What is the translation of " WAITING TO EXPLODE " in Dutch?

• wachten om te ontploffen
• zal op een ontploffen

Examples of using Waiting to explode in English and their translations into Dutch

That's like a time bomb, waiting to explode.
Dat is een tijdbom, wachtend op explosie.

all the despair she ever felt was rolling itself into the core of her being, gathering force, waiting to explode.
dreef haar tot de grootste wanhoop die ze ooit voelde waardoor ze diep in haar binnenste kracht verzamelde, klaar om te exploderen.

That's like a time bomb, waiting to explode.
Dat is een tijd bom, wacht tot die explodeert.

The whole of the Middle East is a pressure cooker waiting to explode- and the scenes we are seeing now are only just the beginning so long as the underlying contradictions remain unresolved.
Het hele Midden-Oosten is een snelkoker die op het punt staat te ontploffen, en de taferelen die we nu zien zijn maar een begin zolang de onderhuidse tegenstellingen niet opgelost worden.

Or are they little bombs waiting to explode?
Of zijn ze kleine bommen, wachtend op de explosie?

Which is like a waterfall waiting to explode. She's only waiting for you to open up her passion.
Ze is alleen wachtende op u om haar passie op gang te brengen, wat zoiets is als een waterval wachtend om te exploderen.

This is a financial bomb waiting to explode.
Die financiële bom zal op een dag ontploffen.

Waiting to explode in my face. my body freezes up, and it's like it's… I know,
Het me waarschuwt dat de hele wereld één grote bom is, wachtend om in mijn gezicht te ontploffen. of naar buiten gaan,

Goddamn tinderbox of nigger rage just waiting to explode!
N Godverdomd kruitvat vol nikkerwoede, klaar om te ontploffen!

My body freezes up, and it's like it's… waiting to explode in my face. I know,
Het me waarschuwt dat de hele wereld één grote bom is, wachtend om in mijn gezicht te ontploffen. of naar buiten gaan,

I'm telling you their situation is a land mine waiting to explode.
Hun situatie is een landmijn die op ontploffen staat.

it's like it's… waiting to explode in my face. warning me that the whole world is just one, big time bomb, I know, it's just that every time.
telkens weer als ik aan vertrekken denk… wachtend om in mijn gezicht te ontploffen. bevriest mijn lichaam, en het is net alsof.

Dublin city is currently like a tinderbox just waiting to explode.
Dublin is momenteel net een heethoofd die wacht om te ontploffen.

Global Crisis waiting to explode: The wonders of the modern financial world are unfolding before our eyes: borrowing from someone who has no money- charging
Global Crisis rijp voor explosie: De wonderen van de moderne financiële wereld ontvouwen zich voor onze ogen:

This is a financial bomb waiting to explode. More info.
Die financiële bom zal op een dag ontploffen. Meer info.

And this is our way to get the guns. Maybe we're just two sleeper cells of rage waiting to explode.
Slapende cellen van woede die wachten om te ontploffen en dit is onze manier om de wapens te krijgen. Misschien zijn we gewoon twee.

Maybe we're just two sleeper cells of rage waiting to explode, and this is our way to get the guns.
Slapende cellen van woede die wachten om te ontploffen en dit is onze manier om de wapens te krijgen. Misschien zijn we gewoon twee.

You could be Cardiff's answer to Travis Bickel, on a timer waiting to explode.
Jij kunt de Travis Bickle van Cardiff zijn, klaar om te ontploffen.

Eyewitnesses report that the Visitor Peace Ambassador Center has become a powder keg waiting to explode, as remaining visitors on the ground, fearing for their safety, prepare to board the last shuttles back to the mother ship.
Ooggetuigen melden dat het centrum voor Vrede Ambassadeurs een vat buskruit is geworden wachtend om te exploderen… terwijl de resterende bezoekers op aarde vrezend voor hun veiligheid zich voorbereiden om aan boord te gaan van de laatste shuttles terug naar het moeder schip.

You're ticking, sir. You're a bomb stuffed in a Teddy bear, waiting to explode.
Je fronst, meneer. je bent een tijd bom in een teddy beer, wachtend op exlosie.

it's just that every time waiting to explode in my face. warning me that the whole world is just one, big time bomb.
telkens weer als ik aan vertrekken denk… wachtend om in mijn gezicht te ontploffen. bevriest mijn lichaam, en het is net alsof.

She's only waiting for you to open up her passion,… which is like a waterfall waiting to explode.
Ze is alleen wachtende op u om haar passie op gang te brengen, wat zoiets is als een waterval wachtend om te exploderen.

it's like it's… waiting to explode in my face. I think about leaving…
ik aan vertrekken denk… wachtend om in mijn gezicht te ontploffen. bevriest mijn lichaam,

He's lying there like a beached whale waiting to explode.
Hij ligt daar zoals een aangespoelde walvis die wacht tot hij explodeerd.

Their discontent, however, is still there. It seems waiting to explode again.
Hun onvrede is er echter nog steeds, wachtend om opnieuw tot uitbarsting te komen.

And this is our way to get the guns. two sleeper cells of rage waiting to explode, Maybe we're just.
Slapende cellen van woede die wachten om te ontploffen en dit is onze manier om de wapens te krijgen. Misschien zijn we gewoon twee.