What is the translation of " THIS SOMEHOW " in Dutch?

• dit op een of andere manier
• een manier om dit

Examples of using This somehow in English and their translations into Dutch

He's in this somehow.
Hij is hierbij betrokken.

She's channeling her husband in this somehow.
Ze kanaliseert haar man hierin, op de een of andere manier.

I-is this somehow my fault?
Is dit nu mijn schuld?

Are you into this somehow?
Vind je dat interessant of zo?

Could this somehow be the year?
Is dit mischien het jaar?

We will handle this somehow!
Schiet op, we regelen dit wel.

You think this somehow connects back to Sloan?
Denk je dat dit op een of andere manier teruggaat naar Sloan?

Carlos engineered this somehow.
Carlos heeft dit gearrangeerd.

This somehow cynical question needs an extensive answer.
Deze enigszins cynische vraag behoeft een uitgebreid antwoord.

They're making her do this somehow.
Ze wordt hiertoe gedwongen.

Is this somehow reflected in the video footage?
Komt dit op de een of andere manier terug in de video opnamen?

Was he involved in this somehow?
Was hij hier soms bij betrokken?

And I felt like there was a key to this, somehow, in talking about something at TED that I haven't discussed before, and bored people elsewhere.
Ik voelde dat dit op een of andere manier de sleutel was tot een onderwerp TED waar ik het nog niet eerder over gehad heb en waar ik mensen elders alleen maar mee verveelde.

I'm gonna stop this somehow.
Ik zoek een manier om dit te stoppen.

somebody must be doing this, somehow.
verwijzen naar SETI en zeggen:"Nou, iemand moet dit op de een of andere manier doen.

Let's say this somehow works.
Laten we zeggen dat dit zomaar werkt.

I have got to give you this somehow.
Ik moet dit op een of andere manier toedienen.

But the birds know this somehow, so they don't eat them.
Maar de vogels weten dit op een bepaalde manier en eten ze dus niet op..

Well, somebody must be doing this, somehow.
Nou, iemand moet dit op de een of andere manier doen.

If you are involved in this somehow, then you need to let me know.
Als je hier op een of andere manier bij betrokken bent, dan moet je me laten weten.

Fate? that all this was some sort of like… Don't you believe that this somehow.
Dat dit allemaal wat een soort van het lot was? Geloof je niet dat dit op één of andere manier.

We got to end this somehow.
We moeten hier op de een of andere manier beëindigen.

so I'm sure we will get through this somehow.
dus… ik ben er zeker van dat we dit op de één of andere manier zullen doorstaan.

He's involved in this somehow.
Hij is hierbij op een of andere manier betrokken.

If you are involved in this somehow, then you need to let me know.
Als je hier op één of andere manier bij betrokken bent, dan moet je het me nu zeggen.

Carlos has engineered this somehow.
Carlos heeft dit gearrangeerd.

as happened in Lithuania, and if this somehow ensured a greater war on corruption,
misbruik van macht daardoor op de een of andere manier beter kunnen worden bestreden,

I assume Fitzroy's in this somehow.
Ik neem aan dat Fitzroy hierin betrokken is.

Cause I know he's connected to this somehow, connected to you.
Want ik weet dat hij op een of andere manier hiermee verbonden is, verbonden met jou.

We're both involved in this somehow.
Op de een of andere manier zijn we hier beide bij betrokken.