What is the translation of " WAITING TO EXPLODE " in Romanian?

• aşteaptă să explodeze
• de aşteptare pentru a exploda

Examples of using Waiting to explode in English and their translations into Romanian

You're a bomb waiting to explode.
Eşti ca o bombă gat să explodeze!

You're ticking, sir. You're a bomb stuffed in a Teddy bear, waiting to explode.
Sunteţi o bombă într-un ursuleţ de pluş, gata să explodeze.

She's a bomb waiting to explode.".
E o bombă pe cale să explodeze.".

And if that happens, this guy is just a time bomb waiting to explode.
Şi dacă se întâmplă asta, tipul va fi doar o bombă pe cale să explodeze.

You're like a fountain waiting to explode and shoot into the sky!
Eşti ca o fântână care aşteaptă să explodeze spre cer!

He's lying there like a beached whale waiting to explode.
Stă acolo ca o balenă eşuată aşteptând să explodeze.

You have got a great idea waiting to explode, and you know that it's going to be a winner.
Ai o idee mare de aşteptare pentru a exploda, şi ştii că o să fie un câştigător.

That Lazarus demon is a time bomb waiting to explode.
Demonul Lazarus e o bombă pe cale să explodeze.

Europe is a powder keg waiting to explode in a war that will engulf the entire continent.
Europa e un butoi cu pulbere ce stă să explodeze, declanşând un război care va înghiţi întregul continent.

Or are they little bombs waiting to explode?
Sau sunt nişte mici bombe gata să explodeze?

I would rather be like stuck on an island with some weird millionaire, hunting me and trying to kill me and trying to escape than be involved in something with those. That's like a time bomb, waiting to explode.
As prefera să rămân pe o insulă cu un milionar ciudat, încercând să mă ucidă si eu încercând să fug decât să mă implic în ceva cu astfel de sloganuri pentru că sunt ca o bombă care e pe cale să explodeze.

I'm a superstar waiting to explode♪.
Sunt un superstar de aşteptare pentru a exploda ♪.

There is always in Oz an undercurrent of fear, of violence, of hate, waiting to explode.
Întotdeauna există în Oz un curent subteran de frică, de violentă, de ură, ce asteaptă să explodeze.

Maybe we're just two sleeper cells of rage waiting to explode, and this is our way to get the guns.
Poate că suntem doar două celule adormite pline de furie aşteptând să explodăm, şi asta-i calea noastră să punem mâna pe arme.

I find it very hard to believe that this guy was just sitting in the dark waiting to explode.
Să creadă că această tipul a fost doar de zi în întuneric de aşteptare pentru a exploda.

Eyewitnesses report that the Visitor Peace Ambassador Center has become a powder keg waiting to explode, as remaining visitors on the ground, fearing for their safety, prepare to board the last shuttles back to the mother ship.
Martorii oculari ne dau de ştire că centrul ambasadorilor de pace al vizitatorilor a devenit un butoi de pulbere gata să explodeze, vizitatorii rămaşi pe pământ, temându-se pentru siguranţa lor, se pregătesc să urce pe ultimile navete înapoi spre nava mamă.

She's only waiting for you to open up her passion, which is like a waterfall waiting to explode.
Nu aşteaptă de la tine să-i deschizi pasiunea, care e ca o cascada aşteptând sa explodeze.

That girl is a water bomb waiting to explode.
Fata este o bombă de apă gata să explodeze.

A great sadness washed over Elena as if all the despair she ever felt was rolling itself into the core of her being, gathering force, waiting to explode.
O mare tristeţe o învălui pe Elena ca şi cum toată disperarea pe care o simţi până acum se rostogolea spre miezul fiinţei ei, acumulând forţă, aşteptând să răbufnească.

Epsilon and Francis people also think that Zak is& quot; a time bomb waiting to explode& quot; and insist that they help train him.
Oamenii lui Epsilon și Francis cred că Zak este o bombă care așteaptă să explodeze și insistă să-l ajute să se antreneze.

Empty space might be a powder keg waiting to explode.
Iu gol ar putea fi un butoi de pulbere gata sa explodeze.

Bet you didn't know that if you have children, your house is a deadly time bomb, waiting to explode… stairs--peril!
Sigur nu ştiaţi că dacă aveţi copii, casa voastră e ca o bombă cu ceas, care aşteaptă să explodeze… Prizele, pericol. Scările, pericol!