Examples of using Were imposed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What seams were imposed.
Penalties were imposed on doctors performing therapeutic abortions.
On February 25, new measures were imposed.
Curfews were imposed on numerous localities.
وتم فرض حظر التجول في العديد من المحالNo other restrictions of any kind were imposed on foreigners.
People also translate
The sanctions were imposed by the Supreme Council of the Judiciary.
وقد قام مجلس القضاء الأعلى بفرض العقوبات المناسبةEnvironmental pollution was a serious problem because standards were imposed from outside.
والتلوث البيئي يؤلف مشكلة خطيرة لأن المعايير تُفرض من الخارجWhat penalties were imposed in such a situation?
In 2003 4administrative cases were investigated and administrative penalties were imposed on offenders.
Further restrictions were imposed following the beginning of the second intifada.
Recalling also the seriousness of the damagecaused to the Great Jamahiriya as a result of the sanctions that were imposed on it.
وإذ يذكر أيضا بفداحة الأضرار التي لحقت بالجماهيرية العظمى من جراء العقوبات التي كانت مفروضة عليهاAdditional constraints were imposed on the sending of remittances to Cuba.
وتم فرض قيود إضافية على إرسال التحويلات المالية إلى كوباThe police offered appropriate assistance to victims, while sentences, fines and community service orders were imposed on convicted employers.
وتقدم الشرطة المساعدة المناسبة إلى الضحايا بينما تفرض على أصحاب العمل المدانين عقوبات وغرامات وتنفذ في حقهم أوامر بتقديم خدمات مجتمعيةAppropriate penalties were imposed on 4,866 individuals(4,953 in 2012).
وفُرضت أحكام ملائمة بالعقوبة على 866 4 شخصا(953 4 شخصا في عام 2012Belarus stressed the responsive and constructive approach of Cuba during the review,which was held while unlawful sanctions were imposed on it.
وشددت بيلاروس على النهج الإيجابي والبنّاء الذي اتَّبعته كوبا خلال الاستعراض الذيأُجري في ظل العقوبات غير الشرعية المفروضة عليهاInsuperable conditions were imposed on the admission of students to Israeli universities.
She wished to know what provisions could be invoked in Yemen to combat such practices and what penalties were imposed on parents who smuggled their children.
وترغب في معرفة الأحكام التي تمالاستناد إليها في اليمن لمكافحة تلك الممارسات والعقوبات المفروضة على الآباء الذين هرّبوا أطفالهمFurther limitations were imposed on the use of specific aircraft(two out of three).
وفُرض المزيد من القيود على استخدام طائرتين اثنتين من أصل ثلاث طائراتTo affirm the legitimate right of the Great Jamahiriya to compensation for the material andhuman damage caused to it as a result of the sanctions that were imposed on it;
التأكيد على حق الجماهيرية العظمى المشروع في الحصول على تعويضات عما أصابها منأضرار مادية وبشرية بسبب العقوبات التي كانت مفروضة عليهاSevere penalties were imposed for such activities, which were considered as another form of organized crime.
وقد تم فرض عقوبات صارمة على هذه الأنشطة، التي تعتبر شكلا آخر من أشكال الجريمة المنظمةConcrete obligations to contain prices were imposed on ten companies, they are also the largest market participants.
تم فرض التزامات محددة لاحتواء الأسعار على عشر شركات، وهي أيضا أكبر المشاركين في السوقStandards were imposed on these nations that did not in any way correspond to their way of life, traditions, or these peoples ' cultures.
وفُرضت على هذه الدول معايير لا تتماشى بأي حال من الأحوال مع أسلوب حياة هذه الشعوب، ولا مع تقاليدها أو ثقافاتهاIn 2010, restrictions on smoking were imposed in airports[1] and King Fahd University of Petroleum and Minerals.[2].
ولكن في عام 2010، تم فرض قيود على التدخين في المطارات[1] وكذلك في جامعة الملك فهد للبترول والمعادن.[2Restrictions were imposed in the area of education, the freedom to express opinions was flouted, and journalists and photojournalists were not permitted to report on certain tragic events.
وتُفرض قيود في مجال التعليم، وتتعطل حرية التعبير عن الرأي، وﻻ يُسمح للصحفيين ومصوري الصحف بنقل اﻷخبار عن أحداث مأساوية معينةBoth the upper and lower limitations, which were imposed for practical reasons, create a category of non-recoverable harmful effects.
وقد أوجدت الحدود العليا والدنيا، المفروضة ﻷسباب عملية، فئة من اﻵثار الضارة التي ﻻ يمكن التعويض عنهاStricter closures were imposed after outbreaks of violence and security incidents or as a preventive measure in anticipation of Israeli religious or other holidays.
وتم فرض إغﻻق محكم بعد اندﻻع أعمال العنف ووقوع حوادث أمنية أو كتدبير وقائي تحسبا للعطل الدينية اﻹسرائيلية أو غير ذلك من العطلRestrictions on communications were imposed during the trial, with Internet cafés and telephone lines in the neighbourhood being cut off.
وفُرضت قيود على الاتصالات أثناء المحاكمة بسبب قطع خطوط مقاهي الإنترنت والهاتفLong prison sentences were imposed in all cases on the basis of alleged membership and/or support to a terrorist organization.
وفُرضت عقوبات بالسجن الطويل الأمد في جميع الحالات استنادا إلى ادعاءات بالانتماء إلى تنظيم إرهابي أو بدعم تنظيمات إرهابيةRestrictions on access for Palestinians were imposed in connection to visits in the esplanade of the Haram al-Sharif/Temple Mount by right-wing Israeli activists.
وفُرضت قيود على دخول الفلسطينيين المدينة فيما يتصل بزيارات الناشطين الإسرائيليين اليمينيين لباحة الحرم الشريف/جبل الهيكلMoreover, closures of the West Bank and Gaza Strip were imposed as a preventive security measure in connection with Israeli public holidays, accounting for 10 additional days of closure.
وعﻻوة على ذلك تم فرض إغﻻق الضفة الغربية وقطاع غزة كتدبير أمني وقائي بمناسبة العُطل الرسمية اﻹسرائيلية لمدد بلغت ١٠ أيام إضافية من اﻹغﻻق
