What is the translation of " WHICH DIFFERED " in Danish?

• som afveg
• som adskilte sig

Examples of using Which differed in English and their translations into Danish

In 1980, the third generation FordEscort, which differed transversely located engine and front drive.
I 1980 blev den tredje generation FordEscort, som var forskelligt placeret på tværs af motor og frontdrev.

Unfortunately, Piazzi had only been able to observe 9 degrees of its orbit before it disappeared behind the Sun. Zach published several predictions of its position, including one by Gauss which differed greatly from the others.
Desværre Piazzi kun havde været i stand til at observere 9 grader af kredsløbet, før det forsvandt bag Solen. Zach offentliggjort en række forudsigelser om sin holdning, herunder en af Gauss, som afveg meget fra de andre.

It started with the dominant Funnel Beaker Culture, which differed greatly from the previous Ertebølle Culture.
Den startede med den dominerende tragtbæger-kultur, som afveg meget fra den forudgående Ertebølle kultur.

Mr President, firstly I have to say that the proposal dealt with in report A4-0291/96 to a great extent resembles Regulation No 2454/92 which was repealed by the Court of Justice in its judgment of 1 June 1994 in Case C-388/92 brought by the European Parliament which had not been reconsulted by the Council on a proposal for a regulation which differed considerably from the original Commission proposal.
Hr. formand, først må jeg sige, at det forslag, der behandles i betænkning A4-0291/96, i vid udstrækning ligner forordning nr. 2454/93, som blev annulleret af Domstolen i dennes dom af 1. juni 1994 i sag nr. C388/92, anlagt af Europa-Parlamentet, som ikke i anden omgang var blevet hørt af Rådet i forbindelse med et forslag til forordning, der var meget forskelligt fra det oprindelige forslag fra Kommissionen.

It is known that there were several versions of the medal, which differed among themselves by the method of fastening the ear.
Det er kendt, at der var flere versioner af medaljen, som adskilt sig ved hjælp af metoden til fastgørelse af øret.

In June 1801, Zach, an astronomer whom Gauss had come to know two or three years previously, published the orbital positions of Ceres, a new"small planet" which was discovered by G Piazzi, an Italian astronomer on 1 January, 1801. Unfortunately, Piazzi had only been able to observe 9 degrees of its orbit before it disappeared behind the Sun. Zach published several predictions of its position, including one by Gauss which differed greatly from the others.
I juni 1801, Zach, en astronom hvem Gauss var kommet til at kende to eller tre år tidligere, som blev offentliggjort den satelllitbaner af Ceres, en ny"lille planet", som blev opdaget af G Piazzi, en italiensk astronom på den 1 januar 1801. Desværre Piazzi kun havde været i stand til at observere 9 grader af kredsløbet, før det forsvandt bag Solen. Zach offentliggjort en række forudsigelser om sin holdning, herunder en af Gauss, som afveg meget fra de andre.

In some cases, claimable expenditure which differed from the amount which the project manager stated in his final report was identified.
Her er der i nogle tilfælde fundet støtteberettigede udgifter, som adskiller sig fra det beløb, som projektlederen havde nævnt i sin afsluttende rapport.

Zach published several predictions of its position, including one by Gauss which differed greatly from the others.
Zach offentliggjort en række forudsigelser om sin holdning, herunder en af Gauss, som afveg meget fra de andre.

I should then like to say again to Mrs Oomen-Ruijten that I understood her first speech very well, which differed from all the other speeches here this evening by taking the view that the Commission had done nothing at all since we were unable to secure the introduction of the CO2 tax.
Så vil jeg gerne over for fru Oomen-Ruijten gentage, at jeg forstod udmærket det første indlæg, som adskilte sig fra samtlige andre indlæg her i aften ved at mene, at Kommissionen ikke havde foretaget sig noget som helst, siden vi ikke kunne få gennemført CO2 -afgiften.

It submitted(i) financial statements in US dollars prepared in line with international accounting standards but not audited and(ii) financial statements audited in line with Russian standards which differed from the International Accepted Accounting Standards.
Det forelagde i regnskaber i USD udarbejdet i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, men ikke kontrolleret, og ii regnskaber kontrolleret i overensstemmelse med russiske standarder, som afveg fra godkendte internationale regnskabsstandarder.

As regards, last, Hoechst's assertion that the Commission served on the undertakings concerned a decision which differed as to form, it is sufficient to observe that those differences in form are linked to the protection of the business secrets of the undertakings concerned.
Hvad endelig angår Hoechsts påstande om, at Kommissionen meddelte de berørte virksomheder en beslutning, der varierede med hensyn til form, er det tilstrækkeligt at bemærke, at formforskellene skyldtes beskyttelsen af de berørte virksomheders forretningshemmeligheder.

Although they command different prices in various Community markets, depending on climate, soil type etc., urea, UAN and ammonium nitrate are similar products whose nitrogenous content is the determining factor, so that to apply a profit margin for ammonium nitrate which differed from the 5% used in the urea and UAN cases would have upset the competitive balance between those products.
Selv om salgspriserne varierer på de forskellige markeder i Fællesskabet afhængigt af klimaet, jordbundstypen osv., er urinstof, UAN og ammoniumnitrat ligeartede varer, hvis indhold af kvælstof er det afgørende element, hvorfor en accept af en fortjenstmargen for ammoniumnitrat, som var forskellig fra de 5%, der var fastsat for urinstof og UAN, ville have forrykket den konkurrencemæssige balance mellem disse produkter.

Hence, if any one species of grass were to go on varying, and those varieties were continually selected which differed from each other in at all the same manner as distinct species and genera of grasses differ from each other, a greater number of individual plants of this species of grass, including its modified descendants, would succeed in living on the same piece of ground.
Derfor vilde- dersom en eller anden Græsart gav sig til at variere, og saa de Varieteter, der afveg fra hverandre paa i det hele taget samme Maade, som bestemt adskilte Arter og Slægter af Græsser afviger fra hverandre, stadig var ble- ven udvalgt- et temmelig stort Antal Individer af denne Græsart,(dens modificerede Afkom med indbefattet) kunde leve paa et og samme Jordstykke.

In 1975, the Ford Escort was slightly improved, and in 1976 the second generation of this car came out on sale, which differed from the previous rectangular-shaped headlights.
I 1975 blev Ford Escort lidt forbedret, og i 1976 kom anden generation af denne bil ud på markedet, som afviger fra de tidligere rektangulære forlygter.

The dumping calculations have been reviewed, in order to determine whether there was a pattern of export prices which differed significantly among different purchasers, regions or time periods and whether a comparison of the weighted average normal value and weighted average export price(hereafter referred to as"the average-to-average method") reflected the full degree of dumping being practised.
Dumpingberegningen har været genstand for en fornyet undersøgelse for at fastslå, hvorvidt der var et mønster af eksportpriser, som varierede betydeligt blandt forskellige købere, regioner eller perioder, og hvorvidt en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris(i det følgende benævnt"metoden med gennemsnit i forhold til gennemsnit") afspejlede det fulde omfang af den dumping.

The movement however continued under the leadership of Zayd's son, Yahya. The Zaydi movement cohered and adopted its own theological positions which differed not only from those of the Sunni but also with those of other Shias.
Bevægelsen dog fortsat under ledelse af Zayd's søn, hans. Zaydi bevægelse stemt så godt overens med modtageren og vedtaget sin egen teologiske holdninger, der adskiller sig ikke kun fra sunni men også med andre shia-muslimerne.

In view of the outgoing Commission's attitude to Poland, and the unfair conditions upon which we were admitted into the EU, which differed greatly from those granted to the German Democratic Republic, there is every reason for us to have the gravest reservations about the European Commission as an institution.
I lyset af den afgående Kommissions holdning til Polen og de uretfærdige betingelser, som vi skulle opfylde for at tiltræde EU, og som afveg betydeligt fra de betingelser, som Den Tyske Demokratiske Republik skulle opfylde, er der al mulig grund til at have store betænkeligheder ved Europa-Kommissionen som institution.

The Rechtbank rejected that argument on the grounds that the Court of Justice has no jurisdiction to interpret the national law of a Member State and that a single handbook, written in German, in which concepts were used which differed greatly from those in Belgian law, did not provide adequate proof of the position under German law.
Rechtbank van koophandel forkastede dette argument, idet den bemærkede, at Domstolen ikke har kompetence til at fortolke en kontraherende stats interne ret, og at ét enkelt opslagsværk, som var affattet på tysk, og hvori der an vendtes begreber, som adskilte sig stærkt fra de i belgisk ret anvendte, ikke kunne tjene som tilstrækkeligt bevis for, hvad tysk ret gik ud på.

The Zaydi movement cohered and adopted its own theological positions which differed not only from those of the Sunni but also with those of other Shias.
Zaydi bevægelse stemt så godt overens med modtageren og vedtaget sin egen teologiske holdninger, der adskiller sig ikke kun fra sunni men også med andre shia-muslimerne.

When on the coast of Chile, I found a most curious form, which burrowed into the shells of Concholepas,& which differed so much from all other Cirripedes that I had to form a new sub-order for its sole reception.
Mens jeg opholdt mig ved Chiles Kyst, opdagede jeg en højst mær- kelig Form, som borede sig ind i Skallerne af en Concholepas, og som afveg saa meget fra alle de andre Cirripedier, at jeg maatte opstille en ny Underorden for dens Skyld.

When on the coast of Chile, I found a most curious form, which burrowed into the shells of Concholepas, and which differed so much from all other Cirripedes that I had to form a new sub-order for its sole reception.
Da jeg opholdt mig paa kysten af Chili,, fandt jeg en høist interessant form, som snyltede paa skjællene af en concholepas2 og som afveg saa-stærkt fra alle andre kjendte cirripedia, at jeg blev nødt til at opstille en ny under-orden for dens skyld.

The Court was also asked to specify the conditions under which a Member State could apply, in one part of its territory, a formula(A or B) which differed from that applicable elsewhere, bearing in mind the geographical structure of the territory, natural conditions, production structures and average herd yields.
Desuden skulle Domstolen træffe afgørelse om, på hvilke betingelser en medlemsstat kan benytte sig af muligheden for på en del af sit område at anvende en formel(A eller B), der er forskellig fra den, der anvendes i øvrigt, med begrundelse i områdets geografiske struktur, naturlige forhold samt produktionsstrukturene og gennemsnitsudbyttet for de besætninger.

Banana Diet has two varieties, which differ in their duration and efficiency.
Banana Diet har to sorter, der adskiller sig i deres varighed og effektivitet.

The game has six teams, which differ in color, flag and voice acting.
Spillet har seks hold, der adskiller sig i farve, flag og stemmeskuespil.

Products which differ significantly from harmonized or recognized national standards.
Varer, som afviger betydeligt fra harmoniserede eller anerkendte nationale standarder.

Forming machine factory offersmodels, which differ in the ability to quickly perform the installation.
Danner maskine fabrik tilbudmodeller, som afviger på evnen til hurtigt at udføre installationen.

There are several types of table setting, which differ from each other some nuances.
Der er flere typer bordindstillinger, som afviger hinanden fra nogle nuancer.

Sometimes you can find similar in composition means, which differ significantly in price.
Nogle gange kan du finde lignende i sammensætningsmidler, som afviger betydeligt i pris.

Hotel Hegra Amsterdam Centre offers unique rooms which differ in décor.
Hotel Hegra Amsterdam Centre tilbyder unikke værelser, der varierer i indretning.

Plant is characterized by male and female flowers, which differ among themselves.
Dlige og kvindelige blomster, som afviger indbyrdes.