konkurrenceevne.

Duties were imposed in the form of a specific duty per tonne, in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage any price manipulation.
Der blev indført told i form af et specifikt beløb pr. ton for at sikre foranstaltningernes effektivitet og forhindre enhver form for prismanipulation.

In the Netherlands quotas for entrants to medical schools were imposed from 1972 which reduced the number entering from 2 000 to 1 900.
I Nederlandene blev der indført adgangsbegrænsning for lægestudiet fra 1972, hvilket har formindsket antallet af nye studerende fra 2 000 til 1 900.

Economic sanctions were imposed upon Pakistan and Nawaz Sharif was put under pressure by U.S. President William Clinton to withdraw Pakistani forces.
Økonomiske sanktioner blev pålagt Pakistan og Nawaz Sharif blev sat under pres af amerikanske præsident William Clinton at trække PAKISTANSKE kræfter.

The Budget Law for 1998 specifies that the cash constraints which were imposed in 1997 are to be maintained for the following three years.
Finansloven for 1998 fastsætter, at de likviditetsbegrænsninger, der blev pålagt i 1997, skal opretholdes i de følgende tre år.

How to use "were imposed" in an English sentence

Environmental restrictions were imposed on the site.

What specifications were imposed on your contractor?

Fines were imposed on those with ‘guilt’.

All sentences were imposed to run concurrently.

They were imposed onto Afghanistan by Imperialism.

Sometimes those commitments were imposed on me.

Heavy duties were imposed on coal exportation.

Thus different penalties were imposed on Mr.

They were imposed by British and U.S.

The sanctions against him were imposed indefinitely.

How to use "blev pålagt, blev indført" in a Danish sentence

For lige at opsummere den lidt: Noah er en mand i bibelen som blev pålagt af Gud, at han skulle bygge en ark.

Landet har aldrig ophævet undtagelsestilstanden, som blev indført dengang, og er blevet et mere og mere undertrykkende diktatur.

Behovet opstod, fordi kommunerne blev pålagt opgaver, som gav et investeringsbehov, eksempelvis skolevæsenet og socialområdet.

Den blev indført som led i folkeskolereformens bestræbelser på at gøre elevernes skoledag mere varieret.

Hans forskning medvirkede til, at der blev indført lovkrav om brug af sikkerhedssele i biler.

Denne regel, som blev indført ved afskaffelsen af multimediebeskatningen, er i realiteten en genindførelse af de tidligere gældende regler om fri telefon og skattefri arbejdstelefon.

Mange minearbejdere mente, at de eksisterende restriktioner, der blev pålagt af softwaren, skulle revideres, mens andre følte, at dette ville afskrække minearbejdere og devaluere kryptovalutaenheden.

Medlemslandene blev pålagt at implementere ERA Roadmap gennem passende mål i nationale handlingsplaner (NAPs).

Retten til fradrag for udgifter til arbejdsløn for installation af tyverialarm blev indført med lov nr. 396 af 2.

Loven blev indført 14 dage, efter at den blev vedtaget.