What is the translation of " WERE IMPOSED " in German?

• verhängt wurden
• eingeführt wurden
• durchgesetzt wurden
• auferlegt wurden
• verhängten
• aufgezwungen wurden
• wurden festgesetzt

Examples of using Were imposed in English and their translations into German

The cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
Die Fälle, in denen sie gemäß Artikel 62 Sanktionen verhängt hat.

Even if the penalty were imposed, the French would not pay.
Aber selbst wenn man den Franzosen diese Strafe auferlegte, würden sie sie ohnehin nicht bezahlen.

Some 25 warnings were addressed and six fines(LTL 25 each) were imposed.
Es wurden etwa 25 Verwarnungen ausgesprochen und in sechs Fällen Bußgelder(zu jeweils 25 LTL) verhängt.

During 2000- 2001, cutbacks by 40% were imposed, which was very drastic.
Und 2001 wurden sehr drastische Kürzungen um 40% vorgeschrieben.

The Commission is mainly concerned about how these regulatory provisions were imposed.
Die Kommission ist besorgt darüber, wie diese Regulierungsvorschriften durchgesetzt wurden.

At least 1,037 new death sentences were imposed, a slight decrease from 2016.
Mindestens 1'037 neue Todesurteile wurden verhängt, ein leichter Rückgang im Vergleich zu 2016.

If it were imposed in the whole of Europe, the revenue would be around 7.5 trillion euros.
Sollte diese Abgabe in der gesamten EU eingeführt werden, läge der Erlös bei ca. 7,5 Billionen Euro.

We couldn't go further because we were imposed a war policy by the Reagan administration.
Weiter kamen wir nicht, weil uns seitens der Reagan-Regierung eine Kriegspolitik aufgezwungen wurde.

The next domino to fall was Greece, where strict capital controls were imposed in 2015.
Der nächste fallende Dominostein war Griechenland, wo 2015 strenge Kapitalkontrollen eingeführt wurden.

After provisional measures were imposed, ZDB a.s. submitted additional explanation on the allocation of SG& A expenses.
Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen übermittelte ZDB a.s. weitere Erläuterungen zur Zurechnung der VVG-Kosten.

No sanctions for non-compliance with environmental laws and regulations were imposed in the reporting period.
Im Berichtszeitraum wurden keine Sanktionen wegen Nichteinhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften verhängt.

We must all prevent visa restrictions, which were imposed in the case of Kosovo, for example, which brought shame on every one of us.
Wir alle müssen verhindern, dass wie im Falle des Kosovo Visabeschränkungen eingeführt werden, die uns alle beschämt haben.

This is particularly noticeable from 1998 onwards, when anti-dumping measures were imposed against India and Ukraine.
Dies gilt insbesondere ab 1998, als gegenüber Indien und der Ukraine Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurden.

If a tax were imposed on air fuel within the EU but not outside it, this would lead to refuelling outside the Union.
Wenn innerhalb der EU eine Steuer auf Flugbenzin erhoben wird, außerhalb der EU aber nicht, würde das dazu führen, dass man außerhalb der Union auftankt.

With regard to cartels, fines totalling EUR 3 billion were imposed on 70 undertakings 27 more than in 2009.
Im Bereich der Kartelle erhielten 70 Unternehmen(27 mehr als 2009) Geldbußen in Höhe von insgesamt 3 Milliarden Euro.

However, a shortcoming due to inadequate remuneration was uncovered in one case and corrective measures were imposed.
Hingegen wurde in einem Fall ein Missstand hinsichtlich mangelnder Entlohnung aufgedeckt und Korrekturmassnahmen auferlegt.

This game only works because significant amounts of guilt were imposed upon people simultaneously- first and foremost the"original sin.
Dieses Spiel funktioniert nur, da den Menschen zugleich erhebliche Schuldgefühle oktroyiert wurden- allen voran die„Erbsünde.

Investigations into all cases were initiated and, if the suspicion was confirmed, relevant sanctions were imposed.
In allen Fällen wurden Untersuchungen eingeleitet und, wenn sich der Verdacht bestätigte, entsprechende Sanktionen verhängt.

In the case of Iraq it is clear that the sanctions were imposed on the basis of UN Security Council decisions.
Im Falle des Irak ist es eindeutig so, daß die Sanktionen gegen den Irak auf der Grundlage von Beschlüssen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verhängt wurden.

They are innocent victims of a situation that they did not choose, of circumstances that were imposed upon them.
Sie sind unschuldige Opfer einer Situation, die sie sich nicht ausgesucht haben, von Umständen, die ihnen aufgezwungen worden sind.

Unexpectedly lenient penalties were imposed today against four merchants and entrepreneurs by the Higher Regional Court of Hamburg in the Arak trial in Hamburg.
Das Oberlandesgericht Hamburg verhängte heute unerwartet milde Strafen gegen vier im Hamburger Arak-Prozess angeklagte Händler und Unternehmer.

The bad image of cooperatives in the eastern countries on which they were imposed under communist rule.
Schlechtes Image von Genossenschaften in den östlichen Ländern, in denen diese den Menschen in der Zeit des Kommunismus aufgezwungen wurden;

The EU has lifted its ban on Portuguese beef exports, which were imposed on that country in 1998 because of the relatively high level of BSE infection at that time.
Die EU hat das Verbot der Ausfuhr von portugiesischem Rindfleisch aufgehoben, das 1998 wegen der damals relativ hohen BSE-Inzidenz in Portugal verhängt worden war.

One of these importers used to purchase the product concerned from China, but changed its supplier after the measures were imposed.
Einer dieser Einführer bezog die betroffene Ware vormals aus China, wechselte seine Bezugsquelle aber nach der Einführung der Maßnahmen.

In 1914, direct commerce between Japan and Germany ceased automatically, but no prohibitions were imposed, no regulations were issued, and no restraints were placed upon enemy subjects living in Japan.
Hörte der Handel zwischen Deutschland und Japan automatisch auf, aber es wurden keine Verbote auferlegt und keine Verordnungen erlassen.

In 1994, therefore, more cartel decisions were taken than ever before, in the cement, steel beams and cartonboard sectors, and record fines were imposed.
Ergingen daher mehr Kartellentscheidungen als je zuvor, nämlich in der Zement-, in der Stahlträger- und in der Kartonindustrie, wobei Rekordgeldbußen verhängt wurden.

Amnesty International confirmed that at least 619 death sentences were imposed in the region in 2017, a reduction on the 764 death sentences recorded in 2016.
Amnesty International bestätigte, dass 2017 mindestens 619 Todesurteile in der Region verhängt wurden, was einen Rückgang im Vergleich zu den 764 Todesurteilen bedeutet, die im Jahr 2016 verzeichnet wurden..

As stated above, the Japanese exporter decided to supply the Community market with products manufactured in Mexico, on which anti-dumping measures were imposed in March 1997.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März 1997 Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurden.

And in Afghanistan the land reforms which were imposed after the PDPA(Communist Party) coup of 1978 led to a series of spontaneous risings from all sections of the rural population.
Die nach ihrem Staatsstreich von 1978 von der Kommunistischen Partei Afghanistans PDPA aufoktroyierte Landreform gab Anlass zu einer Serie spontaner Aufstände aller ländlichen Bevölkerungsschichten.

The widespread belief among micro-financiers is that the curbs were imposed not because the industry was exploitative, but because it offered an alternative to political patronage.
Viele Kleinstkreditgeber glauben, dass die Beschränkungen nicht deshalb durchgesetzt wurden, weil die Branche ausbeuterisch wäre, sondern weil sie eine Alternative zur politischen Patronage bietet.