What is the translation of " WHICH DIFFERED " in Russian?

• которые отличались
• которые различались
• которые отличаются
• которое отличается
• который отличается

Examples of using Which differed in English and their translations into Russian

René Descartes(1596-1650) proposed a number of ontological arguments, which differed from Anselm's formulation.
Рене Декарт( 1596- 1650) составил ряд онтологических аргументов, которые отличалась от формулировки Ансельма и были менее формальны.

Which differed in periodicity of"fructification" during ten-year-old supervision in introduction plantation of Donbass have been investigated.
В интродукционном насаждении Донбасса, которые различались в периодичности“ плодоношения” за период 10- летних наблюдений.

One notable aspect was the original Ambra mouse, which differed from almost all other designs in the position of its buttons.
Одним из примечательных аспектов была компьютерная мышка, которая отличалась почти от всех других расположением кнопок.

He asked for more specific information on the situation of displaced persons and wished to know how the State party met the specific needs of repatriated persons, which differed from one region to another.
Он хотел бы получить больше конкретных сведений о положении внутренне перемещенных лиц и о том, как государство- участник подходит к вопросу удовлетворения особых потребностей репатриантов, которые различаются в зависимости от региона.

The temple was unique due to its location and layout which differed from other sacral buildings of the New Kingdom period.
Святыня оказалась исключительной с точки зрения расположения и планирования, которое отличалось от остальных сакральных зданий эпохи Нового царства.

With reference to 1.8.6, the Committee of Experts had requested the ad hoc working group on the definition of accidents and incidents to give its attention to the English version which differed from the German and French texts.
Что касается раздела 1. 8. 6, Комиссия экспертов поручила специальной рабочей группе по определению аварий и происшествий поработать над английским текстом, который отличается от текстов на немецком и французском языках.

Our lawyers offered several options which differed in particular by registration address(different districts of Kiev), date of registration and names.
Наши юристы предложили ему несколько вариантов, которые отличаются, в частности адресом регистрации( разные районы Киева), датой регистрации и наименованием.

Their styles developed into West Coast blues, Detroit blues, and post-World War II Chicago blues, which differed from earlier, predominantly acoustic-style blues.
Их стили развились в Вест- кост- блюз, Детройт- блюз и послевоенный Чикаго- блюз, который отличается от довоенного акустического звучания.

It was a huge influx of young, fresh forces, which differed by enthusiasm, love for their specialty, high professionalism, and careful respect to traditions.
Это был мощный приток молодых, свежих сил, который отличали энтузиазм, любовь к своей специальности, высокий профессионализм, бережное отношение к традициям.

She invited Committee members to comment on the definition of enforced disappearance contained in the bill, which differed somewhat from article 2 of the Convention.
Оратор предлагает членам Комитета прокомментировать определение насильственного исчезновения, содержащееся в проекте закона, которое отличается в некоторой степени от статьи 2 Конвенции.

Without an in-depth review of those procedures, which differed in each agency, the Commission was not in a position to assess whether that was so.
Без проведения углубленного обзора этих процедур, которые отличаются друг от друга в каждом учреждении, Комиссия не в состоянии установить, так ли это в действительности.

During a recent visit to the Wellness Centre naturopath folk healer Elena SVITKO my attention was caught by the bunch on the shelf of twigs of juniper, which differed on the room light and pleasant aroma of essential oils.
Во время недавнего визита в оздоровительный Центр народной целительницы натуропата Елены СВИТКО мое внимание привлек букет на полке из веточек можжевельника, от которого расходился по комнате легкий приятный аромат эфирных масел.

The Working Group had before it two variants of subparagraph(c), which differed as to the manner in which they dealt with the question of undertakings of indefinite duration.
Рабочей группе было представлено два варианта подпункта с, которые отличаются изложением вопроса об обязательствах неопределенного срока действия.

The delegation from France argued thatwhile the new images were more representative ofrather showed another type of scab: netted scab(or russet scab) caused by sStreptomyces reticuliscabies and other agents which differed from common scab caused by Streptomyces scabies.
Делегация Франции утверждала, что новые фотографии лучше отражают другой вид парши, т. е. сетчатой парши( или красновато-коричневой парши), причиняемой Streptomyces reticuliscabies и другими возбудителями, которая отличается от парши обыкновенной, причиняемой Streptomyces scabies.

The scheme ofexperience included 3 options which differed in the feeding area: 1st option- 25× 30 cm(it is taken for control); 2nd option- 25× 45 cm; 3rd option- 25× 60 cm.
В схему опыта включены 3- й варианта, которые различались по площади питания: 1- ый вариант- 25× 30 см( взят за контроль); 2- ой вариант- 25× 45 см; 3- й вариант- 25× 60 см.

The General Assembly and the Special Committee considered the question of the Malvinas Islands as a particular and special question, which differed from traditional colonial disputes because it involved a sovereignty dispute.
Генеральная Ассамблея и Специальный комитет считают вопрос о Мальвинских островах, который отличается от традиционных колониальных споров, заслуживающим особого внимания, поскольку это- спор о суверенитете.

Provoked this"comeback" appearance Gastropub, which differed from the usual pubs, where it was just beer, the presence of a full menu with an emphasis on simple rural products.
Спровоцировало этот" камбэк" появление гастропабов, которые отличались от обычных пабов, где было только пиво, наличием полноценного меню с упором на простые сельские продукты.

Also initial formats of projections of cubes on a plane have been developed are there were Stars of Russia, octagonal crosses and swastikas which differed from each other an accessory to a floor of the operator- the man or the woman.
Были также разработаны канонические форматы проекций кубов на плоскость- это были Звезды Руси, восьмиугольные кресты и свастики, которые отличались друг от друга принадлежностью к полу оператора- мужчине или женщине.

As a result of this policy Soviet cuisine, which differed from traditional Russian and other cuisines seen across the Soviet Union was transformed into a single synthetic concept.
В результате этой политики была создана кухня, которая отличалась как от традиционной русской, так и от кухонь других народов СССР, интегрированных в единую синтетическую концепцию.

With a view to accelerating the promotion of TCDC, UNDP allocated over $3.3 million during 1991 for promotional TCDC which differed in character and in thrust from the previous programmes for the promotion of TCDC.
В целях активизации деятельности по поощрению ТСРС в 1991 году ПРООН выделила более 3, 3 млн. долл. США на программу поощрения ТСРС, которая отличалась от предыдущих программ подобного рода по своему характеру и направленности.

Over the last three-year period, which differed arid conditions, this experience has a tendency to increase the density of the soil layer 0-20 cm herbicide options pair(without mechanical processing techniques) to 1.33 g/cm3 versus 1.29 g/cm3 for leguminous predecessor.
За последний трехлетний период, который отличался засушливыми условиями, в этом опыте наметилась тенденция увеличения плотности почвы в слое- 20 см на вариантах гербицидного пара( без механических приемов обработки) до 1, 33 г/ см3 против 1, 29 г/ см3 по зернобобовому предшественнику.

This can be explained by the fact that different people wrote it, which differed by social origin and lived in different times.
Это можно объяснить тем, что писали ее разные люди, которые отличались социальным происхождением и жили в разные эпохи.

Catch rates were used to provide estimates of the local biomass which differed between the 2015 and 2016 surveys due to the relative contribution of the CPUE collected in the areas surveyed; only three of 18 planned stations were conducted in the northern area due to the catch limit restrictions.
Коэффициенты вылова использовались для получения оценок локальной биомассы, которые различались между съемками 2015 и 2016 гг. из-за относительного вклада данных CPUE, собираемых в съемочных районах; из-за ограничений на вылов в северном районе было проведено всего три из 18 запланированных станций.

To meet this demand, the browser producers(at that time Netscape and Microsoft) invented new HTML tags such as for example which differed from the original HTML tags by defining layout- and not structure.
Чтобы удовлетворить возросшим требованиям потребителей, производители браузеров( тогда- Netscape и Microsoft) изобрели новые НТМL- тэги, такие, например, как, которые отличались от оригинальных НТМL- тэгов тем, что они определяли внешний вид, а не структуру.

In effect, there was one definition of torture in the Convention, which differed from that according to which torture was forbidden under the European Convention, and the fact remained that the two instruments were accorded different status.
В Конвенции имеется определение пытки, которое отличается от того определения, на основании которого пытки запрещаются в соответствии с Европейской конвенцией, и эти два международно-правовых акта попрежнему имеют различный статус.

That was why he had doubts concerning those conclusions of the Working Group which had been asked to study the problem of unilateral legal acts which differed from those of the Special Rapporteur on estoppel and silence.
Именно по этой причине он испытывает сомнения в отношении выводов Рабочей группы по рассмотрению проблемы односторонних правовых актов, которые отличаются от выводов Специального докладчика в отношении таких явлений, как эстоппель и молчание.

There were three types of penal institution- closed, semi-open and open- which differed, among other things, in terms of the duration of the sentences served there and by the extent of the rights enjoyed by the prisoners.
Существуют три типа пенитенциарных учреждений: закрытого, полузакрытого и открытого типа, которые различаются, в частности, по длительности срока приговора и тому, какими правами могут воспользоваться осужденные.

At the outset, it was recalled that the Working Group's focus was on low-value, high-volume cross-border electronic commerce transactions and that ODR constituted a means of resolving disputes which differed from previous UNCITRAL standards on arbitration.
Прежде всего было вновь подчеркнуто, что основное внимание Рабочая группа уделяет незначительным по стоимости и многочисленным трансграничным электронным коммерческим сделкам и что УСО является средством урегулирования споров, которое отличается от предыдущих стандартов ЮНСИТРАЛ, касающихся арбитража.

States reported dates of coming into effect of the Convention in their internal legal order which differed from the date of coming into effect at the international level and further work might need to be done in relation to that question.
Государства сообщают о датах вступления Конвенции в силу в их внутреннем законодательстве, которые отличаются от даты вступления в силу на международном уровне, и по данному вопросу, возможно, потребуется провести дополнительную работу.

The points of particular interest to him in part I of the list of issues concerned first of all Germany's interpretation of article 26 of the Covenant, which differed from that made by the Committee in its general comment No. 18 CCPR/C/84/Add.5, para. 191.
Аспекты, вызывающие у г-на Эш- Шафея особый интерес в рамках части I перечня вопросов для рассмотрения, прежде всего касаются толкования Германией статьи 26 Пакта, которое отличается от ее толкования Комитетом, содержащегося в его Замечании общего порядка№ 18 CCPR/ C/ 84/ Add. 5, пункт 191.